Terms containing air

Subject	French	Portuguese
agric.	abreuvoir pour dindes en plein air	bebedouro para perus a céu aberto
gen.	accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins	dilatação do ventre (devido a gases)
gen.	accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins	gases no estômago ou no intestino
gen.	accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins	timpanite
gen.	accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins	timpanismo
gen.	accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins	ventosidade
med.	accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins	meteorismo
med.	accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins	flatulência
gen.	accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins	aerenterectasia
chem.	agitateur à air comprimé	agitador de ar comprimido
mater.sc., mech.eng.	agrafage à air comprimé	agrafagem por ar comprimido
med.	air block syndrome	síndrome de air block
chem., el.	air butané	ar butanado
agric., mech.eng.	air de réfrigération	ar de refrigeração
med.	air de réserve	volume de reserva expiratório
med.	air du local	ar interior
gen.	air frais,repos,position semi-couchée	ar fresco, repouso, posição semideitada
gen.	air frais,repos,position semi-couchée,respiration artificielle si nécessaire	ar fresco, repouso, posição semideitada, respiração artificial caso seja indicada
gen.	air frais,repos,respiration artificielle si nécessaire	ar fresco,repouso,respiração artificial caso seja indicada
gen.	air humide	ar húmido
chem.	air liquide réfrigéré	ar líquido refrigerado
med.	air supplémentaire	volume de reserva expiratório
gen.	air synthétique purifié	ar sintético purificado
agric., mech.eng.	air séchant	ar secante
gen.	air tropical	ar tropical
chem.	air à zéro degré	ar a zero grau
agric.	alimentation en air	ventilação forçada
agric.	amortisseur à air	amortecedor de ar
chem., el.	appareil de chauffage en veine d'air	aquecedor com ventilador
mater.sc.	appareil respiratoire à air comprimé	aparelho respiratório de circuito aberto
mater.sc.	appareil respiratoire à air libre	aparelho respiratório de tomada de ar
gen.	appareils de conditionnement d'air	aparelhos de climatização
gen.	appareils de conditionnement d'air	aparelhos de condicionamento de ar
patents.	appareils de désodorisation de l'air	aparelhos para a desodorização do ar
patents.	appareils de locomotion par air	aparelhos de locomoção por ar
patents.	appareils de locomotion par terre, par air ou par eau	aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água
patents.	appareils de locomotion par terre, par air, ou par eau et moteurs pour véhicules terrestres	aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água e motores para veículos terrestres
gen.	appareils d'ionisation non pour le traitement de l'air	aparelhos de ionização não para o tratamento do ar
gen.	appareils d'ionisation pour le traitement de l'air	aparelhos de ionização para o tratamento do ar
patents.	appareils et machines pour la purification de l’air	aparelhos e máquinas para purificar o ar
gen.	appareils et machines pour la purification de l'air	máquinas para a purificação do ar
gen.	appareils pour bains d'air chaud	aparelhos para banhos de ar quente
gen.	appareils pour la désodorisation de l'air	aparelhos para a desodorização do ar
patents.	appareils pour la purification de l'air	aparelhos para a purificação do ar
gen.	appareils pour l'analyse de l'air	aparelhos para a análise do ar
patents.	appareils pour le refroidissement de l'air	aparelhos para refrigerar o ar
gen.	appareils thérapeutiques à air chaud	aparelhos terapêuticos de ar quente
gen.	appareils à air chaud	aparelhos de ar quente
mater.sc., mech.eng.	application avec brosse à air	revestimento por jato de ar
gen.	armatures pour conduites d'air comprimé métalliques	armaduras para condutas de ar comprimido metálicas
gen.	armatures pour conduites d'air comprimé non métalliques	armaduras para condutas de ar comprimido não metálicas
gen.	arme courte à propulsion à air comprimé	arma curta de propulsão a ar comprimido
gen.	arme longue à propulsion à air comprimé	arma longa de propulsão a ar comprimido
gen.	au contact de l'air,dégage...	em contacto com o ar emite...
