| French | Portuguese |
| Accord interinstitutionnel relatif au financement de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne | Acordo Interinstitucional relativo ao Financiamento da Convenção sobre o Futuro da União Europeia |
| Adjointe au Secrétaire général | Secretária-Geral Adjunta |
| aménagement d'alimentation du type à injection | projetos de alimentação do tipo de injeção |
| aménagement d'épandage du type à bassins | projeto de espalhamento tipo bacia |
| aménagement à but unique | projeto com um único objetivo |
| aménagement à buts multiples | projeto com objetivos múltiplos |
| ancrage à redans | ancoragem dentada |
| appareil à gâcher le mortier | aparelho para amassar argamassa |
| appareil à tige percutante | arma com dardo |
| appel général aux candidatures | aviso de concurso |
| aqueduc au niveau du sol | aqueduto ao nível do solo |
| aqueduc à corps unique | aqueduto de corpo único |
| aqueduc à murs de tête avec renfoncement | aqueduto com muros de montante em ângulo |
| aqueduc à murs de tête droits | aqueduto com muros de montante retos |
| aqueduc à murs de tête rentrants | aqueduto com muros de montante invertidos |
| aqueduc à murs en aile | aqueduto com muros de ala |
| aqueduc à plusieurs corps | aqueduto de corpo múltiplo |
| arc au dessus | arco superior |
| arc à courbure variable | arco de curvatura variável |
| arc à plusieurs centres | arco de vários centros |
| arrosage à débit constant | irrigação com caudal constante |
| arrosage à débit variable | irrigação com caudal variável |
| articulé au niveau des fondations et à la passerelle proprement dite | articulado ao nível das fundações e na ponte propriamente dita |
| au stade de l'avant-projet détaillé | na fase de projeto |
| avant-bec triangulaire à 60 degrés | quebra-mar triangular equilátero |
| barrage avec vannes à segment | barragem com portas em segmento |
| barrage déversoir à plan incliné | barragem com superfícies inclinadas |
| barrage en caissons à claire-voie | barragem de treliça |
| barrage en enrochement à masque amont en béton | barragem de enrocamento com revestimento ou membrana de concreto a montante |
| barrage en enrochement à masque amont en béton | barragem de enrocamento com cortina de montante de betão |
| barrage en enrochement à noyau d'argile vertical | barragem de enrocamento com núcleo de argila vertical |
| barrage en enrochement à écran interne d'étanchéité en béton bitumineux | barragem de enrocamento com cortina de impermeabilização de betão betuminoso |
| barrage en enrochement à écran interne d'étanchéité en béton bitumineux | barragem de enrocamento com cortina de concreto betuminoso |
| barrage en enrochements du type à noyau | barragem de enrocamento do tipo núcleo |
| barrage en terre à zones | barragem de terra zonada |
| barrage voûte à rayon variable | barragem abobadada de raio variável |
| barrage à buts multiples | barragem para fins múltiplos |
| barrage à clapet | barragem com comporta basculante |
| barrage à contreforts | barragem de contrafortes |
| barrage à contreforts en forme de poutres triangulées | barragem a contrafortes em forma de vigas triangulares |
| barrage à contreforts et dalles planes | barragem de contrafortes de lajes planas |
| barrage à contreforts incurvé en plan | barragem de contrafortes de planta curva |
| barrage à contreforts à tête en forme de diamant | barragem de contrafortes de cabeça de diamante |
| barrage à contreforts à tête en forme de T | barragem de contrafortes de cabeça em forma de T |
| barrage à contreforts à tête ronde | barragem de contrafortes de cabeça arredondada |
| barrage à contreforts à tête élargie | barragem de contrafortes de cabeça alargada |
| barrage à contreforts à tête épaissie | barragem a contraforte com extremidade superior mais espessa |
| barrage à dalles planes | barragem de contrafortes de lajes planas |
| barrage à dalles planes en console | barragem de lajes planas em consola |
| barrage à double courbure | barragem abobada de dupla curvatura |
| barrage à dômes multiples | barragem de abóbadas múltiplas |
| barrage à hausses | barragem com comportas |
| barrage à hausses rabattables | barragem de adufas móveis |
| barrage à pertuis | barragem a comportas |
| barrage à pertuis de dérivation | barragem aberta de derivação |
| barrage à pertuis de dérivation | barragem aberta |
