Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Arabic
Basque
Bulgarian
Catalan
Chinese
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
German
Greek
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Latin
Latvian
Lithuanian
Maltese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Russian
Serbian
Slovak
Slovene
Spanish
Turkish
Ukrainian
Terms
for subject
Electronics
containing
la
|
all forms
|
exact matches only
French
Portuguese
absorption dans
la
calotte polaire
absorção na calote polar
absorption par
les
hydrométéores
absorção por hidrometeoros
accord de coopération entre
la
Communauté européenne de l'énergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la fédération de Russie et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les activités ayant trait au projet détaillé du réacteur thermonucléaire expérimental international
Acordo entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e os governos dos Estados Unidos da América, do Japão e da Federação da Rússia relativo à cooperação em atividades de projeto de engenharia com vista a um reator termonuclear experimental internacional
affaiblissement d'évanouissement dû à
la
propagation par trajets multiples
perdas devidas à propagação por trajetórias múltiplas
affaiblissement dû à
la
diffraction sur une seule arête en lame de couteau
atenuação sobre uma só aresta em fio de faca
affaiblissement dû à
la
pluie
atenuação devida às precipitações
affaiblissement dû à
la
pluie
atenuação devida à chuva
affaiblissement dû à
la
pénétration
perda por penetração
affaiblissement dû à
la
pénétration dans les bâtiments
perda por penetração nos edifícios
affaiblissement dû à
la
scintillation ionosphérique
perdas por cintilação ionosférica
affaiblissement linéique dû à
la
pluie
coeficiente de atenuação devido à chuva
affaiblissement à
la
réception
atenuação na receção
alliage à
la
saturation
liga de saturação
amplificateur avec cathode à
la
masse
amplificador com o cátodo ligado à massa
amplificateur à anode mise à
la
masse
seguidor de cátodo
amplificateur à cathode à
la
masse
amplificador com o cátodo ligado à massa
analyse en commun par
la
Communauté européenne et l'Union soviétique des problèmes et solutions en matière de sûreté nucléaire en Europe
análise conjunta da Comunidade Europeia e da União Soviética
URSS
, relativa à segurança das centrais nucleares no futuro e seu impacto sobre o desenvolvimento da energia nuclear
angle de pointe de
la
cathode
ângulo de ponta do cátodo
angle par rapport à
la
ligne de visée
ângulo em relação à linha de pontaria
antenne utilisée à
la
fois pour l'émission et la réception
antena para transmissão e receção simultâneas
antenne utilisée à
la
fois pour l'émission et la réception
antena dúplice
antenne verticale mise à
la
terre
antena de alimentação paralelo
appareil automatique de mesure de
la
transmission
equipamento automático de medida da transmissão
appareil de contrôle de
la
sous-porteuse
aparelho de controlo da subportadora
appareil de mesure de
la
transmission et d'essais de la signalisation
aparelho de medida da transmissão e provas de sinalização
appareil de mise à
la
terre
seccionador de terra
appareil de référence pour
la
détermination des affaiblissements équivalents pour la netteté
aparelho de referência para a determinação das atenuações equivalentes para a nitidez
appareil de stérilisation pour
la
préparation de conserves
aparelho de esterilização para a preparação de conservas
appareil pour
la
mesure de la perméabilité magnétique des corps
aparelho para medir a permeabilidade magnética dos corpos
appareil pour
le
chauffage au sol
aparelho para aquecimento do solo
appareil pour
le
chauffage des routes
aparelho para aquecimento de estradas
appareil pour
le
séchage du bois
aparelho para secagem de madeira
appareil pour l'étude de l'intelligibilité de
la
parole
aparelho de análise da inteligibilidade da voz
appareil pour réduire
le
bruit
aparelho para redução de ruído
appareil pour sécher
les
essuie-mains
aparelho para secar toalhas de mãos
appareil radio-électrique pour
la
mise à feu des mines
aparelho radioelétrico para tiros de minas
appareil référence pour
la
production de bruit modulé
aparelho de referência para a produção de ruído modulado
appareil sensible à
la
valeur efficace vraie
indicador de valores eficazes verdadeiros
appareil électro-thermique pour
la
coiffure
aparelho eletrotérmico para arranjos do cabelo
aptitude à
la
lecture
aptidão para a leitura
Association internationale des médecins pour
la
prévention de la guerre nucléaire
Federação Internacional de Médicos para a Prevenção da Guerra Nuclear
Association internationale des médecins pour
la
prévention de la guerre nucléaire
Associação Internacional dos Médicos para a Prevenção da Guerra Nuclear
augmentation de
la
diffusivité à l'aide d'un champ
aumento da difusibilidade por ajuda de campo
auto-échauffement dû à
la
résistance de contact
autoaquecimento devido à resistência de contacto
axe de