gen.	au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former	acima de...grãos C podem formar-se misturas vapor/ar explosivas
agric., mech.eng.	aération sans courant d'air	ventilação livre
chem.	bain d'air	banho de ar
med.	bain d'air chaud	banho de ar quente
mater.sc., el.	batterie air-métal	bateria ar-metal
mater.sc., el.	batterie à air atmosphérique	bateria de ar atmosférico
agric.	besoin d'air frais	necessidade de ar fresco
agric.	besoin d'air neuf	necessidade de ar fresco
gen.	bombe à air	bomba de ar
agric., mech.eng.	bouche à soufflage dans conduite d'air	orifício de ventilação em conduta de ar
agric.	bouchon d'air	bolsa de ar
chem., el.	bouteille de plein air	garrafa de campismo
chem.	brai modifié par insufflation d'air	breu modificado por insuflação de ar
med.	bulle d'air en coupole	bolha de ar na cúpula
gen.	cagoule à adduction d'air libre	capuz de ar-livre
gen.	cagoule à aduction d'air	capuz de ar-livre
agric.	caisson à air	caixa de ar
energ.ind.	calibration automatique à l'air libre des composants photovoltaïques	calibragem automática de ar livre dos componentes fotovoltaicos
chem., el.	calorimètre à circulation d'air	calorímetro de circulação de ar
energ.ind.	capteur solaire à air	coletor solar com circulação de ar
energ.ind.	capteur solaire à air	coletor solar a ar
energ.ind.	capteur à air	coletor solar com circulação de ar
energ.ind.	capteur à air	coletor solar a ar
gen.	carabine à air comprimé	carabina de ar comprimido
agric., mech.eng.	caractéristiques de diffusion de l'air	características da difusão do ar
gen.	casque à adduction d'air libre	capacete de ar-livre
gen.	casque à aduction d'air	capacete de ar-livre
energ.ind.	centrale par accumulation d'air comprimé	central por acumulação de ar comprimido
gen.	centre de commandement de la composante air	Comando da Componente Aérea
agric., mech.eng.	chambre d'air	câmara de ar
agric.	chambre de répartition d'air	câmara de repartição de ar
mater.sc., mech.eng.	chambre froide à enveloppe d'air froid	câmara frigorífica de parede dupla
agric.	chambre à air de l'oeuf	câmara de ar
patents.	chambres à air	câmaras-de-ar
patents.	chambres à air, jantes, pièces, accessoires et pièces de rechange de roues de véhicules de tout type	câmaras-de-ar, jantes, peças, acessórios e peças sobressalentes para rodas de veículos de todos os tipos
gen.	chambres à air pour ballons de jeu	câmaras-de-ar para bolas de jogo
gen.	chambres à air pour bicyclettes	câmaras-de-ar para velocípedes
gen.	chambres à air pour bicyclettes	câmaras-de-ar para bicicletas
gen.	chambres à air pour cycles	câmaras-de-ar para velocípedes
gen.	chambres à air pour cycles	câmaras-de-ar para bicicletas
gen.	chambres à air pour pneumatiques	câmaras-de-ar para pneumáticos
gen.	chambres à air pour pneumatiques	câmaras de ar para pneumáticos
patents.	chambres à air pour roues de véhicules	câmaras-de-ar para rodas de veículos
mater.sc.	chasse de l'air	expulsão do ar
chem.	chasser l'air	eliminar o ar
tech.	chauffage, ventilation et conditionnement d'air	ar condicionado
tech.	chauffage, ventilation et conditionnement d'air	aquecimento, ventilação e arcondicionado
energ.ind., industr., construct.	chauffage, ventilation et conditionnement d'air	Aquecimento, Ventilação e Ar Condicionado
agric.	circuit d'air	circuito de ar
med.	circulation d'air	circulação de ar
mater.sc., industr., construct.	circulation hélicoïdale de l'air	circulação helicoidal do ar
agric.	cloche d'air	amortecedor de ar
gen.	Comité en matière de l'évaluation et de la gestion de la qualité de l'air ambiant	Comité de avaliação e gestão da qualidade do ar ambiente
gen.	Comité européen des constructeurs de compresseurs, pompes à vide et outils à air comprimé	Comité Europeu dos Fabricantes de Compressores, Bombas de Vácuo e Ferramentas Pneumáticas
mater.sc.	commande par air comprimé	comando por ar comprimido
agric.	compartiment à air	caixa de ar
patents.	compresseurs d’air	compressores de ar
gen.	condenseurs à air	condensadores de ar
tech.	conditionnement d'air	aquecimento, ventilação e arcondicionado
tech.	conditionnement d'air	ar condicionado
agric.	conduit à air	conduta de ar
mater.sc.	congélation en air calme	congelação em ar calmo
agric., mech.eng.	congélation par jet d'air	congelação por jato de ar
gen.	constante de débit de kerma dans l'air	constante de débito de kerma no ar*
gen.	Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail	Convenção sobre o Ambiente de Trabalho Poluição do Ar, Ruído e Vibrações, 1977
tech., industr., construct.	couchage par lame d'air	revestimento à lâmina de ar
tech., industr., construct.	couchage par lame d'air	revestimento por jacto de ar
tech., industr., construct.	couchage par lame d'air	estucagem por lâmina de ar
chem.	coucheuse à lame d'air	máquina de revestimentos com jato de ar cortante
chem.	coucheuse à râcle à air comprimé	máquina de revestimentos com jato de ar cortante
mater.sc.	coup d'air	desarificação
mater.sc.	coupure à l'air libre	escape livre
med., earth.sc., transp.	courant d'air	corrente aérea
gen.	coussins à air non à usage médical	almofadas de ar não para uso medicinal
mater.sc.	cryotechnologie de séparation de l'air	criotecnologia de separação do ar
med.	cure d'air	cura de ares
agric.	cyclone à air comprimé	ciclone de ar comprimido
agric.	cyclone à air pulsé	ciclone de ar pulsado
chem.	Danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air.	Perigo de explosão com ou sem contacto com o ar.
