Terms for subject Commerce containing a

French	Portuguese
aborder à même de rivage	varar
Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles	Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao Comércio de Produtos Agrícolas
Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce	Acordo sobre as Medidas de Investimento relacionadas com o Comércio
accès au marché	entrada no mercado
achat à crédit	venda a crédito
achat à tempérament	compra a prestações
action à effet catalyseur	ação catalisadora
adaptation au marché	aptidão para venda
adaptation au marché	viabilidade comercial
adaptation au marché	negociável
adaptation au marché	adaptação do mercado
affrètement au mois	fretamento a mês
affrètement au tonnage	contrato de tonelagem
affrètement au tonnage	contrato de volume
affrètement au tonnage	contrato de afretamento
affrètement à la cargaison	fretamento à colheita
affrètement à la cargaison	fretamento à carga geral
affrètement à la cargaison	fretamento à prancha
affrètement à la cargaison	fretamento à carga
aide à la direction d'entreprises commerciales ou industrielles	assistência na direção de empresas industriais ou comerciais
aide à la direction d'entreprises commerciales ou industrielles	assistência na direção de empresas comerciais ou industriais
aide à la direction d'entreprises industrielles ou commerciales	assistência na direção de empresas industriais ou comerciais
aide à la direction d'entreprises industrielles ou commerciales	assistência na direção de empresas comerciais ou industriais
ajustement fiscal à la frontière	ajustamentos fiscais nas fronteiras
ajustement fiscal à la frontière	ajustamento fiscal na fronteira
Annuaire officiel des abonnés au téléphone par professions	Páginas Amarelas
Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage	Acordo de Wassenaar sobre os Controlos à Exportação de Armas Convencionais e Bens e Tecnologias de Dupla Utilização
Arrangement de Wassenaar sur les contrôles à l'exportation pour les armes conventionnelles et les biens et technologies à double usage	Acordo de Wassenaar sobre os Controlos à Exportação de Armas Convencionais e Bens e Tecnologias de Dupla Utilização
Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public	Convénio relativo a diretrizes para créditos que beneficiam de apoio oficial
arrimage à la pelle	rechego
assistance technique liée au commerce	assistência técnica ao comércio
Association des entreprises de vente à distance	Associação das Empresas de Venda à Distância
Association du commerce international de bulbes à fleurs et de plantes	Associação do Comércio Internacional de Bolbos de Flores e de Plantas
assurance-crédit à l'exportation	seguro à exportação
assurance-crédit à l'exportation	seguro de crédito à exportação
avis de navire prêt à opérer	aviso de navio pronto
avis de navire prêt à opérer	ANP
avis de prêt à opérer	aviso de navio pronto
avis de prêt à opérer	ANP
avis relatif à l'expiration prochaine de la mesure	aviso da caducidade iminente
base de données "Accès aux marchés"	Base de Dados de Acesso ao Mercado
base de données européenne relative aux précurseurs de drogues	base de dados europeia de precursores de drogas
base de données sur l'accès au marché	Base de Dados de Acesso ao Mercado
bateau à grande vitesse	barco de alta velocidade
biens à double usage	produtos de dupla utilização
biens à double usage	bens de dupla utilização
Bouchon à vis	Fecho roscado
cadre européen pour la collecte et l'évaluation de données sur les blessures liées aux produits	quadro europeu para a recolha e análise de dados sobre lesões relacionadas com produtos
charge à l'importation	encargos na importação
chargement à option	carga à opção
ciseau à froid	buril
clause magasin à magasin	cláusula de armazém a armazém
collecte en porte-à-porte	recolha porta-a-porta
Comité consultatif du prix des médicaments à usage humain	Comité consultivo dos preços dos medicamentos de utilizaçao humana
Comité consultatif en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont des effets sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC	Comité Consultivo da defesa contra os entraves ao comércio que tenham efeitos no mercado comunitário ou no mercado de um país terceiro
Comité consultatif pour la mise en œuvre des actions relatives à la stratégie communautaire d'accès aux marchés	Comité consultivo relativo à realização de ações relacionadas com a estratégia comunitária de acesso aos mercados
Comité des médicaments à base de plantes	Comité dos Medicamentos à Base de Plantas
Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses	Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de bebidas espirituosas
Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la Fédération de Russie	comité para a aplicação da decisão relativa à gestão de certas restrições às importações de certos produtos siderúrgicos originários da Federação da Rússia
Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007	comité para a aplicação da decisão que estabelece um quadro geral para o financiamento de atividades comunitárias em apoio à política dos consumidores da União Europeia para o período de 2004-2007
Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif aux procédures de modification du manuel Sirène	comité para a aplicação do regulamento relativo ao processo de alteração do manual Sirene
Comité pour la mise en oeuvre du Règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs	Comité para a aplicação do regulamento relativo à cooperação no domínio da defesa do consumidor
Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie	Comité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia
Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie	Comité EXPROM
Comité pour l'harmonisation des principales dispositions applicables à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme	Comité de Harmonização das principais disposições aplicáveis ao seguro de crédito à exportação para operações com cobertura a médio e a longo prazo
commercialisation à distance de services financiers	comercialização à distância dos serviços financeiros
commercialisation à distance de services financiers	comercialização à distância de serviços financeiros
conditions météorologiques de vol aux instruments	condições meteorológicas por instrumentos
conditions météorologiques de vol aux instruments	condições meteorológicas de voo por instrumentos
conditions météorologiques de vol à vue	condições meteorológicas visuais
conditions météorologiques de vol à vue	condições meteorológicas de voo visual
connaissement à l'ordre	conhecimento à ordem
conteneur à toit ouvert	contentor aberto
contrat d'affrètement au voyage aller et retour	contrato de fretamento por viagem de ida e volta
contrat d'affrètement au voyage aller et retour	contrato de fretamento por viagem redonda
contrat d'affrètement au voyage aller et retour	contrato de fretamento com retorno
contrat à la grosse aventure	câmbio marítimo
Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises	Convenção relativa à Simplificação das Formalidades no Comércio de Mercadorias
Convention sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels	Convenção sobre a Lei Aplicável à Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas
cotisation au registre de commerce	contribuição sobre o registo comercial
crème moussante à raser	espuma de barbear
crème à épiler	creme depilatório
crédit à tempérament	financiamento das vendas a prestações
crédit à tempérament	empréstimo para compras a prestações
dans l'état et à l'endroit où il se trouve	como está onde está
dans l'état et à l'endroit où il se trouve	no estado em que e onde está
denrée alimentaire à valeur énergétique faible ou réduite	produto alimentar de baixo ou reduzido valor energético
deuxième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services	Segundo Protocolo ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços
directive relative aux services dans le marché intérieur	Diretiva Serviços
directive relative à la sécurité des jouets	diretiva relativa à segurança dos brinquedos
droits de propriété intellectuelle liés au commerce	aspetos dos direitos de propriedade intelectual relacionados com o comércio
Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement	Declaração de Paris sobre a Eficácia da Ajuda ao Desenvolvimento
déflateur des prix à la consommation	deflacionador de preços no consumidor
démarchage à domicile	venda porta a porta
emballage à l'épreuve des enfants	embalagem segura para crianças
emballage à usage unique	embalagem não reutilizável
engagement relatif aux prix	compromisso de preços
ensemble chaudière de fond-foyer au gaz	conjunto caldeira de fundo/lareira a gás
entrave abusive à l'accès au marché	impedimento abusivo do acesso no mercado
entrave aux échanges	barreira comercial
entrave technique aux échanges	obstáculo técnico ao comércio
entreprise liée à l'activité portuaire	operador portuário
entreprise publique à caractère industriel et commercial	empresa pública de caráter industrial e comercial