| barrage à remblayage hydraulique | barragem de aterro hidráulico |
| barrage à remblayage hydraulique | barragem construída por método hidráulico |
| barrage à rouleaux | barragem de cilindro |
| barrage à rouleaux | barragem com comportas de cilindro |
| barrage à siphon | barragem de sifão |
| barrage à tirants | barragem pré-esforçada |
| barrage à voûte mince | barragem abóbada delgada |
| barrage à voûte épaisse | barragem abóbada espessa |
| barrage à voûtes multiples | barragem de abóbadas múltiplas |
| barrage à voûtes étagées | barragem de arco em série |
| barrage-poids en béton à parement amont en maçonnerie | barragem de gravidade de concreto com paramento de montante revestido com alvenaria |
| barrage-poids en béton à parement amont en maçonnerie | barragem de gravidade de betão com paramento de montante revestido com alvenaria |
| barrage-voûte à plusieurs centres | barragem abóbada de vários centros |
| barrage-voûte à rayon constant | barragem abobada de raio constante |
| barrage-voûte à simple courbure | barragem abóbada de simples curvatura |
| barrage-voûte à spirale logarithmique | barragem abóbada de espiral logarítmica |
| barre travaillant à la compression dans l'axe ou parallèlement à son axe | barra a trabalhar à compressão segundo o seu eixo ou paralelamente ao seu eixo |
| bassin d'amortissement d'un coursier à profil parabolique | bacia de amortecimento com jacto livre |
| bassin d'amortissement à brise-charge | bacia de amortecimento por impacto |
| bassin d'amortissement à diffusion de jet | bacia de amortecimento com difusão do jato |
| bassin d'amortissement à diffusion de jet noyé | bacia de amortecimento com difusão submersa do jato |
| bassin d'amortissement à ressaut | bacia de amortecimento com ressalto hidráulico |
| bassin d'amortissement à rouleaux | bacia de amortecimento do tipo com rolos |
| batardeau cellulaire à cellules circulaires | ensecadeira celular circular |
| batardeau cellulaire à cellules gabionnées | ensecadeira celular tipo diafragma |
| batardeau à deux files de palplanches | ensecadeira com duas filas de tábuas |
| batardeau à deux files de palplanches en bois | ensecadeira com duas paredes de madeira |
| batardeau à deux parois | ensecadeira com duas paredes |
| batardeau à deux parois en encoffrement avec enrochements | ensecadeira de enrocamento com parede dupla recheada de argila |
| batardeau à encoffrement avec enrochements | ensecadeira com duas paredes de enrocamento |
| batardeau à simple paroi | ensecadeira simples |
| batardeau à simple paroi avec étayage en terre | ensecadeira com parede simples com enchimento de terra |
| batardeau à simple paroi entretoisée | ensecadeira com parede simples reforçada |
| benne à demi-coquilles | balde articulado |
| bifurcation de la passerelle à l'avant du pylône | bifurcação da ponte antes da torre |
| bois à ouvrer | madeira de construção |
| bordereau de toutes les quantités à mettre en oeuvre | quantidades de trabalho |
| bordereau de toutes les quantités à mettre en oeuvre | mapa das quantidades de trabalhos |
| bouche à grille | boca de grelha |
| bouche à grille | boca de grade |
| bouches d'incendie à colonne tubulaire | bocas de incêndio na rede |
| bouteur à chenilles | buldózer |
| boîte à onglets | caixa de malhetes |
| boîte à sable | caixa de areia |
| broyeur à anneaux | triturador de anéis |
| broyeur à deux cylindres | triturador de dois cilindros |
| broyeur à noix cannelée | triturador de cone enrugado |
| broyeur à un cylindre | triturador de um cilindro |
| bâtiment à coque | edifício do tipo concha |
| bâtiment à six étages suspendu à de grands cadres en acier | edifícios de seis pisos suspensos por grandes armações de aço |
| bâtiments à un étage, à habillement en panneaux métalliques | construções de um piso,revestidas com painéis metálicos |
| béton bitumineux à l'émulsion | betão de emulsão betuminosa |
| béton à polyester | betão de poliéster |
| bétonnage à pleine fouille | concreto de regularização |
| bétonnage à pleine fouille | betonagem contra a escavação |
| bétonnière à tambour non basculant | betoneiras não basculantes |
| cadre en A | armação em A |
| canal alimenté au fil de l'eau | canal alimentado a fio de água |
| canal de dérivation au fil de l'eau | canal de derivação a fio de água |
| canal à deux fins | canal de finalidade dupla |
| canal à pente réglable | canal de inclinação regulável |
