Terms containing effectif

Subject	French	Portuguese
lab.law.	accompagner les réductions d'effectifs	acompanhar a redução dos efetivos
gen.	accroissement des effectifs	aumento dos efetivos
gen.	accroissement des effectifs	aumento do pessoal
life.sc., R&D.	ADN de familles à grand effectif	ADN de famílias numerosas
IT, dat.proc.	adresse effective	endereço efetivo
el.	affaiblissement effectif	atenuação efetiva
industr., construct.	alcali effectif	alcalinidade efetiva
industr., construct.	alcali effectif	alcali efetivo
math., Braz.	amplitude effective	amplitude efetiva
math.	amplitude effective	amplitude efectiva
math.	amplitude effective	amplitude corrigida
transp., tech., law	ancrage effectif	fixação efetiva do cinto
mech.eng.	angle de largeur effective	ângulo de largura efetiva
law	application effective	aplicação efetiva
fin.	assiette effective	matéria coletável efetiva
law, lab.law.	augmentation d'effectifs	aumento de pessoal
law, lab.law.	augmentation d'effectifs	aumento de efetivos
law, lab.law.	augmentation des effectifs	aumento de efetivos
gen.	augmentation des effectifs	aumento dos efetivos
law, lab.law.	augmentation des effectifs	aumento de pessoal
gen.	augmentation des effectifs	aumento do pessoal
commun.	bande de fréquences effective	banda de frequência efetiva
commun.	bande effective du réseau	largura de banda efetiva de rede
el.	bande effective globale de bruit	banda efetiva global de ruído
fin., account.	base des règlements effectifs	base caixa momento do registo
fin.	besoins annuels en crédits et en effectifs	necessidade anual em dotações e em pessoal
fin.	bénéficiaire effectif	beneficiário efetivo
interntl.trade.	caoutchouc effectif	borracha real
interntl.trade.	caoutchouc effectif	borracha física
el.	capacité effective	capacidade efetiva
mech.eng.	capacité effective de travail	capacidade efetiva de trabalho
mech.eng.	capacité effective de travail au champ	capacidade efetiva de trabalho
stat., transp.	capacité effective d'une ligne	capacidade real de uma linha
piez.	capacité effective sous contrainte d’un résonateur piézoélectrique	capacidade efetiva sob esforço de um ressoador piezoelétrico
piez.	capacité effective sous contrainte partielle	capacidade efetiva sob esforço parcial
el., acoust.	centre acoustique effectif	centro acústico virtual
el., acoust.	centre acoustique effectif	centro acústico efectivo
tech.	centre de gravité effectif	centro efetivo de massa
transp.	charge effective	carga efetiva
agric.	charge effective de pâturage	encabeçamento
construct.	charge effective disponible	carga efetiva disponível
commun., IT	charge effective d'un bloc	carga útil de bloco
transp.	charge utile effective	carga útil
el.	charge utile effective	carga útil efetiva
IMF.	chiffres effectifs	cifras efetivas
transp.	circonférence effective des pneus des roues	circunferência efetiva dos pneus das rodas
transp., construct.	cisaillement effectif	corte efetivo
magn.	coefficient de température de la perméabilité effective	coeficiente da temperatura de permeabilidade efectiva
earth.sc., el.	coefficient de température de la perméabilité effective	coeficiente de temperatura da permeabilidade efetiva
life.sc., construct.	cohésion effective	coesão efetiva
law, lab.law.	compression d'effectifs	redução dos efetivos
law, lab.law.	compression d'effectifs	redução do pessoal
law, lab.law.	compression d'effectifs	redução de pessoal
law, lab.law.	compression d'effectifs	redução de efetivos
law, lab.law.	compression des effectifs	redução dos efetivos
law, lab.law.	compression des effectifs	redução de pessoal
law, lab.law.	compression des effectifs	redução do pessoal
law, lab.law.	compression des effectifs	redução de efetivos
industr., construct.	compte effectif	número resultante
industr., construct.	compte effectif	número equivalente
health., nat.sc.	concentration effective médiane	concentração efetiva média
health., nat.sc.	concentration effective médiane	concentração de efeito
health., nat.sc.	concentration médiane effective	concentração efetiva média
econ.	concepts de productions effective et distribuée	conceitos de produção efetiva e distribuída
econ.	concurrence effective	concorrência efetiva
