| Subject | French | Portuguese |
| tax. | accepter que la totalité de l'envoi soit taxé en retenant le classement tarifaire de celle de ces marchandises qui est soumise au droit à l'importation le plus élevé | aceitar que a totalidade da remessa seja tributada em função da classificação pautal da mercadoria sujeita ao direito da importação mais elevado |
| tech., UN | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Acordo relativo à Adopção de Prescrições Técnicas Uniformes aplicáveis aos Veículos de Rodas, aos Equipamentos e às Peças susceptíveis de serem montados ou utilizados num Veículo de Rodas e às Condições de Reconhecimento Recíproco das Homologações emitidas em conformidade com essas Prescrições |
| law, immigr. | Accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Acordo celebrado pelo Conselho da União Europeia e a República da Islândia e o Reino da Noruega relativo à Associação destes Estados à Execução, à Aplicação e ao Desenvolvimento do Acervo de Schengen |
| law, transp., industr. | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | acordo de 1958 revisto |
| law, transp., industr. | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Acordo da Comissão Económica para a Europa da Organização das Nações Unidas relativo à adoção de prescrições técnicas uniformes aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados ou utilizados num veículo de rodas e às condições de reconhecimento recíproco das homologações emitidas em conformidade com essas prescrições |
| gen. | accord de partenariat ACP-CE | Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| gen. | accord de partenariat ACP-CE | Acordo de Cotonu |
| gen. | accord de partenariat ACP-CE | Acordo de Parceria ACP-CE |
| tax. | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça que prevê medidas equivalentes às previstas na Diretiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros |
| tax. | Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Acordo entre a Comunidade Europeia e o Principado de Andorra que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Directiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros |
| tax. | Accord entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Acordo entre a Comunidade Europeia e a República de São Marino que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Diretiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros |
| transp., polit. | Accord européen relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports | Acordo Internacional de Transportes de Produtos Perecíveis sob Temperatura Dirigida |
| transp., polit. | Accord européen relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports | Acordo Europeu relativo aos Transportes Internacionais de Produtos Alimentares Perecíveis e aos Equipamentos Especializados a utilizar nestes Transportes |
| gen. | Accord portant modification de la quatrième convention ACP-CE de Lomé | Acordo de Alteração da Quarta Convenção ACP-CE de Lomé |
| gen. | Accord portant modification de la quatrième convention ACP-CE de Lomé | Acordo da Maurícia |
| gen. | Accord portant modification de la quatrième convention ACP-CE de Lomé | Acordo que altera a Quarta Convenção ACP-CE de Lomé |
| transp., food.ind. | accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports | Acordo relativo aos Transportes Internacionais de Produtos Alimentares Perecíveis e aos Equipamentos Especializados a Utilizar nestes Transportes |
| transp., nautic. | Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports | Acordo sobre Prescrições Específicas de Estabilidade Aplicáveis aos Transbordadores Ro-Ro de Passageiros que Efectuem Viagens Internacionais Regulares entre, para, ou a partir de Determinados Portos do Noroeste da Europa e do Báltico |
| R&D. | Agence exécutive du CER | Agência de Execução do Conselho Europeu de Investigação |
| agric. | Agriculture biologique - Système de contrôle CE | Agricultura Biológica - Sistema de Controlo CE |
| law | agrément technique "CE" | aprovação técnica "CE" |
| med. | angle CE | ângulo CE |