| canal à service intermittent | canal intermitente |
| caniveau à fentes | rego de fendas |
| carrefour à niveau | intersecção |
| carrefour à niveau | cruzamento de nível |
| centrale à béton | instalação de doseamento para autobetoneiras |
| centrale à béton | central de betão |
| chambre à échos | sala clara |
| chasse à niveau bas | descarga de limpeza com o nível da água a cota baixa |
| cheminée à paroi simple | chaminé de parede simples |
| cheminée à parois multiples | chaminé de paredes múltiplas |
| cheminée à tirage solaire | chaminé solar |
| ciment artificiel à entraînement d'air | cimento Portland com incorporação de ar |
| ciment portland à durcissement rapide | cimento portland de endurecimento rápido |
| ciment portland à durcissement rapide | cimento Portland de alta resistência inicial |
| ciment portland à haute résistance initiale | cimento portland de endurecimento rápido |
| ciment portland à haute résistance initiale | cimento Portland de alta resistência inicial |
| ciseau à bois | tesoura de madeira |
| climat à l'intérieur des constructions | criptoclima |
| climat à l'intérieur des constructions | clima no interior dos edifícios |
| clin à recouvrement | revestimento exterior com tábuas sobrepostas em escama |
| clôture à gibier | vedação |
| coefficient d'emprise au sol | coeficiente de afetação do solo |
| coffrage grimpant à panneaux identiques | cofragem ascendente com painéis iguais |
| coffrage grimpant à panneaux rabattables | cofragem ascendente com painéis rebatíveis |
| coffrage mobile du type à portique | cofragem móvel de pórtico |
| coffrage semi-glissant travaillant en porte-à-faux | cofragem semideslizante trabalhando em consola |
| coffrage à claire-voie | cofragem descontínua |
| coffrage à empreinte apparente | cofragem moldada |
| commande de travail à la tâche | empreitada global |
| concasseur à cône | triturador de cone |
| construction a l'avancement | metodo de avancos sucessivos |
| construction a ossature rigide | construção de estrutura rígida |
| construction avec assemblage au sol de parois entières | construção com ligação ao solo de paredes inteiras |
| construction résistant au feu | construção à prova de fogo |
| construction à l'épreuve de la pourriture | construção à prova de degradação |
| construction à l'épreuve des tempetes du vent et des intempéries | construção à prova das tempestades de vento e das intempéries |
| construction à l'épreuve des vibrations | construção à prova das vibrações |
| construction à l'épreuve du feu | construção resistente ao fogo |
| construction à l'épreuve du feu | construção à prova de fogo |
| construction à l'épreuve du feu | construção antifogo |
| construction à une travée | obra de vão único |
| construction à une travée | construção de vão único |
| constructions à ossature spatiale Unistrut | construções de estruturas espaciais Unistrut |
| coupe axonométrique d'un immeuble à ossature métallique avec poutres ajourées | projeção axonométrica de um imóvel de esqueleto metálico com vigas furadas |
| coupe-verre à molette | corta-vidro com rodízio |
| crayon à pointe de diamant | lápis de ponta de diamante |
| crible à barreaux | peneira grossa de barras paralelas |
| crible à compartiments superposés | peneira de compartimentos sobrepostos |
| crochet à ardoise | gancho para ardósia |
| croisement à angle droit | cruzamento em ângulo reto |
| cuve à barbotine | cuba de barbotina |
| cylindre à grille | cilindro quadriculado |
| cylindre à grille | rolo de grade |
| cylindre à grille | cilindro de grelha |
| cylindre à grille | cilindro de grade |
| cylindre à pneus | compressor de pneumáticos |
| cylindre à pneus | rolo de pneus |
| cylindre à pneus | cilindro de pneus |
| dame à fouler | maço para calcar terra |
| dessins joints au marché | peças desenhadas do contrato |
| digue à enveloppe de grillage remplie de pierres | dique de seixos envoltos em trançado |
| dissipateur d'énergie à auge | dissipadores de energia com gamela |
| dissipateur d'énergie à jets s'entrechoquant | dissipador de energia com jatos entrechocantes |
| distributeur à secousses | distribuidor de impulsos |
| drague suceuse à désagrégateur | draga aspiradora-desagregadora |
| drainer au moyen de tuyaux | drenar por meio de condutas |
| dressage à la règle | chapagem com régua |