IT, mech.eng.	conditions effectives de fonctionnement	condições efetivas de funcionamento
account.	consommation collective effective	consumo efetivo coletivo
earth.sc., mech.eng.	consommation d'air effective	consumo efetivo de ar
agric., construct.	consommation effective	consumo efetivo
life.sc., construct.	consommation effective d'eau	consumo efetivo de água
account.	consommation finale effective	consumo final efetivo
account.	consommation individuelle effective	consumo efetivo individual
el.	constante diélectrique effective	constante dielétrica efetiva
el.	constante effective de diffusion	constante efetiva de difusão
el.	contenance effective	capacidade real
el.	contenance effective	capacidade efetiva
fin.	contrôle effectif	controlo efetivo
social.sc., transp., nautic.	Convention concernant la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires	Convenção relativa à Duração do Trabalho dos Marítimos e à Lotação dos Navios
gen.	Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs	Convenção sobre a Duração do Trabalho a Bordo e as Lotações
gen.	Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs	Convenção sobre os Salários, a Duração do Trabalho a Bordo e as Lotações
gen.	Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée	Convenção sobre os Salários, a Duração do Trabalho a Bordo e as Lotações revista - 1958
gen.	Convention sur la durée du travail à bord et les effectifs, de 1936 C57	Convenção sobre a Duração do Trabalho a Bordo e as Lotações
gen.	Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs revisée, 1949	Convenção sobre os Salários, a Duração do Trabalho a Bordo e as Lotações revista - 1949
gen.	Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs, 1946 C76	Convenção sobre os Salários, a Duração do Trabalho a Bordo e as Lotações
gen.	Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée, 1958	Convenção sobre os Salários, a Duração do Trabalho a Bordo e as Lotações revista - 1958
account.	cotisations sociales effectives	contribuições sociais efetivas
econ.	cotisations sociales effectives des non-salariés	contribuições sociais efetivas dos trabalhadores independentes
econ.	cotisations sociales effectives par secteur destinataire et par type de cotisations	contribuições sociais efetivas por setor destinatário e por tipo de contribuições
econ.	cotisations sociales effectives par type et par secteur destinataire	contribuições sociais efetivas por setor destinatário e por tipo
account.	cotisations sociales effectives volontaires des employeurs	contribuições sociais efetivas voluntárias dos empregadores
weld.	courant d'alimentation effectif maximal pour les sources de courant à l'usage industriel et professionnel	corrente de alimentação efectiva máxima para fontes de corrente industriais e profissionais
met., el.	courant effectif	corrente efetiva
stat., tech.	courbe de l'effectif moyen de l'échantillon	curva de grandeza média da amostra
math.	courbe de l'effectif moyen de l'échantillon	curva da dimensão média da amostra
el.	courbe de sélectivité effective	curva de seletividade efetiva
earth.sc., mech.eng.	courbe d'ouverture effective de clapet	curva de abertura da válvula
earth.sc., mech.eng.	courbe d'ouverture effective de soupape	curva de abertura da válvula
fin.	cours effectif d'intervention	cotação efetiva de intervenção
mech.eng.	cylindrée effective	cilindrada efetiva
earth.sc., mech.eng.	cylindrée effective du vérin	volume real do fluido hidráulico
earth.sc., mech.eng.	cylindrée effective du vérin	volume efetivo do cilindro
tech.	côte effective	dimensão efetiva
tech.	côte effective	cota efetiva
el.	densité effective des atomes	densidade efetiva de átomos aceitadores
el.	densité effective des atomes donneurs	densidade efetiva de átomos dadores
el.	densité effective du dopant	densidade efetiva de drogagem
IT	destinataire effectif	recipiente
IT	destinataire effectif	destinatário
supercond.	diamètre effectif des filaments	diâmetro efetivo dos filamentos
life.sc.	diamètre effectif des grains	diâmetro efetivo das partículas
el.	diffusivité effective	difusibilidade efetiva
transp.	dimension effectivedes grains	diâmetro efetivo
transp.	dimension effectivedes grains	dimensão efetiva
tech.	dimension effective	cota efetiva