la
propagation
eixo de propagação
bande attribuée à
la
télévision
banda atribuída à televisão
bande passante à
la
demande
grupo de interoperação em demanda de banda
barre de mise à
la
terre
barra de terra
barre omnibus de mise à
la
terre
barra universal de ligação à terra
blocage de
la
zone de Fresnel
bloqueio da zona de Fresnel
bobine de mise à
la
terre
reactância de ligação à terra
bobine d'inductance triphasée de mise à
la
terre
bobina de indutância trifásica de ligação à terra
borne de mise à
la
terre
borne de ligação à terra
brouillage dans
la
même voie
interferência por canal comum
brouillage par
la
voie adjacente
interferência do canal adjacente
brouillage par
la
voie adjacente
interferência de canal adjacente
campagne pour
le
désarmement nucléaire
Campanha para o Desarmamento Nuclear
canal non spécialisé pour
la
signalisation
canal de sinalização não dedicada
canal spécialisé pour
la
signalisation
canal de sinalização dedicado
canne de mise à
la
terre
bengala de ligação à terra
capacité de
la
base due à l'effet d'accumulation
capacidade de armazenagem da base
capacité due à
la
couche d'appauvrissement de surface
capacidade da camada de depleção de superfície
capacité due à
la
couche isolante
capacidade da camada de isolamento
caractéristique de passage à
la
fermeture
característica de ligação
centre de gravité de
la
charge
centro de gravidade da carga
centre de
la
bande
centro da banda
centre de
la
gaine
centro da bainha
centre de
la
gaine optique
centro da bainha
centre de
la
surface de référence
centro da superfície de referência
centre de
la
zone de Brillouin
centro da zona de Brillouin
centre international de maintenance de
la
commutation
centro internacional de manutenção da comutação
champ cohérent transmis à travers
la
pluie
campo médio transmitido através da chuva
champ cohérent transmis à travers
la
pluie
campo coerente transmitido através da chuva
champ dû à
la
diffraction
intensidade do campo de difração
champ inversement proportionnel à
la
distance
campo inversamente proporcional à distância
champ moyen transmis à travers
la
pluie
campo médio transmitido através da chuva
champ moyen transmis à travers
la
pluie
campo coerente transmitido através da chuva
champ à
la
réception
campo de visão do recetor
charge de base à
la
saturation
carga de saturação da base
chauffage à
la
résonance cyclotronique des ions
aquecimento por ressonância ciclotrónica dos iões
chauffage à
la
résonance cyclotronique des ions
aquecimento iónico ciclotrónico
chauffage à
la
résonance cyclotronique des électrons
aquecimento por ressonância ciclotrónica dos eletrões
chauffage à
la
résonance cyclotronique des électrons
aquecimento eletrónico ciclotrónico
circuit de
la
source d’alimentation auxiliaire
circuito de fonte de alimentação auxiliar
circuit de sortie relié à
la
terre
circuito de saída ligado à terra
circuit d'entrée relié à
la
terre
circuito de entrada ligado à terra
circuit intégré à
la
demande
circuito integrado desenhado para tarefa específica
circuit intégré à
la
demande
circuito integrado sob especificação
circuit intégré à
la
demande
circuito integrado dedicado
circuit à
la
demande
circuito integrado desenhado para tarefa específica
circuit à
la
demande
circuito integrado sob especificação
circuit à
la
demande
circuito integrado dedicado
code adapté à
la
fonction
código orientado à função
code en ligne à
la
sortie
código de riscas na saída
Comité consultatif pour
la
mise en oeuvre du programme spécifique
Euratom
de recherche et de formation dans le domaine de l'énergie nucléaire
2002-2006
comité consultivo para a execução do programa específico
Euratom
de investigação e formação no domínio da energia nuclear
2002-2006
comité préparatoire de
la
conférence d'examen de l'an 2000, des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
Comité Preparatório da Conferência de Análise de 2000 entre as Partes no Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares
commande à distance de
la
tension de sortie
programação remota da tensão de saída
Commission internationale pour
la
protection contre les rayonnements ionisants
Comissão Internacional de Proteção Radiológica
composante alternative de
la
tension à ses bornes
componente alternada de tensão no seus bornes
compression de
la
largeur de bande
compressão de largura de banda
compression de
la
largeur de bande
compressão da largura de banda
compression de
la
modulation
compressão da modulação
compression de
la
parole
compressão dos sinais vocais
compression de
la
parole
compressão da palavra
compression du signal dans
le
temps
compressão do sinal no tempo
concentration
la
plus facile à enflammer
concentração de mais fácil ignição
condensateur à capacitance règlable par
la
tension
díodo de capacidade variável
condensateur à capacitance règlable par
la
tension
díodo varicap
condensateur à capacitance règlable par
la
tension
varactor
condensateur à capacitance règlable par
la
tension
condensador de capacidade variável por tensão