| droit à l'accés au chantier | direito de entrar no canteiro de obra (de acesso ao local) |
| décapeuse à roues | scrapers sobre rodas |
| décapeuse à roues | raspadoras sobre rodas |
| déversoir mobile à ressaut du type Butcher | vertedouro móvel com ressalto do tipo Butcher |
| déversoir à crête inclinée | vertedouro de crista inclinada |
| déversoir à crête irrégulière en plan | vertedouro irregular |
| déversoir à loi de débit exponentielle | vertedouro exponencial |
| déversoir à loi de débit exponentielle approchée | vertedouro aproximadamente exponencial |
| emprise au sol | área tomada ao nível do solo |
| étage supérieur en porte-à-faux | andar superior em consola |
| enduit monocouche à double gravillonnage | revestimento superficial simples |
| enduit monocouche à simple gravillonnage | revestimento superficial simples |
| enrobé dense au bitume | macadame betuminoso |
| enrobé dense au goudron | macadame betuminoso |
| entrée de boîte aux lettres | boca de caixa de correio |
| entrée à déversoir en gradins | entrada com vertedouro em degraus |
| equipement du maître de l'ouvrage et matériaux librement mis à disposition | equipamento do contratante e material oferecido livremente pelo contratante (materiais fornecidos) |
| escalier à deux volées | escada de dois tramos |
| escalier à deux volées | escada de dois lanços |
| escalier à une volée | escada de um só tramo |
| escalier à une volée | escada de um só lanço |
| escalier à vis | escada de caracol |
| estacade à glaces | estacaria para sustentação do gelo |
| Europe à deux vitesses | Europa a duas velocidades |
| Europe à géométrie variable | Europa de geometria variável |
| Europe à la carte | Europa "à la carte" |
| evaluation à la date de résiliation | avaliação valoração na data da rescisão |
| excavateur continu à cuillers | escavadora sem-fim de colher |
| excavateur continu à godets excavateurs | escavadora sem-fim de baldes escavadores |
| excavation à ciel ouvert | escavação a céu aberto |
| excavatrice à godet suspendu à câble | escavadora do tipo "dragline" |
| exploitation d'un réservoir à buts multiples | exploração de um reservatório de finalidades múltiplas |
| fabrication d'éléments de bardage à pouvoir isolant,thermique et protégeant contre l'humidité | fabrico de elementos de transporte com poder isolante,térmico e contra a humidade |
| facteur de résistance aux séismes | fator de resistência aos sismos |
| fenetre a coupure thermique | janela com corte térmico |
| fenetre a rupture thermique | janela com corte térmico |
| fenêtre à deux vantaux | janela de duas folhas |
| fenêtre à l'anglaise | janela de abertura lateral |
| fenêtre à pivot | janela basculante nos dois sentidos |
| fenêtre à soufflet | janela de báscula superior |
| fenêtre à soufflet | janela basculante |
| fenêtre à vantaux ouvrants | janela de folhas móveis |
| ferme à panneaux triangulaires | armação com painéis triangulares |
| ferme à une pleine | armação com material sólido |
| ferme-porte à frein hydraulique | fecho de porta de freio hidráulico |
| ferme-porte à ressort | fecho de porta de mola |
| filtre à graviers | filtro de cascalho |
| fondations à sec | fundações em seco |
| Fonds destiné au financement de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne | Fundo destinado ao Financiamento da Convenção sobre o Futuro da União Europeia |
| four mélangeur à plâtre | forno misturador para gesso |
| four rotatif à ciment | forno rotativo para cimento |
| fuites à travers la fondation | perdas por debaixo |
| fuites à travers la fondation | percolaçao por debaixoBras |
| galerie à flanc de coteau | obra de admissão de água de um aquífero num dreno |
| galerie à écoulement libre | galeria de escoamento livre |
| galerie à écoulement libre | túneis de escoamento livre |
| galerie à écoulement libre | galerias de escoamento livre |
| goudron de gaz à l'eau | alcatrão de gás de água |
| goudron de gaz à l'huile | alcatrão de gás de óleo |
| gouttière à boîte | cano retangular |
| grattoir à parquet | raspador para sobrado |
| grave traitée aux liants hydrauliques | material de granulometria extensa estabilizado com ligantes hidráulicos |
| griffe à lèvres coupantes | garra de bordos cortantes |
| grille à rouleaux | grelha de rolos |
| Groupe de travail "intégration de la Charte / adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme CEDH" | Grupo de Trabalho sobre a Integração da Carta/Adesão à CEDH |