gen.	danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air	R6
gen.	danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air	perigo de explosão em contacto ou sem contacto com o ar
chem., construct.	dans les bétons routiers,on emploie obligatoirement des adjuvants entraîneurs d'air	canículos.Nos betões rodoviários empregam-se obrigatoriamente canículos
agric.	de plein air	ao ar livre
gen.	densité de la vapeur par rapport à l'air	razão da densidade vapor/ar
gen.	densité par rapport à l'air	razão de densidade relativamente ao ar
agric.	différence de température entre l'air de séchage et l'air usé	diferença de temperatura entre o ar de secagem e o ar usado
gen.	disjoncteur à air comprimé	disjuntor a ar comprimido
med.	dispositif d'aspiration d'air	dispositivo de aspiração de ar
chem., el.	dispositif de réglage d'admission d'air	dispositivo de regulação de admissão de ar
chem., el.	dispositif de sécurité de défaut partiel d'air	dispositivo de segurança por falta parcial de ar
med.	dispositif d'inhalation conçu pour maintenir un flux d'air continu	dispositivo de inalação concebido de forma a conseguir-se un fluxo de ar continuo
tech., industr., construct.	dispositif pour l'air chaud	dispositivo para o ar quente
gen.	dispositifs pour le déplacement de charges sur coussins d'air	dispositivos para a deslocação sobre almofadas de ar
gen.	dispositifs pour le refroidissement de l'air	dispositivos para o arrefecimento do ar
weld.	distance d'isolement dans l'air	distância de isolamento no ar
energ.ind.	distribution d'air chaud	distribuição de ar quente
med.	dosage de l'alcool dans l'air expiré	doseamento do álcool no ar expirado
tech.	dose dans l'air	dose de ar
tech.	dose dans l'air	dose no ar
tech.	dose dans l'air	dose atmosférica
mater.sc.	dosimètre à air	medidor de quantidade de corrente de ar
med.	débit d'air	débito do fluxo de ar
agric., mech.eng.	débit d'air apparent	débito aparente de ar
agric., mech.eng.	débit spécifique d'air	débito específico de ar
agric.	dérivation d'air	derivação de ar
med.	désinfection par l'air chaud	desinfeção por ar quente
chem.	désintégration à jet d'air	moinho com jato de ar-gás
gen.	désodorisation de l'air	desodorização do ar
agric.	détection air-terre	deteção ar-terra
mater.sc.	enduction avec râcle à l'air	revestimento com raspa
tech.	enthalpie de l'air humide	entalpia do ar húmido
agric., mech.eng.	entraînement d'air	fluxo de ar
agric.	espace de répartition d'air	câmara de repartição de ar
tech., met.	essai de corrosion accélérée avec condensation dans l'air contenant du So2	ensaio de corrosão acelerada com condensação em ar contendo So2
tech., mater.sc.	essai thermique sous pression d'air	ensaio térmico por pressão de ar
agric., econ.	exploitation en plein air	exploração ao ar livre
agric.	extracteur d'air	extrator de ar
agric.	extraction de l'air vicié	extração do ar viciado
tech., mech.eng.	facteur d'air	fator de ar
tech., chem.	faire barboter l'air	fazer borbulhar ar
med.	fermier-élevé en plein air	produção ao ar livre
med., earth.sc., transp.	filet d'air	corrente aérea
med., earth.sc., transp.	filet d'air	corrente de ar
tech., industr., construct.	filtre à air	filtro do ar
chem.	filtre à air de dilution	filtro do ar de diluição
tech., industr., construct.	filtre à air d'une machine de nettoyage à sec	filtro de ar duma máquina de limpar a seco
gen.	filtres pour le nettoyage de l'air de refroidissement pour moteurs	filtros para a limpeza do ar de arrefecimento para motores
patents.	filtres à air	filtros de ar
gen.	filtres à air pour la climatisation	filtros de ar para a climatização
chem.	fiole vide d'air	recipiente sem ar
tech., mater.sc.	flamme air-acétylène	chama de ar-acetileno
chem.	formage par emboutissage sur coussin d'air	termoformação por vácuo assistido por punção
energ.ind., el.	four à air pulsé	forno de convecção forçada
gen.	Front de libération de l'Aïr et de l'Azaouak	Frente de Libertação do Air e do Azaouad
gen.	fusil à air comprimé	espingarda de ar comprimido
agric.	gaine d'amenée d'air	conduta de ar
agric., construct.	gaine d'entrée d'air	conduta de entrada de ar
agric.	gaine à air	conduta de ar
chem., el.	gazéification par vapeur et air	gaseificação pelo vapor e ar
agric., el.	gazéification à l'air	gaseificação com ar
agric.	grille à air	grade de ar