entreprise à consommateur en ligne	empresa ao consumidor
envoi de la poste aux lettres	objeto de correspondência
espace fermé à cargaison roulante	espaço fechado de carga ro-ro
espace ouvert à cargaison roulante	espaço aberto de carga ro-ro
espace à cargaison	área de carga
espace à cargaison roulante	espaço de carga ro-ro
espaces à cargaison	espaços de carga
espaces à passagers	espaços para passageiros
examen à mi-parcours	avaliação intercalar
expédition du quai à domicile	cais-domicílio
fer à repasser électrique	ferro elétrico de passar
fidélisation à la marque	fidelidade à marca
fidélité à la marque	fidelidade à marca
filtre à café	filtro para café
fret payable à destination	frete ao destinatário
fret payable à destination	frete com risco
fret payable à destination	frete posterior
fret payable à destination	frete pago no destino
fret payable à destination	frete a cobrar
fret payé à destination	frete posterior
fret payé à destination	frete ao destinatário
fret payé à destination	frete com risco
fret payé à destination	frete pago no destino
fret payé à destination	frete a cobrar
fret à la boîte	frete morto
fret à la boîte	frete da carga não embarcada
gomme à mâcher	goma de mascar
groupe de travail d'experts et "Etiquetage des produits favorables à l'environnement"	Grupo de trabalho de peritos sobre a rotulagem de produtos inócuos para o ambiente
groupe de travail d'experts et "Etiquetage des produits favorables à l'environnement"	Grupo de Trabalho "Eco-Produits"
groupe de travail à haut niveau sur l'emploi et la croissance	Grupo de Alto Nível UE-EUA para o Emprego e o Crescimento
importations de produits similaires aux prix caf	importações de produtos similares a preços cif
impression en relief à l'usage des aveugles	cecograma
incitation au délit	incitação à infração
indication de danger détectable au toucher	indicação de perigo detetável ao tato
inflation, prix à la consommation	inflação,preços no consumidor
infraction à la règlementation routière	infração rodoviária
invitation à l'achat	convite à compra
jet à la mer	alijamento
jet à la mer irrégulier	alijamento irregular
jet à la mer régulier	alijamento regular
L'Europe dans le monde - Les instruments de défense commerciale de l'Europe dans une économie mondiale en mutation - Livre vert à soumettre à la consultation publique	A Europa global: Os instrumentos de defesa comercial da Europa numa economia global em mutação - Livro Verde para consulta pública
licence de vente de boissons alcoolisées à consommer sur place	estabelecimento com licença de venda de bebidas a consumir no próprio local
lien de cause à effet	nexo de causalidade
liste complémentaire au connaissement	lista complementar do conhecimento
livraison-réception à quai	entrega-receção no cais
loi sur les sanctions relatives à l'Iran et à la Libye	lei de sanções contra o Irão e a Líbia
loi sur les sanctions relatives à l'Iran et à la Libye	lei d'Amato
loyauté à la marque	fidelidade à marca
machine à laver le linge domestique	máquina de lavar roupa para uso doméstico
marchandise taxée au poids	carga taxada pelo peso
marchandise taxée au volume	carga taxada pelo volume
marché au cadran de fleurs coupées	leilão de flores cortadas
marché au comptant de l'électricité	bolsa da electricidade
marché aux légumes	mercado hortícola
marché à un jour	mercado diário
matériel à double usage	produtos de dupla utilização
matériel à double usage	bens de dupla utilização
mesures concernant les investissements et liées au commerce	medidas de investimento relacionadas com o comércio
mis à disposition sur le marché	disponibilizado no mercado
mousse conçue pour résister à la combustion	espuma modificada para resistir à combustão
mousse à raser	produto para barbear
navigation au long cours	área de longo curso
navigation à vue	navegação à vista
navire au long cours	navio destinado à grande navegação
navire au long cours	navio de longo curso
navire immatriculé en navigation au long cours	navio registado na navegação de longo curso
navire pour navigation à courte distance	navio destinado à pequena navegação
négoce de l'entreprise au consommateur	empresa ao consumidor
négoce du consommateur au consommateur	consumidor a consumidor
obliger à livrer la totalité de la production	obrigação de entregar a totalidade da sua produção
obstacle au commerce	barreira comercial
obstacle aux échanges	barreira comercial
obstacle technique au commerce	obstáculo técnico ao comércio