| Groupe de travail "intégration de la Charte / adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme CEDH" | Grupo de Trabalho sobre a Carta |
| groupe d'experts en matière d'expertises immobilières à Berlin | grupo de peritos em avaliações de terrenos em Berlim |
| grue à tour | grua de torre |
| habitation à bon marché | habitação de baixo custo |
| hauteur au-dessus du lit | altura acima do leito |
| hauteur maximale du barrage au-dessus des fondations | altura da barragem acima do ponto mais baixo das fundações |
| I)fenêtre à la française | janela de abertura lateral |
| immeuble à coursives | blocos com acesso exterior |
| imprévisible signifie non raisonnablement prévisible pour un entrepreneur expérimenté à la date de la soumission de l'offre. | imprevisível significa um evento não razoavelmente previsível por um contratante empreiteiro experiente até a data-base. |
| installation à ciel ouvert | instalação ao ar livre |
| installation à ciel ouvert | instalação exterior |
| installation à ciel ouvert | instalação a céu aberto |
| installation à l'air libre | instalação ao ar livre |
| installation à l'air libre | instalação exterior |
| installation à l'air libre | instalação a céu aberto |
| joint à dents | junta dentada |
| joint à peigne | junta dentada |
| judas à dispositif optique | ralo com dispositivo ótico |
| la protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique,historique ou archéologique | a proteção do património nacional de valor artístico, histórico ou arqueológico |
| lampe à décaper | maçarico para decapagem |
| largeur à la base | largura na base |
| lavage à l'acide | lavagem ácida |
| L'Europe est à vous | A sua Europa |
| Lever les obstacles juridiques à l'usage de l'ECU - Livre blanc de la Commission à l'attention du Conseil | Suprimir os obstáculos jurídicos à utilização do ecu - Livro Branco da Comissão dirigido ao Conselho |
| lissé au bouclier | superfície retificada com lenha de madeira |
| Livre blanc - La politique européenne des transports à l'horizon 2010 : l'heure des choix | Livro Branco - A política europeia de transportes no horizonte 2010: A hora das opções |
| Livre blanc - Préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans la marché intérieur de l'Union | Livro Branco - Preparação dos países associados da Europa Central e Oriental para a sua integração no mercado interno da União |
| Livre blanc relatif à l'échange d'informations sur les condamnations pénales et à l'effet de celles-ci dans l'Union européenne | Livro Branco relativo ao intercâmbio de informações sobre condenações penais e ao efeito destas últimas na União Europeia |
| Livre Blanc Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité | Livro Branco sobre uma estratégia para a Europa em matéria de problemas de saúde ligados à nutrição, ao excesso de peso e à obesidade |
| Livre vert - Accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique | Livro Verde - O acesso dos consumidores à justiça e a resolução dos litígios de consumo no mercado único |
| Livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier | Livro Verde relativo a uma política comunitária em matéria de regresso dos residentes em situação ilegal |
| Livre vert sur les Relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat | Livro Verde sobre as relações entre a União Europeia e os países ACP no limiar do século XXI: Desafios e opções para uma nova parceria |
| Livre vert sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'emission des gaz à effet de serre | Livro Verde sobre a transação de direitos de emissão de gases com efeito de estufa na União Europeia |
| Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance | Livro Verde relativo a um procedimento europeu de injunção de pagamento e a medidas para simplificar e acelerar as ações de pequeno montante |
| Livre vert-Vivre et travailler dans la societé de l'information:priorité à la dimension humaine | Livro Verde - Viver e trabalhar na sociedade da informação: Prioridade à dimensão humana |
| loi sur l'encouragement à la construction hydraulique | lei de fomento de construções hidráulicas |
| lot à bâtir | terreno para construção |
| lucarne a fronton-pignon | janela de águas-furtadas |
| macadam à l'eau | macadame hidráulico |
| macadam à sec par vibration | macadame ordinário |