condition où
la
mobilité suit la loi de la racine carrée
condição de mobilidade em raiz quadrada
conditions de signalisation sur
la
voie de données
condições de sinalização no canal de dados
conductance de
la
diode pour de petits incréments
condutância incremental do díodo
conducteur de mise à
la
terre
condutor de ligação à terra
conduit par
les
événements
conduzido por acontecimentos
conférence d'examen de l'an 2000 des parties au traité sur
la
non-prolifération des armes nucléaires
Conferência de Análise de 2000 entre as Partes no Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares
connexion agissante sur
la
pente de la courbe de réponse en fréquence
terminal de roll-off
connexion de sortie de
la
source
terminal da fonte
constante de temps électrique à
la
charge
constante de tempo de carga elétrica
constante de temps électrique à
la
décharge
constante de tempo de descarga elétrica
contact pour soudure à
la
vague
contacto para soldadura por onda
contamination de
la
voie de transmission d'une porteuse pilote
contaminação do canal de transmissão de uma portadora piloto
Convention sur
la
responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire
Convenção relativa à responsabilidade de terceiros no domínio da energia nuclear
Convention sur
la
responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire
Convenção de Paris
coopération nucléaire dans
le
domaine pacifique
cooperação nuclear pacífica
couplage par
le
lobe
acoplamento pelo lóbulo
courant assigné et temps assigné des dispositifs de mise à
la
terre et en court-circuit
corrente estipulada e tempo estipulado para o equipamento de ligação à terra e em curtocircuito
courant collecteur à
la
tension de coupure
corrente de colector ao corte
courant collecteur à
la
tension de coupure
corrente de coletor ao corte
courant de collecteur à
la
tension de coupure
corrente de colector ao corte
courant de court-circuit à
la
terre
corrente de curto circuito a terra
courant de défaut à
la
terre
intensidade de defeito a terra
courant de défaut à
la
terre
corrente de defeito a terra
courant de fuite à
la
terre
corrente de fuga
courant à
la
base de l'antenne
corrente na base da antena
courant à
la
tension de coupure
corrente ao corte
courant à
la
terre
corrente de terra
courant à
la
terre
corrente de fuga
court-circuit à
la
terre
curto-circuito a terra
court-circuiteur rapide de mise à
la
terre
seccionador rápido de ligação à terra
coûts fonction de
la
clientèle
custos função do consumidor
coûts fonction de
la
clientèle
custos função do número de consumidores
coûts fonction de
la
puissance
custos de potência
critère de rupture de
la
gaine du combustible
critério de falha da bainha do combustível
crête de
la
fonction de corrélation
pico da função de correlação
câble à
la
masse
cabo à massa
câble à
la
masse
cabo à terra
densité spectrale à
la
limite de la bande
densidade espetral no limite da banda
diagramme de directivité de
la
perte par insertion du dôme
du sonar
diagrama direccional da perda por inserção da abóbada
do sonar
diagramme de directivité à
la
réception
diagrama de diretividade na receção
diode constituant
le
drain
díodo de dreno
diode pour
la
bande J
díodo de banda J
diode à jonction p-n dépendante de
la
température
díodo de junção p-n dependente da temperatura
diodes de protection contre
les
transitoires
díodos para absorção de transitórios
Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à
la
promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité
Diretiva E-FER
Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à
la
promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité
Diretiva "Fontes de Energia Renováveis"
discontinuité due à
la
commutation
descontinuidade devida à comutação
disjoncteur-détecteur de fuites à
la
terre
corta-circuito em caso de falha na terra
dispersion à
la
fréquence de ligne
dispersão à frequência de linha
dispositif d'accord commandé par
la
tension
sintonizador controlado por tensão
dispositif de commande automatique de gain à
la
réception
dispositivo de controlo automático de volume do recetor
dispositif de commande de gain à
la
réception
dispositivo de controlo de volume do recetor
dispositif de commutation commandé par
la
voix
dispositivo de comutação acionado pela voz
dispositif de limitation de
la
modulation d'amplitude
dispositivo de limitação da modulação em amplitude
dispositif de limitation de
la
température
dispositivo de limitação da temperatura
dispositif de mesure de
la
vitesse et de la position par effet Doppler
dispositivo de medida da velocidade e posição por efeito Doppler
dispositif de mise à
la
terre d'un four à arc
dispositivo de ligação à terra de um forno de arco
dispositif de mise à
la
terre et en court-circuit
dispositivo de ligação à terra e em curtocircuito
dispositif de réglage de
la
fréquence d'entrée
dispositivo de ajuste da frequência de entrada
dispositif de suppression du bruit actionné par
la
porteuse
dispositivo de supressão de ruído acionado pela portadora
