| Subject | French | Portuguese |
| law | affecter substantiellement l'identité de la marque | afetar substancialmente a identidade da marca |
| fin. | agent intervenant sous une identité fictive | agente que age sob identidade fictícia |
| comp., MS | association d'identité en ligne | associação de identidade online |
| gen. | attestation provisoire d'identité | documento provisório comprovativo da identidade |
| immigr. | carte d'identité | bilhete de identidade de cidadão nacional |
| gen. | carte d'identitéofficielle | bilhete de identidade |
| gen. | carte d'identité de mineur tenant lieu de passeport | bilhete de identidade para criança em substituição do passaporte |
| immigr. | carte d'identité de réfugié | cartão de identidade de refugiado |
| gen. | carte d'identité militaire | bilhete de identidade militar |
| commun. | carte d'identité postale | cartão de identidade postal |
| commun. | carte d'identité postale | carteira de identidade postal |
| immigr. | carte nationale d'identité | bilhete de identidade de cidadão nacional |
| law, immigr. | carte nationale d'identité | bilhete de identidade |
| commun. | champ "identité du mobile" | campo de identidade do móvel |
| law | changement d'identité | mudar de identidade |
| IT | circuit comparateur d'identité | circuito de comparador de identidade |
| IT, earth.sc. | circuit comparateur d'identité | circuito comparador de identidade |
| IT, tech. | circuit d'identité | porta de identidade |
| IT, tech. | circuit d'identité | circuito de identidade |
| comp., MS | clé d'attestation d'identité | chave de identidade de atestado |
| commun. | code d'identité de l'unité de radiomessagerie unilatérale | código rádio de identificação do recetor de chamada de pessoas |
| commun. | code d'identité de l'unité de télé-appel | código rádio de identificação |
| commun. | code d'identité radio | código de identidade rádio |
| commun. | code d'identité radio de base | código de identidade rádio básica |
| med. | coefficient d'identité | coeficiente de consanguinidade |
| social.sc. | coexistence d'identités multiples | coexistência de identidades múltiplas |
| comp., MS, Braz. | colonne d'identité | coluna de identidade |
| law, immigr. | Comité ad hoc d'experts pour les documents d'identité et la circulation des personnes | Comité Ad Hoc de Peritos sobre os Documentos de Identificação e a Circulação de Pessoas |
| law, immigr. | Comité ad hoc d'experts pour les documents d'identité et la circulation des personnes | Comité Ad Hoc de Peritos para os Documentos de Identificação e a Circulação de Pessoas |
| med. | conscience d'identité | consciência de identidade |
| anim.husb. | contrôle d'identité | controlo de identidade |
| int. law., transp., nautic. | Convention concernant les pièces d'identité nationales des gens de mer | Convenção sobre os Documentos de Identificação Nacionais dos Marítimos |
| int. law., transp., nautic. | Convention révisant la convention sur les pièces d'identité des gens de mer, 1958 | Convenção sobre os Documentos de Identificação dos Marítimos Revista |
| int. law., transp., nautic. | Convention sur les pièces d'identité des gens de mer | Convenção sobre os Documentos de Identificação dos Marítimos Revista |
| med. | crise d'identité | crise de identidade |
| h.rghts.act. | discrimination fondée sur l'identité de genre | discriminação com base na identidade de género |
| econ. | document d'identité | documento de identidade |
| agric. | document d'identité | documento de identificação |
| immigr. | documents d'identité faux et falsifiés | documentos de identidade falsos e falsificados |
| med. | droit à l'identité génétique propre | direito a uma identidade genética |
| law | déclaration d'identité et de résidence | termo de identidade e residência |
| comp., MS | emprunt d'identité | representação |
| commun., IT | fausse identité | disfarce |
| commun., IT | fausse identité | disfarce de identidade pessoal |
| law | faux document d'identité | documento de identidade falso |
| comp., MS, Braz. | fournisseur d'identité | provedor de identidade |
| gen. | fraude à l'identité | fraude de identidade |
| comp., MS | fédération des identités | federação de identidades |
| comp., MS, Braz. | Gestion des identités pour UNIX | Identity Management for UNIX |
| comp., MS | Gestion des identités pour UNIX | Gestão de Identidades para UNIX |
| gen. | Groupe Identité, Tradition, Souveraineté | Grupo Identidade, Tradição, Soberania |
| comp., MS, Braz. | identité basée sur des demandes | identidade baseada em declarações |
| chem. | identité chimique | identidade química |
| health. | identité clonale | identidade clonal |
| IMF. | identité comptable | identidade contábil |
| IMF. | identité comptable | equação contábil |
| econ. | identité culturelle | identidade cultural |