| food.ind. | antécédents sûrs en ce qui concerne l'utilisation en tant que denrée alimentaire | antecedentes de utilização alimentar segura |
| patents. | appareils et équipement pour la transmission de données, y compris installations constituées entièrement ou principalement de ces appareils et équipement | aparelhos e instrumentos para a transmissão de dados, bem como instalações compostas total ou essencialmente pelo equipamento atrás |
| gen. | après l'accomplissement de ces formalités | após o cumprimento destas formalidades... |
| gen. | assemblée plénière CE-Japon | Assembleia Plenária CE-Japão |
| social.sc. | Association des constructeurs de machines à coudre de la CE | Associação dos Fabricantes de Máquinas de Costura da Comunidade Europeia |
| agric., food.ind. | Association des fabricants de laits de conserve des pays de la CE | Associação dos Fabricantes de Leites de Conserva da CE |
| social.sc. | Association des industries margarinières des pays de la CE | Associação das Indústrias de Margarinas dos Países da CE |
| chem. | Association des producteurs de sorbitol de la CE | Associação dos Produtores de Sorbitol da CE |
| agric. | Association des établissements multiplicateurs de semences fourragères des CE | Associação dos Estabelecimentos de Multiplicação de Sementes Forrageiras das CE |
| transp., industr. | attestation CE de type | certificado de exame "CE de tipo" |
| transp., industr. | attestation CE de type | certificado "CE de tipo" |
| tech. | attestation "CE" d'essai de type initial | certificado "CE" de ensaio de modelo inicial |
| transp., industr. | attestation d'examen CE de type | certificado "CE de tipo" |
| transp., industr. | attestation d'examen CE de type | certificado de exame "CE de tipo" |
| fin. | avantage de quelque nature que ce soit | vantagem de qualquer natureza |
| econ. | avis CE | parecer CE |
| econ. | avis CESE | parecer CESE |
| fin., IT | base de données du commerce extérieur des CE | base de dados do comércio externo das CE |
| patents. | bières, ale, lager, stout, porter, panachés, eau minérale, eau gazeuse, boissons sans alcool, boissons aux arômes de fruits, jus de fruits, boissons aux arômes végétaux, jus aux arômes végétaux, préparations pour faire ces boissons | cerveja, ale, lager, stout, porter, cerveja com gasosa, água mineral, água gasosa, bebidas não alcoólicas, bebidas com sabor a fruta, sumos de fruta, bebidas com sabor a legumes, sumos com sabor a legumes, preparações para fazer os artigos atrás referidos |
| fin., lat.amer. | Business Council CE/pacte andin | Conselho Comercial CE/Pacto Andino |
| patents. | café, succédanés du café, thé et cacao, y compris boissons à base de ces produits | café, sucedâneos do café, chá e cacau, incluindo bebidas feitas com os mesmos |
| patents. | caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières compris dans la classe 17 | borracha, guta-percha, goma, amianto, mica e produtos nestas matérias, compreendidos na classe 17 |
| patents. | caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes | borracha, guta-percha, goma, amianto, mica e produtos nestas matérias não incluídos noutras classes |
| patents. | carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes | cartão e produtos nestas matérias não compreendidos noutras classes |
| transp., avia. | catégorie A en ce qui concerne les hélicoptères | Categoria A respeitante a helicópteros |
| transp., avia. | catégorie B en ce qui concerne les hélicoptères | Categoria B respeitante a helicópteros |
| econ. | ce calcul est soumis à l'approbation préalable de la Commission | este cálculo será submetido à aprovação da Comissão |
| law | CE-confidentiel | CE-confidencial |
| risk.man. | CE de produit | CT de produto |
| law | ce différend est soumis à la Cour de justice en vertu d'un compromis | este diferendo é submetido ao Tribunal de Justiça por compromisso |
| law | ce jour d'hui..... | hoje... |
| gen. | ce membre peut être déclaré démissionnaire | este membro pode ser demitido |