dispositif de surveillance de
la
pression
dispositivo de vigilância de pressão
dispositif pour passer instantanément de l'émission à
la
réception
dispositivo para passar instantaneamente da transmissão à receção
dispositif répondeur placé sur
les
balises
dispositivo de resposta que se coloca em balizas
dispositif répondeur placé sur
les
bouées
dispositivo de resposta que se coloca em boias
dissymétrique par rapport à
la
terre
desequilíbrio em relação à terra
distance d'isolement à
la
terre
distância de isolamento à terra
distance à
la
masse
distância à terra
distorsion due à
la
propagation par trajets multiples
distorção devida à propagação por trajetórias múltiplas
distortion d'intermodulation pour
les
signaux faibles
distorção de intermodulação para sinais fracos
double mise à
la
terre
dupla ligação à terra
durée jusqu'à
la
coupure
duração até ao corte
durée jusqu'à
la
mi-valeur
duração até ao meio valor
décalage de
la
fréquence de l'onde porteuse
desvio de frequência da onda portadora
décalage de
la
tension à large bande
desvio da tensão de banda plana
défaut biphasé à
la
terre
defeito bifásico à terra
défaut monophasé à
la
terre
defeito monofásico à terra
défaut monophasé à
la
terre
defeito fase-terra
défaut rotorique à
la
masse
defeito do rotor a terra
défaut rotorique à
la
masse
defeito do rotor a massa
défaut statorique à
la
masse
defeito do estator a terra
défaut statorique à
la
masse
defeito do estator a massa
défaut à
la
masse
defeito à terra
défaut à
la
masse
falha à terra
défaut à
la
masse
defeito à massa
défaut à
la
terre
defeito à terra
défaut à
la
terre
falha à terra
défaut à
la
terre
defeito à massa
définition à
la
réception
definição na receção
dégradation de polarisation due à
la
pluie
despolarização pela chuva
délai de transmission de
la
demande
tempo de estabelecimento de uma chamada
dépendance de
la
diffusivité à la température
dependência da temperatura da difusibilidade
dépendance vis-à-vis de
la
température
dependência da temperatura
détecteur de courant de fuite à
la
terre
detector de corrente de fuga à terra
efficacité de
la
prise murale
eficiência da tomada de parede
efficacité à
la
réception d'un système téléphonique local
sensibilidade na receção de um sistema telefónico local
empreinte de l'antenne à
la
surface de la Terre
projeção da antena sobre a superfície da terra
enregistrement de
la
bande à la sortie
gravação da banda à saída
enveloppe complexe à
la
sortie
envolvente complexa de saída
enveloppe protégée contre
la
poussière
invólucro protegido contra a poeira
enveloppe étanche à
la
poussière
invólucro estanque à poeira
erratisme de
la
base de temps
flutuação da base de tempo
erreur aléatoire sur
les
éléments binaires
erro aleatório nos bits
erreur de pointage selon
la
normale au plan
erro de pontaria segundo a normal ao plano
erreur de position en travers de
la
trajectoire
erro de posição transversal à trajetória
erreur due à
la
distorsion de l'onde en quadrature
erro devido à distorção da onda em quadratura
erreur due à
la
propagation par trajets multiples
erro devido à propagação por trajetórias múltiplas
erreur quadratique moyenne de phase dans
le
circuit
erro quadrático médio de fase
erreur quadratique moyenne due à
la
tolérance le long d'un rayon de l'ouverture
erro quadrático médio da tolerância através da abertura
erreur quadratique moyenne sur
la
surface
erro quadrático médio na superfície
erreur sur
la
fréquence des tonalités
erro na frequência da tonalidade
erreur sur
la
verticale du lieu
erro sobre a vertical local
erreur sur
la
verticale du lieu
erro sobre a vertical de um ponto
erreur sur
la
verticale locale
erro sobre a vertical local
erreur sur
la
verticale locale
erro sobre a vertical de um ponto
erreur sur
le
pointage "hors plan"
erro de pontaria fora do plano
erreur sur
le
temps de groupe
erro de atraso de grupo
erreur sur
le
temps de propagation
erro do tempo de propagação
erreur sur
le
temps de propagation de groupe
erro de atraso de grupo
erreur sur
les
transpositions
erro de transposição
expansion maximum de
la
porte
expansão máxima de porta
extinction du courant de défaut à
la
terre par compensation
extinção de corrente de defeito a terra mediante compensação
extrapolation selon
la
loi de l'inverse du carré de la fréquence
extrapolação segundo a inversa do quadrado da frequência
facteur d'absorption due à
la
pluie
fator de absorção devida à chuva
facteur d'amélioration dû à
la
préaccentuation
fator de melhoria devida à pré-acentuação
facteur de défaut à
la
terre
fator de falha à terra
facteur de participation à
la
pointe
factor de participação na ponta
formulaire adapté à
la
fonction
formulário orientado à função
f.é.m. de
la
source
f.e.m. da fonte
f.é.m. de
la
source
tensão em circuito aberto
gain de passage à
la
fermeture
ganho de ligação
gain du à
la
hauteur d'antenne
ganho devido à altura da antena
gain dû à
la
directivité d'une antenne
ganho devido à diretividade de uma antena
gain dû à
la