tech.	dimension effective	dimensão efetiva
piez.	dimension Z effective	dimensão Z efetiva bruta
piez.	dimension Z effective brute	dimensão Z efetiva bruta
magn.	dimensions effectives d'un circuit magnétique	dimensões equivalentes de um circuito magnético
el.	dimensions effectives d'un circuit magnétique	dimensões efetivas de um circuito magnético
med.	diminution de l'effectif	diminuição do efetivo
transp., nautic., UN	document spécifiant les effectifs minimaux de sécurité	documento relativo á lotação mínima de segurança
light.	dose effective	dose efectiva
math., Braz.	dose effective médiane	dose efetiva mediana
stat., scient.	dose effective médiane	dose eficaz média
stat., scient.	dose effective médiane	dose eficaz 50
math.	dose effective médiane	ED50
math.	dose effective médiane	dose efectiva mediana
law, h.rghts.act.	droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial	direito à ação e a um tribunal imparcial
fin.	duration effective du crédit	duração efetiva do crédito
el.	durée de vie effective	tempo efetivo de vida
el.	durée de vie effective	duração de vida efetiva
agric., mech.eng.	durée effective de congélation	tempo efetivo de congelação
tech., mech.eng.	durée effective d'emploi	vida útil de uma ferramenta
earth.sc., mech.eng.	débit de sortie effectif	caudal efetivo à saída
mech.eng.	débit d'entrée effectif	caudal de entrada efetivo
IT	débit effectif de transfert	débito efetivo de transferência
commun.	débit effectif de transfert des données	débito efetivo de transmissão de dados
insur.	décès effectifs	mortalidade efetiva
el.tract.	décélération effective en fonction de l'espace	desaceleração efectiva em função do espaço
law	déficits prévus et effectifs	défices programados e verificados
fin.	définition de l'expéditeur effectif	definição de remetente material
law, econ.	dégagement d'effectifs	libertação de empregados
fin.	démarrage effectif de l'UEM	arranque da UEM
fin.	dépenses effectives	despesas efetivas
fin.	dépenses effectives encourues	despesas efetivamente incorridas
fin.	dérapage sensible, effectif ou prévisible, de la situation budgétaire	desvio significativo, efetivo ou previsível, da situação orçamental
gen.	effectif autorisé	pessoal autorizado
forestr.	effectif de gemmage	lote de resinagem
anim.husb.	effectif des animaux	efetivo de animais
anim.husb.	effectif des animaux	capital fixo vivo
law, lab.law.	effectif des apprentis	efetivo de aprendizes
lab.law.	effectif des chômeurs	efetivo de desempregados
transp.	effectif des locomotives	parque de locomotivas
agric.	effectif des vaches laitières	efetivo de vacas leiteiras
anim.husb.	effectif du cheptel	efetivo de animais
anim.husb.	effectif du cheptel	capital fixo vivo
med.	effectif du lot	tamanho do lote
law	effectif d'une association	efetivos de uma associação
IT, transp., tech.	effectif minimal de sécurité	lotação mínima de segurança
math.	effectif moyen contrôlé fontion de qualité	função da dimensão média da amostra
stat.	effectif moyen contrôlé	função da dimensão média da amostra (fontion de qualité)
stat.	effectif moyen de l'échantillon	número médio de itens inspecionados por lote (bra)
stat.	effectif moyen de l'échantillon	taxa média de amostragem
stat.	effectif moyen de l'échantillon	taxa média de inspeção
stat., tech.	effectif moyen de l'échantillon	quantidade média de inspeção
math., Braz.	effectif moyen de l'échantillon	número médio de itens inspecionados por lote
math.	effectif moyen de l'échantillon	número médio de itens inspeccionados por lote
econ., lab.law.	effectif moyen de main-d'oeuvre	quadro médio da mão de obra
econ., lab.law.	effectif moyen de main-d'oeuvre	efetivo médio da mão de obra
stat., tech.	effectif moyen observé	grandeza média da amostra
med.	effectif normal des lits	número de camas
econ.	effectif scolaire	efetivo escolar
stat., tech.	effectif total moyen inspecté	média da inspeção total
fin.	effectifs de contrôle	auditores
econ.	effectifs de retraités	número de reformados
econ.	effectifs de salariés	número de trabalhadores
econ., lab.law.	effectifs de travail	mão de obra empregada
econ., lab.law.	effectifs de travail	efetivos
anim.husb.	effectifs des animaux de cheptel	efetivo de animais
anim.husb.	effectifs des animaux de cheptel	capital fixo vivo