| IT | ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | o que se vê é o que se obtém |
| med. | ce qui est spastique | espasticidade |
| gen. | ce qui est spastique | contractura muscular |
| coal. | ce qui se trouve au-dessus du terrain carbonifère s'appelle les morts-terrains | o terreno que se encontra sobre as formações carboníferas chama-se recobrimento |
| law | CE-secret | CE-secreta |
| commun. | ce tirage repère bien | acertar as cores |
| law | CE-très secret | CE-ultra-secreta |
| environ. | CE écolabel | rótulo ecológico CE |
| environ. | CE écolabel | rótulo ecológico da CE |
| fin., industr. | Centre de coopération industrielle CE-Japon | Centro de Cooperação Industrial CE-Japão |
| econ. | Centre de coopération industrielle CE-Japon | Estabelecimento com caráter definitivo do... |
| tech. | certificat de conformité "CE" | certificado de conformidade "CE" |
| industr. | certificat de réception CE | ficha de receção CE |
| tech. | certification CE de matériau de référence | certificação CE de material de referência |
| agric. | ces accords permettent aux producteurs d'écouler les quantités convenues | estes acordos permitirão aos produtores o escoamento das quantidades neles estabelecidas |
| fin. | ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant | estes créditos podem transitar para o ano financeiro seguinte e unicamente para esse |
| gen. | ces disponibilités peuvent être placées | estes saldos podem ser investidos |
| fin. | ces emprunts ne peuvent être émis que lorsque... | os empréstimos só podem ser emitidos quando... |
| econ. | ces institutions veillent à ne pas compromettre la stabilité | estas instituições procurarão não comprometer a estabilidade |
| gen. | ces listes sont consolidées entre les Etats membres | tais listas serão consolidadas entre os Estados-membros |
| gen. | ces membres sont désignés par le Conseil | estes membros serão designados pelo Conselho |
| econ. | ces mesures ne peuvent porter atteinte aux objectifs énoncés | estas medidas não podem prejudicar os objetivos definidos |
| lab.law. | ces mesures ne préjugent pas l'applicabilité des dispositions | estas medidas não prejudicam a aplicabilidade das disposições |
| gen. | ces négociations sont engagées | estas negociações são iniciadas |
| econ. | ces participations sont cédées | essas participações são cedidas |
| market. | ces pratiques abusives peuvent notamment consister à... | estas práticas abusivas podem,nomeadamente,consistir em... |
| gen. | ces produits sont ajoutés à la liste A | estes produtos são acrescentados à lista A |
| gen. | ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois | os recursos devem ser interpostos no prazo de dois meses |
| fin., agric. | coefficient d'importance en ce qui concerne le jute | coeficiente de importância da juta |
| gen. | Colloque "La CE et l'Europe de l'Est" | Colóquio "A CE e a Europa de Leste" |
| health. | Collège médical interinstitutionnel des CE | Colégio Médico Interinstitucional |
| gen. | Comité ACP-CE de coopération pour le financement du développement | Comité ACP-CE de Cooperação para o Financiamento do Desenvolvimento |
| construct., mun.plan., agric. | Comité central de la propriété forestière de la CE | Comité Central da Propriedade Florestal da CE |
| gen. | Comité conjoint CE-Mexique | Comité Misto CE-México |
| econ. | Comité consultatif CE/Turquie | Comité Consultivo CE/Turquia |
| gen. | Comité consultatif paritaire CE-Bulgarie | Comité Consultivo Paritário CE-Bulgária |
| gen. | Comité consultatif paritaire CE-Roumanie | Comité Consultivo Misto CE-Roménia |
| gen. | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la CE | Comité Consultivo da defesa contra as importações que são objeto de subvenções de países não-membros da CE |
| gen. | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la CE | Comité Consultivo de defesa contra as importações que são objeto de dumping de países não membros da CE |
| gen. | Comité d'association CE-Bulgarie | Comité de Associação CE-Bulgária |
| gen. | Comité d'association CE-Chili | Comité de Associação CE-Chile |