focalisation
ganho de focagem
gain dû à
la
mer
ganho devido ao mar
gain proportionnel à
la
hauteur
ganho proporcional à altura
gain à
la
réception
ganho na receção
gestion de
la
demande
resposta da procura
grandeur de
la
source d’alimentation auxiliaire
grandeza de fonte de alimentação auxiliar
groupe de travail sur
la
sûreté des réacteurs nucléaires
Grupo de trabalho sobre segurança dos reatores
groupe de travail sur
la
sûreté des réacteurs nucléaires
comité consultivo em matéria de segurança de reatores
impédance de mise à
la
terre
impedância em relação à terra
incertitude due à
la
propagation
incerteza devida à propagação
incertitude sur
le
transfert de temps
incerteza na transferência de sinais horários
inductance triphasée de mise à
la
terre
bobina de indutância trifásica de ligação à terra
indépendance à l'égard de
la
séquence des bits
independência da sequência de bits
information codée dans
le
domaine temporel
informação codificada no domínio do tempo
informations nécessaires à
la
signalisation
informação de sinalização
informations nécessaires à
la
signalisation
informações necessárias à sinalização
informations nécessaires à
la
signalisation
informações de sinalização
interrupteur
ou commutateur
de mise à
la
terre
seccionador de terra
isolateur à absorption à
la
résonance
isolador por ressonância de absorção
isolation de
la
bande intersatellites
isolamento da banda entre satélites
isolement par diffusion simultanée de
la
base et des bandes d'isolement
isolamento da difusão da base
jonction au niveau de
la
trame
interface ao nível da trama
jonction induite par
le
champ
junção produzida por campo
largeur de
la
bande magnétique
largura da fita
loi de l'inverse de
la
distance
lei da inversa da distância
loi de l'inverse de
la
distance
atenuação no espaço livre
loi exponentielle en fonction de
la
hauteur
variação exponencial em função da altura
longueur totale de
la
borne
comprimento total do terminal de conexão
magnétron à accord par
la
tension
magnetrão sintonizado em tensão
majoration apparente de
la
température du circuit d'entrée qu'il faudrait attribuer
conventionnellement
a ce circuit pour avoir la puissance de bruit réelle à la sortie,avec un amplificateur idéal parfait
de même gain et de même bande
temperatura de ruído
masse de l'équipage mobile rapportée à l'extrémité de
la
pointe de lecture
massa efetiva da agulha de leitura
matériau à constante de Hall insensible à
la
température
materiais de constante de Hall insensível a temperatura
maîtrise de
la
demande d’électricité
gestão da procura
mesure de
la
résistance à quatre bornes
medição da resistência com 4 terminais
mesure de
la
sélectivité à un seul signal
medição de seletividade de um só sinal
mettre à
la
terre
ligar à terra
mettre à
la
terre
instalação de terra
microphone pour
la
diffusion
microfone de anúncio
mis à
la
terre pour éviter les effets électrostatiques
ligado à terra para evitar efeitos eletrostáticos
mise à
la
masse
ligação à terra
mise à
la
terre
ligação à terra
mise à
la
terre automatique
ligação à terra
mise à
la
terre de service
ligação à terra de serviço
mise à
la
terre en un point unique
circuito de massa única
mise à
la
terre fonctionnelle
ligação à terra de serviço
mise à
la
terre pour travaux
ligação à terra de trabalho
mises à
la
terre multiples
ligações múltiplas à terra
modulation à bande latérale unique de
la
sous-porteuse
modulação de banda lateral única da subportadora
multiplexeur dans
le
temps
multiplexador
méthode de
la
largeur du faisceau réfléchi
método da largura do feixe refletido
méthode de
la
participation à la pointe
método da participação na ponta
méthode à
la
volée
modo de comutação cut-through
non relié à
la
terre
sem terra
obligations ou clauses interprétatives relatives à
la
non-prolifération internationale en matière de nucléaire
obrigações ou compromissos internacionais de não proliferação nuclear
observations sur
les
raies spectrales
observações de riscas espetrais
orbite à projection fermée sur
la
surface terrestre
órbita de projeção fechada na superfície terrestre
oxydation à
la
vapeur d'eau
oxidação por vapor
parasites de
la
bande passante
espúrias da banda passante
passage à
la
fermeture
ligação
passage à
la
verticale
passagem à vertical
perche de mise à
la
terre
vara de terra
perte d'insertion à
la
connexion
perda de inserção do conector
perte due à
la
courbure
perdas por curvatura
perte par couplage entre l'antenne et
le
milieu
perda por acoplamento entre a antena e o meio
perte à
la
jonction
perda por folga
pertes dues à
la
charge
perdas devidas à carga
pertes supplémentaires dues à
la
charge
perdas suplementares devidas à carga
perturbation par
les
échos
perturbação por eco
pile à
la
soude
pilha de soda cáustica
plage de réglage de
la
grandeur caractéristique
gama de regulação da grandeza característica
point d'accélération de
la
sortie vers le niveau logique "1"
nó de sustentação da saída
point de mise à
la
terre
ponto de ligação à terra
point directeur de