paiement comptant à la remise des documents	pagamento contra documentos
part de marché à l'exportation	quota de mercado de exportação
permis d'aller à terre	licença para ir a terra
photocopieur à papier ordinaire	fotocopiadora de papel normal
planification au moindre coût	planeamento de custos mínimos
point de vente au détail	ponto de venda a retalho
pointeur à laser	apontador laser
police d'assurance au voyage	apólice por viagem
police à temps	apólice por tempo determinado
port payé, assurance comprise, jusqu'à	frete e seguro pagos até
port payé jusqu'à	frete pago até
port à désigner	porto de opção
porte à porte	porta a porta
possibilité pour un concurrent d'exploiter à son profit un refus d'autorisation	"curto-circuitagem"
premier guichet d'accès à l'information	primeiro balcão
prime à la qualité pour le sucre	prémio de qualidade do açúcar
prix facturé au revendeur	preço faturado ao retalhista
prix facturé à l'agent	preço faturado ao agente
prix à la production communautaire	preço de produção comunitário
production à usage exclusif	produção destinada a uma utilização cativa
produit à marque propre	marca de distribuidor
produits à double usage	produtos de dupla utilização
produits à double usage	bens de dupla utilização
Protocole d'Annecy sur les conditions d'adhésion à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce	Protocolo de Annecy sobre as Condições de Adesão ao Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio
Protocole relatif aux clauses d'arbitrage	Protocolo relativo às Cláusulas de Arbitragem
prêt-à-manger	pronto a consumir
Quatrième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services	Quarto Protocolo ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços
radiateur à ventilateur incorporé	radiador de ventilador incorporado
rapport à mi-parcours	avaliação intercalar
remise des droits à l'importation	dispensa do pagamento dos direitos de importação
rendu à la frontière	entregue na fronteira
restitution à l'exportation	a restituição à exportação
restriction déguisée au commerce des services	restrição dissimulada ao comércio de serviços
récipient à pression simple	recipiente sob pressão simples
réfrigérateur à deux températures	frigorífico combinado
réseau communautaire concernant les plaintes liées aux services financiers	rede europeia para as queixas relacionadas com os serviços financeiros
soutien au niveau infranational	apoio ao nível infranacional
statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir	sistema comunitário de informação sobre os acidentes nos quais se encontram implicados produtos de consumo
subvention pouvant donner lieu à une action	subsídio accionável
sulfonate d'alkyle à chaîne droite	sulfonato de alquilo não ramificado
sulfonate d'alkyle à chaîne droite	sulfonato de alquilo simple
sulfonate d'alkyle à chaîne droite	sulfonato de alquilo linear
système "au fur et à mesure"	primeiro chegado, primeiro servido
système d'extinction à poudre	sistema de extinção por pós
sèche-linge à tambour	secadora de roupa elétrica
sèche-linge à tambour	secador de tambor
taxation à la boîte	frete morto
taxation à la boîte	frete da carga não embarcada
taxe de manutention au terminal	encargos da movimentação em porto
test à l'aveugle	ensaio cego
toujours à flot	sempre a flutuar
toujours à flot en sécurité	sempre a flutuar em segurança
transport de porte à porte	transporte porta a porta
valeur du navire à assurer	valor do navio a segurar
variété de tabac à faible teneur en goudron	variedade de tabaco com baixo teor de alcatrão
vente au rabais	práticas de dumping
vente aux consommateurs domestiques ou à l'artisanat	venda aos consumidores domésticos ou ao artesanato
vente directe au consommateur final	venda direta ao consumidor final
vente intracommunautaire à distance	venda à distância intracomunitária
vente à crédit	venda a prestações
vente à crédit	venda a prazo
vente à crédit	compra a crédito
vente à distance de services financiers	comercialização à distância dos serviços financeiros
vente à distance de services financiers	comercialização à distância de serviços financeiros
vente à la ferraille	desmantelar
vente à la ferraille	abater para sucata
vente à perte	práticas de dumping
vente à perte	dumping
vente à tempérament	venda a prestações
vente à tempérament	venda a prazo
visite aux bateaux et navires	vistorias a embarcações e navios
échapper aux règles de concurrence	subtrair-se às regras de concorrência
élévateur à prise latéral	cavaleiro mecânico
élévateur à prise latéral	autotransportador lateral