| machine de taille à percussion | máquina de corte por percussão |
| machine perforatrice à fleurets | perfuradora de broca |
| machine à coffrages glissants | máquina de betonagem deslizante |
| machine à coffrages glissants | autobetoneira |
| machine à damer le sol | máquina para calcar o solo |
| machine à damer le sol | máquina para calcar as calçadas |
| machine à fabriquer les briques | máquina de fabricar tijolos |
| machine à fabriquer les tuiles-fils | máquina para fabricar telhas-armadas |
| machine à filer les tuyaux de poterie | máquina de extrusão para fabrico de manilhas |
| machine à guniter | máquina de rebarbar |
| machine à guniter | máquina de projectar |
| machine à labourer les routes | máquina para abrir estradas |
| machine à mouler les tuiles | máquina de moldar telhas |
| machine à mouler les tuyaux de poterie | máquina de moldação para fabrico de manilhas |
| machine à mouler les éléments préfabriqués en ciment ou en béton | máquina para moldar elementos pré-fabricados de cimento ou betão |
| machine à projeter | máquina de rebarbar |
| machine à ébarber le bord des tuiles | máquina para eliminar as rebarbas dos bordos |
| maison à deux logements | duplex |
| maison à deux logements | casa geminada |
| maison à ossature bois | casa com estrutura em madeira |
| maçonnerie à joints secs | empedrado não argamassado |
| maçonnerie à joints secs | alvenaria de pedra seca |
| mise en place du filtre à graviers | colocação do filtro de cascalho |
| mise à disposition du terrain | afeiçoamento do terreno |
| mise à la décharge | descarga |
| mise à l'épreuve | testes |
| module à orifice | módulo do tipo com orifício |
| modèle à développement régional | modelo de uso do solo |
| montage en porte-à-faux | construção em consola |
| mécanisme de réaction rapide contre la fraude à la TVA | mecanismo de reação rápida contra a fraude ao IVA |
| mécanisme de réaction rapide contre la fraude à la TVA | MRR |
| mélange bitumineux appliqué à chaud | mistura betuminosa colocada a quente |
| Organisation des délégués aux frontières | Organização de Delegados de Fronteira |
| ossature soumise à incendie réel | estrutura sujeita a incêndio real |
| ouvrage de croisement à Venturi | estrutura de cruzamento com medidor Venturi |
| ouvrage à radeaux d'arbres échoués | estrutura de retardo feita com árvores |
| ouvrage à une seule travée | obra de vão único |
| ouvrage à une seule travée | construção de vão único |
| ouvrage à une travée | obra de vão único |
| ouvrage à une travée | construção de vão único |
| ouvrage évacuateur à siphon | vertedouro-sifão |
| palier de store à rouleau | dispositivo para enrolamento de estore |
| panneau dur pressage à sec | painel de fibras prensado a seco |
| parcelle à bâtir | terreno para construção |
| passage inférieure à cadre fermé | passagem inferior com estrutura em quadro |
| passage inférieure à cadre fermé | box-culvert |
| passage souterrain à gabarit réduit | passagem subterrânea de gabarito reduzido |
| passe à bois flottants | aqueduto muito inclinado para o transporte de madeiras,flutuando |
| pelle décapeuse à godet | pá raspadora de colher |
| pelle à benne preneuse | escavadora com balde articulado |
| pince à plomber | alicate para marcar selos de chumbo |
| piste à l'état brut | pista |
| piste à l'état brut | pista natural |
| piste à l'état brut | caminho de terra |
| pièce à échos | sala clara |
| plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice | plano de acção de Viena |
| plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice | Plano de acção do Conselho e da Comissão sobre a melhor forma de aplicar as disposições do Tratado de Amesterdão relativas à criação de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça |
| plomb à sceller | selo de chumbo |
| plomb à sceller | chumbo para selagem |
| plâtre à modeler | moldagem de gesso |
| plâtre à moule | gesso para moldes |
| pont d'accès à une ferme | ponte de acesso a uma fazenda |
| pont à flèche | ponte em consola |
| pont à une seule ouverture | ponte de um só vão |
| pont à une seule travée | ponte de um só vão |
| porte à recouvrement | porta com rebaixo |
| porte à tambour | porta giratória |
| poutre en porte à faux | trave encastrada |
| poutre en porte-à-faux | trave encastrada |
| poutre en porte-à-faux | viga em consola |
| poutre en porte-à-faux | consola |