la
propagation ionosphérique
ponto de controlo
point intermédiaire de démodulation jusqu'à
la
bande des vidéofréquences
ponto intermédio de desmodulação até à banda de vídeo-frequências
point se trouvant à
la
verticale du satellite du système de référence
ponto subsatélite de um sistema de referência
prescriptions minimales obligatoires pour
la
délivrance du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage
requisitos mínimos obrigatórios para a emissão de certificados de aptidão para a condução de embarcações salva-vidas
prescriptions minimales obligatoires pour
la
délivrance du brevet de chef mécanicien
requisitos mínimos obrigatórios para a certificação de chefes de máquinas
programme d'adaptation à
la
limitation des expérimentations nucléaires
preparação para a limitação dos ensaios nucleares
Programme pluriannuel visant à promouvoir
la
coopération internationale dans le secteur de l'énergie
Programa plurianual destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia
programme spécifique sur
la
fusion
programa específico de investigação e desenvolvimento no domínio da fusão termonuclear
propagation particulière à
la
diffusion par la pluie
propagação por dispersão pela chuva
protection contre
la
défaillance d'un disjoncteur
protecção de falha de disjuntor
protection de défaut à
la
terre
protecção para defeito à terra
desaconselhado neste sentido
protection de défaut à
la
terre
protecção para avaria à terra
protection différentielle de défaut à
la
terre
protecção diferencial para defeito à terra
desaconselhado neste sentido
protection différentielle de défaut à
la
terre
protecção diferencial para avarias à terra
protection à
la
sonde d'essai
proteção da sonda de ensaio
préparation à
la
limitation des expérimentations nucléaires
preparação para a limitação dos ensaios nucleares
puissance des harmoniques à
la
sortie d'un émetteur
potência dos harmónicos à saída de um transmissor
puissance en crête de modulation à
la
sortie d'un émetteur
potência na crista da envolvente à saída do transmissor
puissance à
la
pointe de charge
potência na ponta
qualité de
la
fourniture d’électricité
qualidade do fornecimento de electricidade
qualité de
la
tension
qualidade de energia eléctrica
radiomètre à modulation par
la
pression
radiómetro de modulação por pressão
rangée mise à
la
masse
fila de contactos à terra
rapport de
la
puissance aux fréquences fondamentales à la puissance aux harmoniques
razão de potência entre as frequências fundamentais e as harmónicas
rapport de
la
puissance de crête à la puissance moyenne
relação potência de pico/potência média
rapport de l'énergie par bit à
la
densité de puissance du bruit
relação de energia por bit/densidade de potência de ruído
rapport de réglage de
la
grandeur caractéristique
relação de regulação da grandeza característica
rapport signal-brouillage psophométrique à
la
sortie
razão sinal/interferência ponderado à saída
rapport signal/bruit rapporté à
la
rapidité de modulation
relação sinal/ruído normalizado em relação à velocidade de modulação
rapport signal/bruit à
la
sortie
relação sinal/ruído à saída
recirculation à
la
base
recirculação na base
relais de défaut à
la
terre
relé de defeito à terra
rendement de
la
mise en parallèle
rendimento da ligaçao em paralelo
rendement de
la
transmission
rendimento da transmissão
renflement de
la
Terre à l'équateur
abaulamento equatorial da Terra
retard de passage à
la
fermeture
atraso de ligação
retard dû à
la
formation de queues
atraso devido à fila de espera
retard à
la
croissance
tempo de atraso
retard à
la
croissance commandée par la gâchette
tempo de atraso no arranque
retard à
la
descente
atraso de descida
retard à
la
décroissance
tempo de carga do portador
retard à
la
fermeture du FET
atraso na condução de um FET
retard à
la
réponse
atraso de resposta
retour de
la
tension
retorno da tensão
retour sur
la
liaison normale
retorno à ligação normal
récepteur de
la
station de base
recetor da estação de base
récepteur de
la
station de base
recetor de base
régimes transitoires de
la
source d'alimentation en énergie
regimes transitórios da fonte de alimentação
régression linéaire selon
la
méthode des moindres carrés
regressão linear segundo o método dos mínimos quadrados
régulateur du gain commandé par
la
voix
regulador de ganho acionado pela voz
réponse à
la
puissance
eficácia à potência
réponse à
la
puissance
sensibilidade à potência
réponse à
la
sortie
resposta de saída
réponse à
la
tension
eficácia à tensão
réponse à
la
tension
sensibilidade à tensão
réponse à
la
valeur efficace
resposta com o valor médio quadrático
réseau compensé pour
le
défaut à la terre
rede compensada para defeitos a terra
réseau à neutre directement à
la
terre
rede de neutro diretamente ligado a terre
réseau à neutre à
la
terre
rede de neutro a terra
résidus de signaux à l'extérieur de
la
bande de base
resíduos de sinais no exterior da banda de base
résistance de dispersion à
la
terre
resistência de dispersão à terra