agric., mech.eng.	générateur d'air chaud	gerador de ar quente
energ.ind.	générateur d'air chaud pour conduit	gerador de ar quente por conduta
agric., mech.eng.	générateur d'air chaud pour toutes les sortes de combustibles ou autres sources d'energie	gerador de ar quente à base de qualquer tipo de combustível ou de outras fontes de energia
energ.ind.	générateur d'air chaud à contre-courant	gerador de ar quente em contracorrente
energ.ind.	générateur industriel d'air chaud	gerador industrial de ar quente
energ.ind., mech.eng.	houlomotrice à air de Belfast	dispositivo de Belfast
energ.ind., mech.eng.	houlomotrice à air de Belfast	boia hidropneumática de Belfast
agric.	humidificateur d'air automatique	humificador de ar automático
agric., mater.sc.	imperméabilité à l'air	impermeabilidade ao ar
energ.ind.	insolateur à air	coletor solar com circulação de ar
energ.ind.	insolateur à air	coletor solar a ar
tech.	installation de calibration automatique à l'air libre	instalação de calibragem automática de ar livre
agric.	installation en plein air	instalação não coberta
agric.	installation en plein air	instalação a céu aberto
gen.	installation et réparation d'appareils pour le conditionnement de l'air	instalação e reparação de aparelhos para o condicionamento do ar
gen.	installations de conditionnement d'air	instalações de climatização
gen.	installations de conditionnement d'air	instalações de condicionamento de ar
gen.	installations de conditionnement d'air pour véhicules	instalações de condicionamento de ar para veículos
gen.	installations de conditionnement d'air pour véhicules	instalações de climatização para veículos
patents.	installations de filtrage d’air	instalações para filtrar o ar
gen.	installations de filtrage d'air	instalações de filtragem de ar
med.	insufflateur d'air chaud	insuflador de ar quente
agric.	intensité du courant d'air	intensidade da corrente de ar
mater.sc.	jet d'air	jacto de ar
gen.	la substance peut s'enflammer spontanément au contact de l'air	a substância pode entrar em ignição espontaneamente em contacto com o ar
gen.	la vapeur est plus lourde que l'air	o vapor é mais denso que o ar
gen.	la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement	o vapor mistura-se bem com o ar,formando-se facilmente misturas explosivas
chem.	lame d'air	jato de ar cortante
gen.	lampes germicides pour la purification de l'air	lâmpadas germicidas para a purificação do ar
gen.	le gaz est plus lourd que l'air	o gás é mais denso que o ar
gen.	le gaz est plus léger que l'air	o gás é menos denso que o ar
gen.	le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement	o gás mistura-se bem com o ar,formando-se facilmente misturas explosivas
gen.	les mélanges air/gaz sont explosifs	as misturas gás/ar são explosivas
gen.	les mélanges air/vapeur sont explosifs	as misturas vapor/ar são explosivas
gen.	les particules finement dispersées forment des mélanges explosifs dans l'air	partículas finamente dispersas formam misturas explosivas com o ar
agric., anim.husb.	libre parcours en plein air	movimentação ao ar livre
agric., anim.husb.	libre parcours en plein air	acesso a espaços ao ar livre
chem.	Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif.	Pode formar mistura vapor-ar explosiva/inflamável durante a utilização.
gen.	lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig	R18
gen.	lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig	aquando da utilização,formação possível de mistura vaporar inflamável/explosiva
gen.	lors de l'utilisation,formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif	aquando da utilização,formação possível de mistura vapor-ar inflamável/explosiva
agric., mech.eng.	lâcher l'air	soprar
mater.sc., mech.eng.	machine à enduire avec lame d'air	máquina de revestimento por jato de ar
mater.sc., mech.eng.	machine à enduire avec râcle à air	máquina de revestimento por jato de ar
agric., mech.eng.	machine à traire avec réservoir à air dans lequel la pression de l'air est ramenée à O,5 kg/cm2	máquina de ordenha com câmara de vácuo no qual a pressão do ar é levada até 0,5 atm
patents.	machines pour la purification de l'air	máquinas para purificar o ar
gen.	machines à air comprimé	máquinas de ar comprimido
chem.	Maintenir un intervalle d'air entre les piles/palettes.	Respeitar as distâncias mínimas entre pilhas/paletes.