anim.husb.	effectifs des animaux de ferme	efetivo de animais
anim.husb.	effectifs des animaux de ferme	capital fixo vivo
IMF.	effectifs en chômage	desempregados
stat., scient.	effectifs non proportionnels des sous-classes	números de subclasse desproporcionados
math.	effectifs non proportionnels des sous-classes	números de observações não proporcionais nas subclasses
IMF.	effectifs pléthoriques	excesso de quadros
IMF.	effectifs pléthoriques	excesso de pessoal
IMF.	effectifs pléthoriques	excesso de funcionários
math.	effectifs proportionnés dans les sous-classes analyse de variance	números nas subclasses proporcionais
stat.	effectifs proportionnés dans les sous-classes	números nas subclasses proporcionais (analyse de variance)
IMF.	effectifs surnuméraires	excesso de quadros
IMF.	effectifs surnuméraires	excesso de pessoal
IMF.	effectifs surnuméraires	excesso de funcionários
earth.sc., tech.	effort effectif de traction	esforço efetivo de tração
IT	emplacement effectif de l'octet	localização efetiva do byte
IT	emplacement effectif du double mot	localização efetiva da dupla palavra
IT	emplacement effectif du mot	localização efetiva da palavra
gen.	engagement de dose effectif	compromisso de dose efetiva
met., el.	enlèvement spécifique effectif de matière	remoção específica efetiva do metal
account.	enregistrement sur la base des règlements effectifs	registo numa base caixa
life.sc.	entrée d'eau effective	entrada efetiva de água
health., food.ind., chem.	exposition diététique effective	exposição efetiva pela via alimentar
earth.sc., el.	facteur de masse effective	fator de massa ativa
magn.	facteur de masse effective	factor de massa activa
earth.sc., el.	facteur de masse effective	fator de massa efetiva
nucl.phys.	facteur de multiplication effectif	fator de multiplicação efetivo
health., el.	facteur de qualité effectif	fator de qualidade efetivo
market.	faire obstacle au maintien d'une concurrence effective	impedir a concorrência efetiva
transp., nautic., UN	fiche d'effectif	documento relativo á lotação mínima de segurança
stat., scient.	fonction de l'effectif moyen de l'échantillon	função do número médio amostral
life.sc.	force effective	força efetiva
fin., lab.law.	frais de personnel/effectif	despesas com pessoal/efetivos
gov., sociol.	frais effectifs de scolarité engagés par les parents	despesas efetivas de escolaridade suportadas pelos pais
commun., el.	fréquence de coupure effective	frequência de corte efetiva
el.	fréquence de coupure nominale effective	frequência de corte nominal efetiva
math.	fréquence effective	frequência absoluta
el.	gain effectif total d'antenne	ganho efetivo total de antena
el.	gamme dynamique effective	gama dinâmica efetiva
antenn.	hauteur effective d'une antenne	altura efectiva de uma antena
el.	hauteur effective	altura eficaz
el.	hauteur effective	altura eficaz de radiação
el.	hauteur effective	altura equivalente de radiação
antenn.	hauteur effective d'une antenne	comprimento efectivo de uma antena
life.sc.	hauteur effective de cheminée	altura efetiva da chaminé
el.	hauteur effective de l'antenne	altura efetiva da antena
earth.sc., mech.eng.	hauteur effective théorique	altura teórica para um número finito de pás
earth.sc., mech.eng.	hauteur effective théorique	altura teórica efetiva
transp., avia.	heures de vol effectives	tempo de voo
transp., avia.	heures de vol effectives	horas de voo
IT	indice de réfraction effective	índice refrativo efetivo
IMF.	indice du taux de change effectif nominal	índice da taxa de câmbio efetiva nominal
IMF.	indice du taux de change effectif réel	índice da taxa de câmbio efetiva real
IT	instruction effective	instrução efetiva
IT, tech.	instruction effective	instrução efetiva
light.	intensité effective d'un feu à éclats	intensidade efectiva de uma luz de disparos
stat., scient.	intensité médiane effective	dose eficaz média
stat., scient.	intensité médiane effective	dose eficaz 50
gen.	journées de travail effectif	dias de trabalho efetivo
insur., transp., construct.	justification des dépenses effectives	justificação das despesas efetivas
gen.	kilogramme effectif	quilograma efetivo
commun.	largeur de bande effective	largura de banda efetiva