| med. | identité d'ancêtres | identidade de antepassados |
| el. | identité d'appel de groupe | identidade de chamada de grupo |
| h.rghts.act., social.sc. | identité de genre | identidade de género |
| math. | identité de Jordan | identidade de Jordan |
| el. | identité de la ligne demandée | identidade da linha pedida |
| comp., MS, Braz. | identité de la marque | identidade da marca |
| comp., MS | identité de la marque | identidade corporativa |
| agric. | identité de la variété | identidade varietal |
| commun. | identité de l'opérateur | identidade do operador |
| commun. | identité de l'opérateur particulier | identidade do operador local |
| comp., MS, Braz. | identité de l'ordinateur virtuel | identidade da máquina virtual |
| comp., MS, Braz. | identité de l'utilisateur | identidade do usuário |
| comp., MS | identité de l'utilisateur | identidade de utilizador |
| immigr. | identité de l'étranger éloigné | identidade do estrangeiro afastado |
| commun. | identité de parties fixes | identidade da parte fixa |
| stat. | identité de Pollaczek-Spitzer | igualdade de Pollaczek-Spitzer |
| math. | identité de Pollaczek-Spitzer | identidade de Pollaczek-Spitzer |
| med. | identité de semences | identidade das sementes |
| math. | identité de Spitzer | identidade de Spitzer |
| commun. | identité de station côtière | identidade de estação costeira |
| commun. | identité de station de navire | identidade da estação do navio |
| stat. | identité de Wald | identidade fundamental de Wald |
| law | identité des témoins | identidade das testemunhas |
| agric. | identité d'espèce | pureza da variedade |
| comp., MS, Braz. | identité du package | identificador de pacote |
| comp., MS | identité du package | identidade de pacote |
| comp., MS, Braz. | identité du pool d'applications | identidade do pool de aplicativos |
| comp., MS, Braz. | identité du processus | identidade de processo |
| comp., MS, Braz. | identité du service ACS | identidade do serviço ACS |
| nat.sc., agric. | identité d'un type | identidade de um tipo |
| nat.sc., agric. | identité d'une race | identidade de uma variedade |
| commun., IT | identité d'utilisateur | identificador do utilizador |
| comp., MS | identité en ligne | identidade online |
| law | identité entre la marque et le signe | identidade entre a marca e o sinal |
| econ. | identité européenne | identidade europeia |
| gen. | identité européenne de défense | Identidade Europeia de Segurança e Defesa |
| gen. | identité européenne de défense et de sécurité | Identidade Europeia de Segurança e Defesa |
| gen. | identité européenne de sécurité et de défense | Identidade Europeia de Segurança e Defesa |
| law | identité européenne en matière de sécurité et de défense | identidade europeia em matéria de segurança e de defesa |
| math. | identité fondamentale de Wald | identidade de Wald |
| commun. | identité global unique | identidade única a nível global |
| health., nat.sc. | identité génétique | identidade genética |
| commun. | identité géographique unique | identidade única a nível geográfico |
| commun. | Identité internationale de la partie mobile de l'équipement | Identidade Internacional da parte Portátil do Equipamento |
| commun. | identité internationale de la station mobile | identidade internacional de assinante móvel |
| commun. | identité internationale de l'abonné mobile | identidade internacional de assinante móvel |
| commun. | identité internationale de l'équipement mobile | identidade internacional do equipamento móvel |
| commun. | identité internationale de l'équipement mobile | identidade internacional do equipamento de estação móvel |
| commun. | identité internationale de l'équipement mobile | Identificador Internacional de Equipamento Móvel |
| commun. | identité internationale d'une station mobile | identidade internacional de assinante móvel |
| h.rghts.act. | identité LGBT | identidade LGBT |
| commun. | identité localement unique | identidade única a nível local |
| gen. | identité monétaire de la Communauté | identidade monetária da Comunidade |
| econ. | identité nationale | identidade nacional |
| commun. | identité première | identidade original |
| ed. | identité sociale | Identidade social |
| commun. | identité temporaire de station mobile | identidade temporária de assinante móvel |
| agric. | identité variétale | identidade varietal |
| agric. | identité variétale | pureza da variedade |
| commun. | identité électronique certifié | ciberidentidade garantida |
| commun. | identités dans le service mobile maritime | identidades no serviço móvel marítimo |
| comp., MS, Braz. | identités multiples | múltiplas identidades |
| comp., MS | identités multiples | identidades múltiplas |
| commun. | insigne d'identité | insígnia de identidade |
| commun., IT | interception d'identité | interceção de identidade |