agric.	manche à air	ventilador
mater.sc., mech.eng.	manchon à air chaud	manga de aquecimento de ar
agric.	mangeoire en plein air	manjedoura ao ar livre
tech.	manomètre à air comprimé	manómetro de ar comprimido
chem.	masse moléculaire de l'air	massa molecular do ar
tech., industr., construct.	masse sèche à l'air	massa seca ao ar
patents.	matelas à air, non à usage médical	colchões de ar que não sejam para uso medicinal
gen.	matelas à air non à usage médical	colchões de ar não para uso medicinal
gen.	matelas à air à usage médical	colchões de ar para uso medicinal
tech., industr., construct.	matériel de fixage par convection à air chaud	maquinaria para termofixação por convecção com ar quente
tech., industr., construct.	matériel de traitement thermique à air chaud	maquinaria para tratamento térmico com ar quente
tech., industr., construct.	matériel de traitement thermique à air chaud avec maintien de la laize	râmola de fixar os corantes e polimerizar
tech., industr., construct.	matériel de traitement thermique à air chaud avec maintien de la laize	maquinaria para tratamento térmico em ar quente com manutenção da largura
tech., industr., construct.	matériel de traitement thermique à air chaud sans maintien de la laize	maquinaria para tratamento térmico em ar quente sem tensão
tech., industr., construct.	matériel pour l'élimination de l'eau par évaporation avec chauffage à air chaud	maquinaria para extração da água por evaporação com aquecimento em estufa
tech., chem.	mesurer contre l'air	ler contra o ar
chem., el.	mise à l'air	substituição do gás por ar
gen.	missile air-air	míssil ar-ar
gen.	Missile air-air avancé moyenne portée	míssil avançado ar-ar de médio alcance
gen.	Missile air-air avancé moyenne portée	míssil ar-ar de médio alcance
gen.	missile air-sol	míssil ar-terra
gen.	missile air-sous-marin	míssil ar-subaquático
gen.	missile air-surface	míssil ar-superfície
gen.	missile air-surface	míssil ar-terra
gen.	missile de croisière lancé depuis l'air	míssil de cruzeiro lançado do ar
gen.	missile de croisière lancé par air	míssil de cruzeiro lançado do ar
gen.	missile sol-air	míssil terra-ar
gen.	missile sol-air	míssil superfície-ar
gen.	missile surface-air	míssil terra-ar
gen.	moteurs de véhicules à coussin d'air	motores para veículos de almofadas de ar
gen.	moteurs de véhicules à coussin d'air	motores para veículos de almofada de ar
gen.	moteurs à air comprimé	motores de ar comprimido
mater.sc.	mousse à air	espuma mecânica
mater.sc.	mousse à air	espuma de ar
mater.sc., construct.	mur à vide d'air	parede dupla com câmara de ar
chem., el.	mélange air/GPL	mistura ar/GPL
gen.	mélange air/vapeur	mistura vapor/ar
gen.	mélange air/vapeur combustible	mistura vapor/ar combustível
chem.	mélange gaz/air	mistura gás/ar
chem., el.	mélangeur à induction par l'air	misturador de indução por ar
gen.	mélangé à l'air	misturado com o ar
gen.	ne pas employer d'air comprimé pour remplir,vider ou manipuler	não usar ar comprimido para enchimento,descarga ou manuseamento
chem.	Ne pas laisser au contact de l'air.	Não deixar entrar em contacto com o ar.