el.	largeur de bande effective du récepteur	largura de banda efetiva do recetor
el.	largeur de bande effective d'évanouissement	largura de banda efetiva de desvanecimento
el.	largeur de bande effective globale de bruit	largura de banda efetiva global de ruído
mech.eng.	largeur de denture effective de la roue conique	largura efetiva do dente da roda cónica
mech.eng.	largeur effective de denture	largura efetiva do dente
el.	largeur effective des niveaux complétés	largura efetiva dos estados ocupados
life.sc., transp.	largeur effective d'un cours d'eau	curso de água efetivo
min.prod.	les effectifs du navire	lotação do navio
gen.	les membres effectifs	os membros em efetividade de funções
health.	longueur d'onde effective	comprimento de onda equivalente
health.	longueur d'onde effective	comprimento de onda eficaz
antenn.	longueur effective d'une antenne	altura efectiva de uma antena
antenn.	longueur effective d'une antenne	comprimento efectivo de uma antena
el.	longueur effective de glissement	comprimento efetivo de deriva
fish.farm., met.	maillage effectif	malhagem efetiva
gen.	majorité des membres effectifs du Parlement	maioria dos membros do Parlamento em efetividade de funções
law	mandat effectif	mandato efetivo
lab.law.	manque d'effectifs	falta de efetivos
telegr.	marge effective d'un appareil donné	margem efectiva de um dado aparelho
el.	marge effective	margem efetiva
magn.	masse effective	massa activa
earth.sc.	masse effective	massa ativa
tech.	masse effective	massa efetiva
el.	masse effective anisotropique	massa efetiva anisotrópica
el.	masse effective des trous	massa efetiva da lacuna
gen.	masse totale effective du véhicule	massa total efetiva do veículo
transp., avia.	mise effective d'un gilet de sauvetage	uso do colete salva-vidas
transp., avia.	mise effective d'un équipement de protection respiratoire	Uso do equipamento de proteção da respiração
lab.law.	mobilité des effectifs	mobilidade dos efetivos
gen.	module dynamique effectif	módulo dinâmico eficaz
econ.	moment de la fourniture effective des prestations	momento do fornecimento efetivo das prestações
mech.eng.	moment effectif	binário efetivo
sec.sys.	montant effectif de la prestation	montante efetivo da prestação
insur.	montant effectif d'une prestation	montante efetivo de uma prestação
econ.	mouvements effectifs des créances et d'engagements	movimentos efetivos de ativos e passivos financeiros
law	moyen de contrôle effectif	meio efetivo de controlo
gen.	multilatéralisme effectif	multilateralismo efetivo
earth.sc.	niveau effectif de bruit perçu	nível efetivo de ruído percebido
el., acoust.	niveau effectif de bruit perçu	nível efectivo de ruído apercebido
el.	niveau effectif à l'émission	nível efetivo de emissão
econ., lab.law.	nombre d'effectifs/produit net bancaire	número de efetivos/proveitos líquidos bancários
lab.law.	nombre de gradés et de cadres/nombre des effectifs	número de funcionários superiores e quadros/número de efetivos
nat.sc.	nombre de Reynolds effectif	número de Reynolds efetivo
econ.	opérations effectives sur le marché portant sur des biens et services similaires	operações efetivas no mercado relativas a bens e serviços similares
fin.	organigramme des emplois budgétaires et des effectifs en place	organigrama dos lugares orçamentados e do número de trabalhadores em serviço
el.	ouverture effective	abertura efetiva do feixe
gen.	paiements définitifs se référant aux dépenses effectives encourues	pagamentos definitivos referentes às despesas efetuadas
fin.	paiements effectifs	pagamentos efetivos
IT, dat.proc.	paramètre effectif	parâmetro real
IT	paramètre effectif	argumento real
IT, dat.proc.	paramètre effectif	argumento
transp., tech.	pas effectif	passo efetivo
el.	perméabilité effective	permeabilidade efetiva
magn.	perméabilité effective	permeabilidade efectiva
magn.	perméabilité scalaire effective	permeabilidade escalar efectiva
earth.sc., el.	perméabilité scalaire effective pour une onde plane	permeabilidade escalar efetiva para uma onda plana
tech., el.	pertes effectives mesurées	medição de perdas
life.sc.	pluie effective	chuva que alcança o solo
IMF.	PNB effectif	PNB observado
IMF.	PNB effectif	PNB efetivo
earth.sc., construct.	poids effectif du muraillement	peso efetivo da parede