| gen. | Intergroupe "Protection de l'identité nationale de Chypre" | Intergrupo "Salvaguarda da Identidade Nacional de Chipre" |
| comp., MS | jeton d'emprunt d'identité | token de representação |
| fin. | justificatif d'identité | credenciais |
| law | lieu où est conservée l'identité de la variété | local onde é mantida a identidade da variedade |
| pharma., chem. | ligne complète d'identité | linha de identidade total |
| health., chem. | ligne d'identité | linha de identidade |
| law | l'électeur devra prouver son identité | o eleitor deverá fazer prova da sua identidade |
| comp., MS, Braz. | magasin d'identités | repositório de identidades |
| IT, dat.proc. | matrice-identité | matriz identidade |
| math. | matrice-identité de Bartlett | identidade matricial de Bartlett |
| med. | modification de l'identité génétique | modificação da identidade genética |
| commun. | module d'identité d'abonné | módulo de identidade do assinante |
| commun. | module d'identité d'abonné | módulo de identificação do assinante |
| h.rghts.act. | Note d'orientation du HCR sur les demandes de reconnaissance du statut de réfugié relatives à l'orientation sexuelle et à l'identité de genre | Nota de Orientação do ACNUR sobre Pedidos de Refugiados em razão da Orientação Sexual e da Identidade de Género |
| pharma. | Numéro d'identité | Número de identificaçao |
| med. | numéro d'identité | número de identificação |
| IT | opération d'identité | operação de identidade |
| IT | opération de non-identité | operação de não-identidade |
| commun. | "Pas d'identité" | sem identidade |
| h.rghts.act. | personne ayant des identités multiples | indivíduo com identidades múltiplas |
| med. | perte des repères de temps, d'espace ou d'identité | desorientação |
| gen. | pièce d'identité | documento de identidade |
| gen. | plaques d'identité non métalliques | placas de identidade não metálicas |
| commun. | politique de sécurité fondée sur l'identité | política de segurança baseada na identidade |
| IT, tech. | porte d'identité | porta de identidade |
| IT, tech. | porte d'identité | circuito de identidade |
| h.rghts.act. | première unité spécialisée dans le trouble de l'identité de genre | Primeira Unidade de Distúrbios da Identidade de Género |
| IT | principe d'identité | identidade |
| relig. | principle d'identité | princípio de identidade |
| law | programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | programa de formação, de intercâmbio e de cooperação no domínio dos documentos de identidade |
| gen. | programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | Programa Sherlock |
| gen. | programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | Programa de Formação, de Intercâmbio e de Cooperação no domínio dos Documentos de Identidade |
| gen. | programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | programa Sherlock |
| gen. | programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | programa de formação, de intercâmbio e de cooperação no domínio dos documentos de identidade |
| comp., MS, Braz. | propriété d'identité | propriedade de identidade |
| IT | registre public en ligne des documents authentiques d'identité et de voyage | Registo Público em Linha de Documentos Autênticos de Identidade e de Viagem |
| commun. | régime de sécurité fondé sur l'identité | política de segurança baseada na identidade |
| immigr. | répertoire européen des documents d'identité, de voyage et de séjour | Repertório europeu dos documentos de identidade, de viagem e de residência |
| commun., IT | secret d'identité du demandeur | bloqueio da identificação do chamador |
| comp., MS, Braz. | service d'identité | serviço de identidade |
| el. | signal d'identité de retransmission | sinal de identidade de retransmissão |
| commun. | termes relatifs à l'identité | termos relacionados com a identidade |
| med. | théorie de l'identité des maladies vénériennes de Hunter | teoria da identidade de Hunter |
| gen. | titre d'identité | documento de identidade |
| commun. | type d'identité | tipo de identidade |
| gen. | usurpation d'identité | usurpação de identidade |
| comp., MS, Braz. | usurper une identité | falsificar |
| comp., MS | usurper une identité | fazer spoof |
| gen. | vol d'identité | usurpação de identidade |
| comp., MS | vérification d'identité | verificação de identidade |
| anim.husb. | vérification de l'identité | verificação da identidade |
| comp., MS, Braz. | échappement d'identité | caractere de escape de identidade |
| commun. | élément d'informationIEsur l'identité du mobile | elemento de informação de identidade do móvel |
| commun. | élément d'informationIEsur l'identité du mobile | EI de identidade do móvel |
| law, immigr. | étranger dépourvu de documents d'identité | estrangeiro sem documentos de identidade |