chem., met.	nettoyage par haute pression sans l'air	limpeza por alta pressão sem ar
tech.	niveau à bulle d'air	nível de bolha de ar
gen.	non combustible mais forme des gaz inflammables au contact de l'eau ou de l'air humide	não combustível mas forma gás inflamável em contacto com água ou ar húmido
agric.	nourrisseur automatique de plein air	manjedoura automática a céu aberto
agric.	nourrisseur à air comprimé	alimentador pneumático
agric.	nourrisseur à air comprimé	alimentador a ar comprimido
agric.	oeuf de poule élevée en plein air	ovo de galinha criada em parque
gen.	orage de masse d'air	tempestade de massa de ar
gen.	oreillers à air non à usage médical	almofadas de cama de ar não para uso medicinal
gen.	oreillers à air non à usage médical	almofadas de cama travesseiros de ar, não para uso medicinal
chem., el.	organe de réglage d'admission d'air	dispositivo de regulação de admissão de ar
agric.	orientation du flux d'air	orientação do fluxo de ar
chem., el.	ouverture d'air additionnelle	abertura de ar adicional
chem., el.	ouverture de sortie d'air vicié	abertura para saída de ar viciado
tech., industr., construct.	papier couché à la lame d'air	papel revestido por lâmina de ar
tech., industr., construct.	papier couché à la lame d'air	papel revestido por jato de ar
tech., industr., construct.	papier couché à la lame d'air	papel estucado por lâmina de ar
tech., industr., construct.	papier séché à l'air	papel seco ao ar
mater.sc., industr., construct.	papier étanche à l'air	papel impermeável ao ar
mater.sc., industr., construct.	papier étanche à l'air	papel estanque ao ar
chem., el.	papillon de réglage d'air	borboleta de regulação de ar
agric.	papillon à air	válvula de borboleta
gen.	perméamètre à air	porosimetro
gen.	perméamètre à air	aparelho para provas de porosidade ao ar
agric.	petit semoir monograine à air aspirant	pequeno semeador monogrão pneumático
energ.ind., el.	pile hydrogène-air	pilha hidrogénio-ar
agric.	pisciculture intensive en plein air	piscicultura intensiva a céu aberto
chem., met.	pistolage sans air	pulverização sem ar
gen.	pistolet à air comprimé	pistola de ar comprimido
gen.	pistolets à air armes	pistolas de ar armas
gen.	pistolets à air comprimé pour l'extrusion de mastics	pistolas de ar comprimido para a extrusão de mastiques
gen.	plus lourd que l'air	mais denso que o ar
gen.	plus léger que l'air	menos denso que o ar
mater.sc.	poche d'air	bolsa de ar
agric., construct.	pollution de l'air due à l'ammoniaque	poluição do ar pelo amoníaco
gen.	pompe sur air extrait	bomba de calor a ar de exaustão
gen.	pompe sur air extrait	bomba a ar de exaustão
gen.	pompe sur air rejeté	bomba a ar de exaustão
gen.	pompe sur air rejeté	bomba de calor a ar de exaustão
chem., mech.eng.	pompe à air de dilution	bomba de ar de diluição
tech.	pompe à chaleur air-air	bomba de calor
energ.ind., mech.eng., tech.	pompe à chaleur air-air	bomba de calor ar-ar
energ.ind., mech.eng., tech.	pompe à chaleur air-eau	bomba de calor ar-água
energ.ind., mech.eng., tech.	pompe à chaleur eau-air	bomba de calor água-ar
energ.ind., mech.eng., tech.	pompe à chaleur sol-air	bomba de calor solo-ar
gen.	pompes à air installations de garages	bombas de ar instalações de garagens
gen.	pompes à air comprimé	bombas de ar comprimido
agric., mech.eng.	portée d'éjection de l'air	alcance da ejeção do ar
agric.	pression de l'air de démarrage	pressão de ar de arranque
mater.sc., mech.eng.	prise d'air chaud	antigelo por ar aquecido
agric.	prise d'air de machine	tomada de ar da máquina
agric.	prise d'air de machine	admissão de ar da máquina
agric., chem.	procédé de la chambre à air	processo de preservação por câmara de ar
energ.ind.	production et distribution de vapeur,d'eau chaude,d'air comprimé	produção e distribuição de vapor,de água quente,de ar comprimido
gen.	production et distribution de vapeur,d'eau chaude,d'air comprimé	centrais de aquecimento
chem.	produit obtenu par soufflage d'air	produto obtido por insuflação de ar
chem., el.	produits de première condensation des condenseurs à air	produtos de primeira condensação
patents.	produits pour la purification de l'air	preparações para purificar o ar
patents.	produits pour le rafraîchissement de l'air	preparações para refrescar o ar
gen.	produits pour le rafraîchissement de l'air	produtos para a refrigeração do ar
patents.	produits pour rafraîchir l'air ambiant	produtos para refrescar o ambiente
chem., met.	pulvérisation sans air	pulverização sem ar
chem.	pulvérisation à l'air	pulverização à pistola
chem.	pulvérisation à l'air	aplicação à pistola
mater.sc.	purge d'air	purga de ar
energ.ind.	purge à l'air	purga por ar