agric., industr.	poids effectif du tabac utilisable	peso efetivo do tabaco utilizável
life.sc.	poids unitaire effectif	peso unitário efetivo
fin.	pondération de risque effective	ponderador de risco efetivo
gen.	population effective	população efetiva
gen.	population effective	população de facto
life.sc.	porosité effective	porosidade efetiva
law	portée effective du modèle d'utilité	alcance efetivo de um modelo de utilidade
econ.	preneurs effectifs de l'assurance	segurados efetivos
med.	pression capillaire effective	pressão capilar eficaz
med.	pression cardiaque effective	pressão cardíaca transmural
earth.sc., mech.eng.	pression effective	pressão manométrica
earth.sc., mech.eng.	pression effective	pressão relativa
earth.sc., mech.eng.	pression effective	pressão efetiva
law	principe d'un contrôle juridictionnel effectif	princípio de um controlo jurisdicional efetivo
econ.	production effective aux prix de production	produção efetiva a preços de produção
econ.	production effective aux prix départ-usine hors TVA facturée	produção efetiva a preços à saída da fábrica excluindo IVA faturado
econ.	production effective de biens	produção efetiva de bens
magn.	produit du nombre de spires par la section effective d'une bobine d'exploration	produto do número de espiras pela secção equivalente de uma bobine de exploração
commer., transp., nautic.	propriétaire effectif	proprietário efetivo
transp., mech.eng.	puissance effective	potência ao freio
mech.eng.	puissance effective	potência de reboque
transp., mech.eng.	puissance effective	potência efetiva
earth.sc., transp.	puissance effective	potência real
el.	puissance effective corrigée d'un moteur thermique	potência efetiva corrigida de um motor térmico
transp., el.	puissance effective de surcharge d'un moteur thermique	potência efetiva de sobrecarga de um motor térmico
el.	puissance effective d'un moteur thermique	potência efetiva de um motor térmico
mech.eng.	puissance frigorifique effective	potência frigorífica efetiva
earth.sc., mech.eng.	puissance hydraulique effective	potência hidráulica efetiva
energ.ind., el.	puissance thermique effective	calor útil
radiol.	période effective	período efectivo
h.rghts.act.	Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union	relatório sobre os progressos realizados no sentido do exercício efetivo da cidadania da União
obs., h.rghts.act.	Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union	relatório sobre a cidadania da União
econ., fin.	rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut	relação entre o défice orçamental programado ou verificado e o produto interno bruto
el.	rayon effectif de la pointe de lecture	raio efetivo da agulha de leitura
snd.rec.	rayon effectif de la pointe de lecture	raio efectivo da agulha de leitura
transp.	rayon effectif de la roue	raio de volta da roda
tech., construct.	rayon effectif d'un puits	raio efetivo do poço
life.sc.	rayonnement effectif	radiação efetiva
life.sc.	rayonnement nocturne effectif	radiação noturna efetiva
fin.	recettes effectives	receitas efetivas
econ.	recettes effectives qui proviennent de l'exportation	receitas efetivas provenientes da exportação
lab.law., transp., UN	recommandation sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs	recomendação relativa aos salários, duração do trabalho a bordo e lotações
insur.	relevé individuel des dépenses effectives	formulário E125
insur.	relevé individuel des dépenses effectives	relação individual das despesas efetivas
IMF.	rendement effectif	taxa de rentabilidade efetiva
mech.eng.	rendement effectif	rendimento real
earth.sc., mech.eng.	rendement effectif	rendimento efetivo
IMF.	rendement effectif	rentabilidade efetiva
med.	rendement effectif de l'espèce	rendimento efetivo da espécie
transp., mech.eng.	rendement thermique effectif	rendimento térmico
gen.	renforcement de l'effectif	reforço dos efetivos
gen.	respect effectif des droits de l'homme	respeito efetivo dos direitos do homem
IMF.	revenu effectif	rendimento efetivo
IMF.	revenu effectif	receita efetiva
fin.	revenu effectif	receitas efetivas
IMF.	revenu effectif	renda efetiva
el.	réactance effective	reactância efetiva