| poutre encastrée en porte-à-faux | trave encastrada |
| poutre encastrée à une extrémité | trave encastrada |
| poutre soumise au cisaillement | viga de corte |
| poutre à section creuse | viga em caixão |
| prime à l'amélioration de l'habitation | subsídio para a recuperação de imóveis degradados |
| prise d'eau avec déversoir autoréglable à ressaut | tomada de água com vertedouro autorregulável a ressalto |
| prise d'eau avec module à deux masques | tomada de água com módulo a duplo orifício |
| prise d'eau du type automatique avec jet à contre-courant | tomada de água do tipo automático com jato a contracorrente |
| prise d'eau à angle droit | tomada de água em ângulo reto |
| prise d'eau à buse | tomada de água com conduta |
| prise d'eau à buse avec canal découvert | tomada de água de conduta com canal a céu aberto |
| prise d'eau à buse avec semi-module | tomada de água de conduta com semimódulo |
| prise d'eau à buse débitant à l'air libre | tomada de água com conduta em queda livre |
| prise d'eau à buse et à orifice calibré | tomada de água com conduta e com orifício controlado |
| prise d'eau à canal découvert | tomada de água com canal a céu aberto |
| prise d'eau à couloir en bois | tomada de água com calha de madeira |
| prise d'eau à déversoir en bec de canard | tomada de água com descarregador em bico de pato |
| prise d'eau à déversoir à contraction | tomada de água com vertedouro contraído |
| prise d'eau à niveau aval constant | tomada de água com nível a jusante constante |
| prise d'eau à pertuis réglables | tomada de água com comportas reguláveis |
| prise d'eau à vanne étalonnée | tomada de água com porta aferida para calcular o volume de água escoada |
| prise à chasse automatique | tomada com descarga de limpeza automática |
| profondeur d'eau à débit maximum normal | profundidade de água para vazão máxima normal |
| projet immobilier à usage mixte | projecto de urbanização multiusos |
| Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police | Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia |
| puits du fil à plomb | poço a fio de prumo |
| puits tubulaire à poche | poço tubular com cavidade |
| puits à barbacanes | poço com tubagem perfurada |
| puits à buts multiples | poço de finalidades múltiplas |
| puits à ciel ouvert | poço a céu aberto |
| puits à diamètre variable | poço com diâmetro variável |
| puits à fond ouvert | poço de fundo aberto |
| rabot à racler | formão |
| racleur à câble | draga escavadora |
| racloir à parquet | raspador para sobrado |
| radier à contre-pente | radier em contradeclividade |
| radier à joints ouverts | radier de juntas abertas |
| radier à joints ouverts | batente de juntas abertas |
| rapport de la lumière au gain solaire | rácio de ganhos de calor solar |
| remblayeuse pneumatique à secousses | terraplanadora |
| revêtement posé au moyen de coffrage glissant | revestimento colocado por meio de cofragem deslizante |
| revêtement à chape bitumineuse enterrée | revestimento membrana betuminosa enterrada |
| revêtement à joints ouverts | revestimento de encaixe aberto |
| revêtements à base de résines époxydées | revestimentos à base de resinas epóxi |
| rond à béton lisse | varão liso para betão |
| rouleau compacteur à pneus | cilindro compressor apetrechado com pneumáticos |
| rouleau compresseur à propulsion mécanique | cilindro compressor de propulsão mecânica |
| rouleau à grille | cilindro quadriculado |
| rouleau à grille | cilindro de grelha |
| rouleau à grille | rolo de grade |
| rouleau à grille | cilindro de grade |
| rouleau à jante réticulée | cilindro quadriculado |
| rouleau à jante réticulée | cilindro de grelha |
| rouleau à jante réticulée | rolo de grade |
| rouleau à jante réticulée | cilindro de grade |
| rouleau à pieds de mouton | rolo de pés de carneiro |
| rouleau à pieds de mouton | cilindro de pés de carneiro |
| rouleau à pneus | compressor de pneumáticos |
| rouleau à pneus | rolo de pneus |
| rouleau à pneus | cilindro de pneus |
| rouleau à surface lisse | rolo compressor |
| rouleau à surface lisse | cilindro de rasto liso |
| réaction au feu | reação ao fogo |
| réclamation à la prolongation du délai d'achèvement | demanda reivindicação para prorrogação do prazo para conclusão |
| réseau de distribution de chaleur à distance | rede local de aquecimento |
| réservoir à buts multiples | reservatório de fins múltiplos |