résistance de
la
base en impulsion
resistência da base em regime impulsivo
résistance de
la
charge du collecteur
componente resistiva da carga do coletor
résistance de
la
charge du collecteur
resistência de carga do coletor
résistance de
la
couche de base
resistência extrínseca da base
résistance de mise à
la
terre
resistência de ligação a terra
résistance de propagation à
la
terre
resistência de dispersão à terra
résistance drain-source à
la
fermeture
resistência dreno-fonte em condução
résistance dynamique de
la
jonction d'émetteur
resistência dinâmica da junção do emissor
résistance dépendante de
la
tension
resistência dependente da tensão
résistance en série avec
le
collecteur
resistência externa série do coletor
résistance globale de mise à
la
terre
resistência total de ligação à terra
résistance interne de
la
base
resistência interna de base
résistance interne distribuée de
la
base
resistência intrínseca da base
résistance obtenue lors de
la
diffusion du collecteur
resistência por difusão do coletor
résistance pour
la
répartition du courant
resistencias de repartiçao de corrente
résistance série de
la
source
resistência série da fonte
résistance à
la
brûlure
resistência ao fogo
résistance à
la
chaleur
resistência ao calor
résistance à
la
température d'utilisation minimum
resistência mínima de trabalho
résistance à
la
traction d'un trou métallisé
resistência do furo à tração
sectionneur de mise à
la
terre
seccionador de ligação à terra
sensibilité maximale utilisable limitée par
le
bruit
sensibilidade máxima utilizável limitada pelo ruído
sensibilité à
la
puissance
eficácia à potência
sensibilité à
la
puissance
sensibilidade à potência
sensibilité à
la
tension
eficácia à tensão
sensibilité à
la
tension
sensibilidade à tensão
seuil différentiel pour
la
fréquence
limiar diferencial para a frequência
seuil différentiel pour
la
sonie
limiar diferencial para a sonia
seuil différentiel pour
la
tonie
limiar diferencial para o tom
signal en dent de scie de durée égale à celle de
la
ligne
sinal em dente de serra de duração igual à de uma linha
signal préliminaire à l'envoi de
la
numérotation
sinal KP
signal préliminaire à l'envoi de
la
numérotation
sinal preliminar ao envio de numeração
signal à
la
sortie du dispositif SF
sinal de saída de um gerador de saltos
signal à
la
sortie en bande de base
sinal de saída da banda de base
signal-total AF à
la
sortie
sinal de saída total de audiofrequência
soudage à
la
molette
soldadura contínua
sous-groupe de sortie de
la
matrice de commutation
subgrupo de interfaces de saída da matriz de comutação
sous-groupe d'entrée de
la
matrice de commutation
subgrupo de interfaces de entrada da matriz de comutação
sous-porteuse dans
la
voie son
subportadora no canal de som
station à
la
veille
estação passiva
suppression de
la
modulation
supressão da modulação
surface mise à
la
masse
superfície ligada à massa
symbole servant à
la
composition du numéro
símbolo que serve para a composição do número
symbole servant à
la
composition du numéro
símbolo de numeração
symétrique par rapport à
la
terre
simetria em relação à terra
système de protection contre
les
défauts d'isolement à la terre
dispositivo de proteção contra falhas de isolamento à terra
système de secret à découpage de
la
bande
sistema de segredo por divisão da banda
système radioélectrique à modulation par
la
parole
sistema radioelétrico com modulação vocal
système à plusieurs canaux à polarisations orthogonales utilisant
la
même fréquence
sistema de canais polarizados ortogonalmente que utilizam a mesma frequência
système à retour par
la
voie
sistema de retorno pela via
sécurité de
la
fourniture d’électricité
segurança do fornecimento de electricidade
sélection et indication de
la
classe de débit
seleção e indicação de classe de regime
sélectivité vis-à-vis de
la
voie adjacente
seletividade adjacente
sélectivité vis-à-vis de
la
voie adjacente
seletividade para o canal adjacente
sélectivité vis-à-vis de
la
voie adjacente
rejeição de canal adjacente
sélectivité vis-à-vis de
la
voie adjacente
rejeição da interferência no canal adjacente
technique de codage à
la
source
técnica de codificação da fonte
temporisation de
la
retombée
tempo de queda
temps d'allumage de
la
lampe
tempo de arranque da lâmpada
temps de charge de
la
région du collecteur
constante de tempo da carga da região do coletor
temps de chauffage de
la
lampe
tempo de aquecimento da lâmpada
temps de descente du courant photoélectrique à
la
saturation
tempo de descida da fotocorrente saturada
temps de fonctionnement pour
la
suppression
tempo de funcionamento para a supressão
temps de fonctionnement pour
le
blocage
tempo de funcionamento para a supressão
temps de garde entre
les
salves de signaux
tempo de guarda entre rajadas de sinais
temps de maintien pour
la
suppression
tempo de bloqueio para a supressão
temps de maintien pour
le
blocage
tempo de bloqueio para a supressão
temps de montée du courant photoélectrique à
la
saturation