law, fin.	réalisation effective de la plus-value	realização efetiva da mais-valia
el.	résistance effective	resistência efetiva
fin.	salaire effectif	salário real
magn.	section effective d'une bobine d'exploration	secção equivalente de uma bobine de exploração
earth.sc.	section efficace thermique effective	secção eficaz de Westcott
earth.sc.	seuil cadmium effectif	corte efetivo de cádmio
nucl.phys.	seuil cadmium effectif	limite de corte de cadmium
gen.	seuil critique en termes d'effectifs	nível crítico em termos de efetivos
health.	seuil effectif d'audibilité dans le bruit	limiar mascarado
fin.	société sans activité effective	sociedade sem atividade efetiva
IT, el.	source effective	fonte real
mech.eng., el.	spires effectives par phase	espiras efetivas por fase
el.mot.	spires effectives par phase	espiras efectivas por fase
agric., tech.	surface effectif	superfície acabada/efetiva
commun.	surface effective	superfície de captação
commun.	surface effective	superfície efetiva
antenn.	surface effective terme déconseillé	área equivalente de uma antena para uma polarização direcção dadas; parcial
commun., el.	surface effective de diffusion	superfície de difusão
industr., mech.eng.	surface effective de filtration	superfície efetiva de filtragem
semicond.	surface effective d'inductance de la boucle du courant de commande	superfície efectiva de indução do anel da corrente de comando
semicond.	surface effective d'induction de la boucle de sortie	superfície efectiva de indução da malha de saída
semicond.	surface effective d'induction de la boucle de sortie	superfície efectiva de indução do anel de saída
el.	surface effective d'induction de la boucle de sortie	superfície de indução efetiva do ciclo de saída
el.	surface effective d'induction de la boucle du courant de commande	superfície efetiva de indução de controlo do ciclo de corrente
mech.eng.	surface effective du piston	área efetiva do pistão
mech.eng.	surface effective du piston côté tige	área anular
mech.eng.	surface effective du piston côté tige	área efetiva do pistão do lado da haste
magn.	sélectivité effective	selectividade efectiva
el.	sélectivité effective d'un récepteur	seletividade efetiva de um recetor
fin., econ.	tableau des effectifs	quadro de pessoal
gov., fin.	tableau des effectifs	quadro do pessoal
gov.	tableau des effectifs	quadro de efetivos
fin.	tableau des effectifs de la Commission	quadro de pessoal da Comissão
gen.	tableau des effectifs de la Cour des comptes	quadro dos serviços do Tribunal de Contas
law	tableau des effectifs de l'Office	quadro dos efetivos do Instituto
pharma.	Taille d'échantillon effective	Tamanho amostral efetivo
med.	taille d'échantillon effective	tamanho de amostra efetivo
fin.	taux annuel effectif global	taxa anual de encargos efetiva global
fin.	taux annuel effectif global	taxa anual de encargos efeciva
fin.	taux annuel effectif global	Taxa Anual Efetiva Global
stat., social.sc.	taux brut annuel de natalité effective	taxa de natalidade
fin.	taux de change effectif	taxa de câmbio efetiva
fin.	taux de change effectif	índice das taxas de câmbio efetivas
IMF.	taux de change effectif nominal	taxa de câmbio efetiva nominal
stat.	taux de change effectif réel	taxa de câmbio efetiva real
IMF.	taux de change effectif réel basé sur les coûts unitaires de main d'œuvre	taxa de câmbio efetiva real baseada no custo unitário do trabalho
IMF.	taux de diminution naturelle des effectifs	taxa de diminuição normal
IMF.	taux de diminution naturelle des effectifs	taxa de atrição
IMF.	taux de la protection effective	taxa de proteção efetiva
IMF.	taux de rendement effectif	taxa de rentabilidade efetiva
IMF.	taux de rendement effectif	rentabilidade efetiva
IMF.	taux de rentabilité effectif	rentabilidade efetiva
IMF.	taux de rentabilité effectif	taxa de rentabilidade efetiva
fin.	taux d'intérêt effectif	taxa de juro efetiva
fin.	taux effectif	taxa de juro efetiva
commun.	temps de connexion effectif	tempo de atendimento efetivo
lab.law.	temps de travail effectif	horário de serviço de trabalho efetivo
transp., agric.	temps effectif d'alimentation de l'avion	tempo efetivo de alimentação do avião
agric.	temps effectif de changement de parcelle	tempo efetivo da mudança de parcela