| réservoir à buts multiples | albufeira de fins múltiplos |
| réservoir à remplissage naturel | reservatório com alimentação natural |
| réservoir à remplissage naturel | albufeira com escorrências próprias |
| résistance aux aléas naturels | resistência contra os riscos naturais |
| saignée à la pelle | corte a pá |
| scraper à roues | scrapers sobre rodas |
| scraper à roues | raspadoras sobre rodas |
| semi-module proportionnel à bloc de toiture réglable | semimódulo proporcional com bloco de teto regulável |
| semi-module à buse avec orifice | semimódulo a conduta com orifício |
| sol stabilisé au bitume | solo estabilizado com betume |
| sol stabilisé au ciment | solo estabilizado com cimento |
| sol stabilisé au goudron | solo estabilizado com alcatrão |
| sol stabilisé à la chaux | solo estabilizado com cal |
| sonnette à double effet | bate-estacas de efeito duplo |
| sonnette à simple effet | bate-estacas de efeito simples |
| stabilité à la succion due au vent | estabilidade à sucção devida ao vento |
| supportage à ressorts | suspensão de mola |
| surface au sol utile | área útil de pavimento |
| surface de plancher hors oeuvre à usage résidentiel | terreno não urbanizado |
| surélévation due à la crue | sobre-elevação devida à cheia |
| système global à l'usage des architectes | metassistema para utilização arquitetónica |
| système à cabines sur rail | metropolitano ligeiro |
| système à cabines sur rail | metro ligeiro |
| Système à energie solaire passive | arquitectura solar passiva |
| terrain prêt à bâtir | terreno apto para construção |
| terrain prêt à bâtir et libre des contributions d'aménagement | terreno apto para construção e isento de quaisquer contribuições de urbanização |
| toiture à deux versants | telhado de duas águas |
| tourne-à-gauche | tarraxa |
| tourne-à-gauche | desandador |
| traditions constitutionnelles communes aux Etats membres | tradições constitucionais comuns aos Estados-Membros |
| tranchée à boue lourde | trincheira de lamas |
| tranchée à boue lourde | muro corta-águas |
| tranchée à boue lourde | diafragma plástico |
| tranchée à corroi d'argile | trincheira preenchida com faixa de argila |
| truelle à lisser | colher de trolha |
| truelle à lisser | colher de pedreiro |
| tunnel à écoulement libre | túneis de escoamento livre |
| tunnel à écoulement libre | galerias de escoamento livre |
| tâche de l'eau d'irrigation à la prise de la branche morte | dotação de desvio |
| tâche de l'eau d'irrigation à la prise de la branche morte | dotação bruta |
| tâche de l'eau d'irrigation à la prise d'eau de distribution | dotação natural |
| tâche de l'eau d'irrigation à la prise d'eau de distribution | dotação na tomada de água para a distribuição |
| tâche de l'eau d'irrigation à la prise du canal tertiaire | dotação na tomada de água do canal terciário |
| tâche de l'eau d'irrigation à l'exploitation agricole | dotação líquida |
| tôle mince à grande nervure | chapa de aço de base de altura elevada |
| usine à béton | central de betão |
| vaigrage à claire-voie marine | sarretas |
| vanne à glissières | comporta de corrediça |
| vanne à glissières | comporta basculante |
| vanne à opercule | comporta de opérculo |
| vantail ouvrant à droite | janela direita |
| vantail ouvrant à gauche | janela esquerda |
| vitrage à faible émissivité | vidro isolante de baixa emissividade |
| zone située aux limites de la banlieue | limite da zona suburbana |
| zone à faible densité | zona de baixa densidade |
| zone à forte densité | zona de alta densidade |
| à une seule travée | de vão único |
| à une travée | de vão único |
| échafaudage en porte-à-faux | andaime volante |
| échafaudage léger à échelles | escadote |
| échafaudage tubulaire à raccords | andaime por elementos de encaixe de tubode aço |
| échafaudage à cadre | andaime de estrutura metálica |
| échafaudage à chevalet | andaime do cavalete |
| échafaudage à console | andaime tipo consola |
| échafaudage à échelons | andaime tubular |
| épaisseur à la base | espessura na base |
| épandage à chaud | espalhamento a quente |
| épi de déviation à arbres suspendus | espigão de árvores suspensas |
| épi à arbres ancrés | espigão de árvores ancoradas |
| épi à tête cylindrique | espigão de ponta cilíndrica |
| évacuateur à saut de ski | vertedouro em salto de esqui |
| évacuateur à saut de ski | evacuador em salto de esqui |