energ.ind.	purge à l'air	purga de fim de fabrico
chem.	purger à l'air sec	purgar com ar seco
patents.	purification et régénération de l'air	purificação e regeneração do ar
tech., chem.	pycnomètre à air	picnómetro
tech., industr., construct.	pâte sèche à l'air	pasta seca ao ar
tech., industr., construct.	pâte séchée à l'air	pasta seca ao ar
gen.	rafraîchissement de l'air	refrescamento do ar
gen.	rapport air-carburant	razão combustível-ar
gen.	rapport air-carburant	relação ar/combustível
gen.	rapport air-carburant	proporção ar/combustível
gen.	rapport air-carburant	mistura
gen.	rapport air-carburant stoéchiométrique	razão combustível-ar estequiométrica
gen.	rapport air-carburant stoéchiométrique	poder carburívoro
gen.	rapport air/combustible	relação ar/combustível
gen.	rapport pondéral air-carburant	relação ar/combustível
gen.	rapport stoechiométrique air/carburant	razão combustível-ar estequiométrica
med.	ravitaillement par air	reabastecimento por ar
gen.	ravitaillement par air	reabastecimento aéreo
mater.sc.	refroidissement de l'air	arrefecimento do ar
agric., mech.eng.	refroidissement par jet d'air froid	refrigeração por jato de ar frio
agric.	refroidisseur d'air	refrigerador do ar
gen.	respirateurs pour le filtrage de l'air	respiradores para a filtragem do ar
agric., mech.eng.	retour d'air	retorno do ar
gen.	retour d'air	circuito de retorno de ar
gen.	rondelles adhésives de caoutchouc pour la réparation des chambres à air	rodelas adesivas de borracha cauchu para a reparação de câmaras-de-ar
gen.	roquette air-air	foguete ar-ar
med.	roulette Dental-Air	broca Dental-Air
chem.	râcle à air comprimé	jato de ar cortante
med.	réanimation par air expiré	reanimação por ar expirado
med.	réanimation par air expiré	respiração boca-a-boca
med.	réanimation par air expiré	respiração boca-nariz
gen.	réchauffeurs d'air	aquecedores de ar
gen.	récipients métalliques pour le gaz sous pression ou l'air liquide	recipientes para o gás sob pressão metálicos
gen.	récipients métalliques pour le gaz sous pression ou l'air liquide	recipientes metálicos para o gás sob pressão ou para ar líquido
chem.	réfrigérant à air	refrigerante de ar
agric., mech.eng.	réfrigération par pression d'air	refrigeração por pressão de ar
agric.	régulateur d'air	válvula de borboleta
chem., el.	régulateur d'air additionnel	regulador de tiragem
agric., construct.	régulateur de l'humidité de l'air	regulador da humidade do ar
agric., mech.eng.	réservoir à air	câmara de ar
agric., mech.eng.	résistance de l'air	resistência do ar
agric.	sas étanche à l'air	câmara estanque ao ar
agric.	sas étanche à l'air	câmara de equílibrio
chem., el.	section efficace d'arrivée d'air	secção teórica de entrada de ar
chem.	S'enflamme spontanément au contact de l'air.	Risco de inflamação espontânea em contacto com o ar.
med.	seringue à air	seringa de ar
agric.	serpentin de refroidisseur d'air	serpentina do refrigerador de ar
gen.	service administratif de l'armée de l'air	Sistema de Autoridade Aeronáutica
gen.	sol-air basse altitude	terra-ar de baixa altitude
agric., construct.	sortie d'air	saída de ar
chem.	soufflage à l'air comprimé	sopragem de ar comprimido
patents.	souffleurs d’air	ventiladores
chem.	soupape d'alimentation d'air	válvula de entrada de ar
gen.	soutien logistique par air	apoio logístico aéreo
gen.	spontanément inflammable à l'air	espontaneamente inflamável ao ar
gen.	spontanément inflammable à l'air	R17
patents.	sprays désodorisants pour rafraîchir l'air	pulverizadores para interiores destinados a perfumar o ambiente
chem., el.	station d'air butané	estação de ar butanado
chem., el.	station d'air propané	estação de ar butanado
chem., el.	station d'air propané	estação de ar propanado
chem., el.	station de mélange air/gaz	estação de mistura ar/gás
chem., el.	station de production d'air butané	instalação de produção de ar butanado
energ.ind.	stockage d'air comprimé	armazenamento de ar comprimido
mater.sc.	stockage du foin à l'air libre	armazenagem exterior do feno
mater.sc.	stockage du grain sous air conditionné	armazenagem do grão com ar condicionado
med.	stérilisateur à air chaud	esterilizador a seco
med.	stérilisateur à air chaud	esterilizador a ar quente
gen.	stérilisateurs d'air	esterilizadores de ar
med.	stérilisation à l'air chaud	esterilização com ar quente
gen.	sursaturation de l'air	sobressaturação do ar
agric., mech.eng.	système de brassage d'air	sistema de recirculação do ar
agric., mech.eng.	système de recirculation d'air	sistema de recirculação do ar
gen.	système d'épuration de l'air de rejet	sistema de purificação do ar