agric., mech.eng.	temps effectif de congélation	tempo efetivo de congelação
commun.	temps effectif de maintenance préventive	tempo de manutenção preventiva ativo
commun.	temps effectif de maintenance préventive	tempo ativo de manutenção preventiva
lab.law.	temps effectif de production	tempo de trabalho efetivo
lab.law.	temps effectif de production	tempo efetivo
lab.law.	temps effectif de production	tempo de produção efetiva
agric.	temps effectif de traitement	tempo efetivo do tratamento
transp., avia.	temps effectif du vol d'approche	tempo efetivo de aproximação
earth.sc.	température effective	temperatura efetiva
earth.sc.	température effective corrigée	temperatura efetiva corrigida
tech.	température effective de l'A.S.H.V.E. Yaglou	temperatura efetiva do A.S.H.V.E. Yaglou
tech.	température effective limite	temperatura limite efetiva
isol.	tension de contact effective	tensão efectiva de contacto
el.	tension de grille effective	tensão efetiva de porta
isol.	tension de toucher effective	tensão efectiva de contacto
industr., construct.	torsion effective	torção real
econ.	total des cotisations sociales effectives	total das contribuições sociais efetivas
tech., mech.eng.	traction effective de l'hélice	impulso efetivo do hélice
earth.sc., mech.eng.	travail effectif	trabalho efetivo
lab.law.	travail non-effectif	trabalho não-efetivo
lab.law.	travail non-effectif	trabalho não-produtivo
law, lab.law.	travail non effectif	trabalho indireto
lab.law.	travail non-effectif	tempo de trabalho improdutivo
law	usage effectif de la marque	utilização efetiva da marca
fin.	valeur notionnelle effective	valor nocional efetivo
math.	variation de l'effectif moyen de l'échantillon	função da dimensão média da amostra
fin.	variation des effectifs	alteração do pessoal existente
lab.law.	ventilation des effectifs par domaine d'activité	repartição do pessoal por setor de atividade
commun., transp.	vert effectif	tempo de verde efetivo
IT	vitesse de transmission effective	velocidade de transmissão efetiva
law, transp., agric.	vitesse effective	velocidade real
law, transp., agric.	vitesse effective	velocidade efetiva
industr., construct.	vitesse effective du métier	velocidade real do tear
commun., IT	volume modal effectif	volume de modo efetivo
commun.	zone effective desservie	alcance efetivo da cobertura
life.sc., construct.	zone effective d'un puits'Mota'	superfície efetiva de um poço "mota"
sec.sys.	âge effectif de départ à la retraite	idade efetiva de reforma
tech.	écart effectif	desvio efetivo
IMF.	écart entre la production effective et la production potentielle	desvio do produto
IMF.	écart entre la production effective et la production potentielle	gap de produção
IMF.	écart entre la production effective et la production potentielle	brecha de produção
IMF.	écart entre la production effective et la production potentielle	hiato do produto
IMF.	écart entre la quote-part calculée et la quote-part effective	desalinhamento (medido como a diferença entre a quota relativa calculada e a quota relativa efetiva)
el.	échange d'énergie effectif	troca de energia efetiva
fin.	échéance effective	prazo de vencimento efetivo
fin., econ., account.	échéancier prévisible des besoins annuels en crédits et en effectifs	calendário previsível das necessidades anuais em dotações e em pessoal
gen.	éloignement effectif de l'étranger	efetivo afastamento do estrangeiro
health.	équivalent de dose effectif	equivalente de dose efetivo
radiol.	équivalent de dose effectif	equivalente de dose efectivo
nucl.phys.	équivalent de dose effectif	equivalente de dose efetivo
fin.	équivalent delta de la valeur notionnelle effective	valor nocional efetivo em termos de equivalente de delta
law	établissement commercial effectif et sérieux	estabelecimento comercial efetivo e sério
math., Braz.	étendue effective	amplitude efetiva
math.	étendue effective	amplitude corrigida
math.	étendue effective	amplitude efectiva
econ., construct.	évaluation des profits effectifs	avaliação dos benefícios
econ., construct.	évaluation des résultats effectifs	avaliação dos benefícios
life.sc., agric.	évapotranspiration effective	evapotranspiração real
life.sc., agric.	évapotranspiration effective	evapotranspiração efetiva