tempo de subida da fotocorrente saturada
temps de montée vers
la
saturation
tempo de subida de saturação
temps de passage à
la
fermeture
tempo de ligacao
temps de propagation de
la
retenue
tempo de propagação do transporte
temps de propagation sur
le
réseau
tempo de transferência da rede
temps de renvoi de
la
ligne
tempo de retorno da linha
temps de réponse de
la
commande automatique de gain
tempo de recuperação do controlo automático de ganho
temps de transfert à
la
réception
tempo de transferência do recetor
temps de transit dans
la
base
tempo de trânsito na base
temps de transit dans
la
zone de transition du collecteur
tempo de trânsito na camada de transição do coletor
temps d'emmagasinage à
la
saturation
tempo de armazenamento de saturação
temps maximal d'arrêt à partir de
la
vitesse de défilement en enregistrement et lecture
tempo máximo de paragem a partir da velocidade de gravação/leitura
temps maximal d'arrêt à partir de
la
vitesse maximale de bobinage
tempo máximo de paragem a partir da velocidade máxima de bobinagem
temps maximal de démarrage pour
la
vitesse de défilement en enregistrement et lecture
tempo máximo de arranque para a velocidade de gravação/leitura
temps maximum de montée assurant
le
basculement
tempo de subida máximo para inversão
temps nécessaire pour
le
retour
tempo necessário para a resposta
température de
la
gaine
temperatura da bainha
terrain présentant des conditions propices à
la
réflexion
terreno propício às reflexões
trait de
la
graduation
marca
da escala
transfert de
la
charge
transferência de carga
transfert de temps dans
les
deux sens
transferência de sinais horários nos dois sentidos
transformateur triphasé de mise à
la
terre
transformador trifásico de ligação à terra
transitoire de passage à
la
fermeture
transitório de ligação
tube analyseur à potentiel stabilisé sur
la
cathode
tubo de câmara de eletrões lentos
tube analyseur à potentiel stabilisé sur
la
cathode
tubo analisador de baixa velocidade
tube pour
le
redressement du courant électrique
tubo retificador da corrente elétrica
valeur assignée de
la
puissance absorbée pour un circuit d’alimentation
potência estipulada de um circuito de alimentação
valeur de réglage de
la
grandeur caractéristique
valor de regulação da grandeza característica
valeur efficace du niveau produit à
la
sortie d'un récepteur
valor quadrático médio do sinal de saída
valeur efficace du niveau produit à
la
sortie d'un récepteur
valor eficaz do sinal de saída
valeur quadratique moyenne du niveau produit à
la
sortie d'un récepteur
valor quadrático médio do sinal de saída
valeur quadratique moyenne du niveau produit à
la
sortie d'un récepteur
valor eficaz do sinal de saída
valeur à
la
surface
valor à superfície
valeurs maximales admissibles du courant et de
la
tension d’entrée
valores máximos admissíveis da corrente e da tensão de entrada
vitesse critique de croissance de
la
tension à l'état bloqué
velocidade crítica de crescimento da tensão no estado de bloqueio
vitesse de glissement à
la
saturation
velocidade de deriva saturada
vitesse de recombinaison à
la
saturation
cadência de recombinações em saturação
voltmètre à grande impédance indiquant
la
valeur efficace vraie
voltímetro de alta impedância para medir valores eficazes
écart de
la
fréquence porteuse
desvio da frequência da portadora
écart de
la
vitesse réelle par rapport à la vitesse nominale
desvio de velocidade em relação à velocidade nominal
écart par rapport à
la
fréquence assignée
desvio em relação à frequência atribuída
écart par rapport à
la
fréquence assignée
desvio da frequência atribuída
échange de charge à
la
résonance
permuta de carga ressonante
électricité à
la
ferme
eletricidade na exploração agrícola
électrode de mise à
la
terre
elétrodo de terra
émetteur de
la
station de base
transmissor da estação de base
émission à double bande latérale dans
la
bande des ondes décamétriques
transmissão em banda lateral dupla por ondas decamétricas
équation de
la
diode
equação do díodo
équation de
la
fréquence de coupure du gain
expressão do ganho ao corte
équation de transport dans
la
base
equação de transporte na base
équipement portable de mise à
la
terre et en court-circuit
equipamento portátil de ligação à terra e em curtocircuito
équipement radioélectrique à une seule voie pour
la
téléphonie
equipamento radiotelefónico de canal único
équipement radioélectrique à une seule voie pour
la
téléphonie
equipamento radioelétrico por canal único
équipement à voie unique par assignation en fonction de
la
demande avec modulation par impulsions et codage pour l'accès multiple
equipamento PCM de canal único por portadora com atribuição em função do pedido para acesso múltiplo
étude relative à
la
couverture
estudo relativo à cobertura
étude relative à
la
couverture
análise da cobertura
évaluation probabiliste de
la
sûreté
avaliação do grau de segurança
évaluation probabiliste de
la
sûreté
análise probabilística da segurança
Showing first 500 phrases
Get short URL