agric.	séchage par air ambiant	secagem por ar ambiente
agric.	séchage par air chaud	secagem por ar quente
agric.	séchage à l'air	secagem natural
agric., industr., construct.	séchage à l'air	secagem por exposição ao ar
agric., industr.	séchage à l'air	secagem ao ar
agric., industr.	séchage à l'air chaud	secagem ao ar quente
tech., chem.	sécher dans un courant d'air	secar utilizando uma corrente de ar
gen.	sécheurs d'air	secadores de ar
agric.	séchoir à air chaud	secador de ar quente
agric.	séchoir à manches à air	secador de bocais
agric.	séché à l'air	seco ao ar
chem., el.	sécurité contre le manque d'air	segurança contra a falta de ar
chem.	séparation de l'air	separação do ar
agric.	tabac clair séché à l'air	tabaco claro seco ao ar
agric.	tabac noir séché à l'air	tabaco escuro seco ao ar
agric.	tabac séché à l'air chaud	tabaco seco ao ar quente
agric., mech.eng.	taux de circulation d'air	coeficiente de circulação do ar
tech.	taux de circulation d'air	renovações horárias do ar
agric.	teneur en humidité de l'air	teor de humidade do ar
chem.	teneur en oxygène de l'air	teor de oxigénio no ar
med.	thermocautère à air chaud de Hollaender	termocautério de Hollaender
mater.sc., met.	thermoformage par pression d'air	moldagem com emprego de ar
weld.	torche refroidie par air	tocha arrefecida por ar
med.	traitement par l'air chaud	tratamento por ar quente
gen.	transport combiné route/air	transporte combinado rodoviário-aéreo
mater.sc.	traçage en l'air	traçado de faces
gen.	trousses pour la réparation des chambres à air	estojos para a reparação das câmaras-de-ar
agric., mech.eng.	turbo ventilation avec air recirculé	turboventilação com ar reciclado
agric., mech.eng.	turbo-ventilation avec air recyclé	turboventilação com ar reciclado
agric.	tuyau d'air	tubo de ar
agric.	tuyau d'air	tubo de respiração
agric.	tuyau d'air	conduta de ar
gen.	tuyau de frein à air	mangueira para freio pneumático
agric.	tuyau à air	tubo de pulsações
agric.	tuyau à air	tubo de ar
gen.	tuyauterie d'air	conduto de ar
gen.	tuyauterie d'air	aeroduto
tech., industr., construct.	tuyère à air	bico de jato do ar
mater.sc.	tête agrafeuse à air comprimé	cabeça de agrafagem por ar comprimido
energ.ind.	unité de fractionnement de l'air	unidade de separação de ar
energ.ind.	unité de séparation d'air	unidade de separação de ar
chem.	Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé.	Utilizar apenas ao ar livre ou em locais bem ventilados.
gen.	utiliser un échantillonneur d'air individuel	utilizar um classificador de ar individual
gen.	valeur d'excès d'air	relação ar/combustível
chem.	valve d'alimentation d'air	válvula de entrada de ar
chem., el.	ventilateur d'air de combustion	ventilador de ar de combustão
agric., mech.eng.	ventilateur à air chaud	ventilador de ar quente
agric., mech.eng.	ventilateur à air froid	ventilador de ar frio
gen.	vibrateurs à air chaud à usage médical	vibradores de ar quente para uso medicinal
chem., el.	vis de réglage d'air	parafuso de regulação de ar
tech.	vitesse d'air	velocidade da corrente de ar
tech.	vitesse du courant d'air	velocidade da corrente de ar
gen.	vulcanisation à l'air chaud	vulcanizacao com ar aquecido
patents.	véhicules, appareils de locomotion par terre, par air ou par	veículos, aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água
gen.	véhicules à locomotion par terre, par air, par eau et sur rail	veículos de locomoção por terra, por ar, por água e sobre carris
gen.	vérifier la teneur en oxygène de l'air avant de pénétrer dans la zone	verificar o conteúdo de oxigénio antes da entrada na área
gen.	échantillonnage de l'air	recolha de amostras de ar
tech.	échantillonneur d'air portable	sistema portátil de amostragem
weld.	électrode de coupage et gougeage air-arc	eléctrodo de corte e goivagem ar-arco
agric.	élevage en plein air	criação ao ar livre
agric.	élevage en plein air	criação a céu aberto
agric.	élevage intensif du mouton en plein air	criação intensiva de ovelhas a céu aberto
agric.	élevé en plein air	produção tradicional ao ar livre
chem.	éliminer l'air	eliminar o ar
chem.	élutriation centrifuge dans l'air	elutriação centrífuga
chem.	élutriation de l'air	elutriação do ar
agric.	épreuve de la tenue à l'air	prova ao ar
agric.	épreuve de la tenue à l'air	estabilidade ao ar
agric.	épreuve de la tenue à l'air	comportamento ao ar
chem., el.	équipement de chauffe à air soufflé	unidade completa de aquecimento
tech.	étalonnage des cellules à l'air libre	calibragem de células no exterior
mater.sc.	étanche à l'air	hermético
mater.sc.	étanche à l'air	estanque
agric., mater.sc.	étanchéité à l'air	impermeabilidade ao ar
gen.	étuve à air	estufa de ar