| gen. | Comité d'association CE-Israël | Comité de Associação CE-Israel |
| gen. | Comité d'association CE - Jordanie | Comité de Associação CE-Jordﾢnia |
| gen. | Comité d'association CE-Liban | Comité de Associação CE-Líbano |
| gen. | Comité d'association CE-Maroc | Comité de Associação CE-Marrocos |
| gen. | Comité d'association CE-Roumanie | Comité de Associação CE-Roménia |
| gen. | Comité d'association CE-Tunisie | Comité de Associação CE-Tunísia |
| gen. | Comité d'association CE - Turquie | Comité de Associação CE - Turquia |
| gen. | Comité d'association CE-Égypte | Comité de Associação CE-Egito |
| fin. | Comité de contact pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle et l'information à publier sur ces valeurs | Comité de Contacto para a admissão de valores mobiliários à cotação oficial de uma bolsa de valores e a informação a publicar sobre esses valores |
| gen. | Comité de coopération CE-Arménie | Comité de Cooperação CE-Arménia |
| gen. | Comité de coopération CE-Azerbaïdjan | Comité de Cooperação CE-Azerbaijão |
| gen. | Comité de coopération CE-Géorgie | Comité de Cooperação CE-Geórgia |
| gen. | Comité de coopération CE-Kazakhstan | Comité de Cooperação CE-Cazaquistão |
| gen. | Comité de coopération CE-Kirghizstan | Comité de Cooperação CE-Quirguistão |
| gen. | Comité de coopération CE-Moldova | Comité de Cooperação CE-Moldávia |
| gen. | Comité de coopération CE-Ouzbékistan | Comité de Cooperação CE-Usbequistão |
| gen. | Comité de coopération CE-Russie | Comité de Cooperação CE-Rússia |
| gen. | Comité de coopération CE-Ukraine | Comité de Cooperação CE-Ucrânia |
| gen. | Comité de coopération douanière ACP-CE | Comité de Cooperação Aduaneira ACP-CE |
| gen. | Comité de coopération douanière CE-Bulgarie | Comité de Cooperação Aduaneira CE-Bulgária |
| gen. | Comité de coopération douanière CE-Israël | Comité de Cooperação Aduaneira CE-Israel |
| gen. | Comité de coopération douanière CE-Roumanie | Comité de Cooperação Aduaneira CE-Roménia |
| gen. | Comité de coopération douanière CE-Tunisie | Comité de Cooperação Aduaneira CE-Tunísia |
| gen. | Comité de coopération douanière CE - Turquie | Comité de Cooperação Aduaneira CE - Turquia |
| gen. | Comité de gestion de l'accord entre la CE et la Suisse sur le transport de marchandises par rail et par route | Comité de gestão do acordo entre a CE e a Suíça relativo ao transporte rodoviário e ferroviário de mercadorias |
| agric. | Comité de gestion mixte CE-Canada Accord relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux | Comité Misto de Gestão CE-Canadá Acordo relativo a medidas sanitárias de proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais |
| agric. | Comité de gestion mixte CE- Nouvelle-Zélande Accord relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux | Comité Misto de Gestão CE-Nova Zelândia Acordo relativo a medidas sanitárias aplicáveis ao comércio de animais vivos e produtos animais |
| agric. | Comité de gestion mixte CE- États-Unis mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux | Comité Misto de Gestão CE-Estados Unidos medidas sanitárias da proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais |
| gen. | Comité de l'accord de pêche CE-Canada | Comité do Acordo de Pesca CE-Canadá |
| hobby, polit. | Comité de l'industrie hôtelière et de la restauration de la CE | Confederação Europeia de Hotéis, Restaurantes e Cafés |
| nat.sc. | comité de recherche CE-Chypre | Comié de Investigação CE-Chipre |
| R&D. | Comité de recherche CE-Islande | Comité de Investigação CE-Islândia |
| nat.sc. | comité de recherche CE-Israël | Comité de investigação CE-Israel |
| gen. | Comité de recherche CE-Israël | Comité de Investigação CE-Israel |
| gen. | Comité de stabilisation et d'association CE-Ancienne république yougoslave de Macédoine | Comité de Estabilização e de Associação CE-Antiga República Jugoslava da Macedónia |
| gen. | Comité de stabilisation et d'association CE-Croatie | Comité de Estabilização e de Associação CE-Croácia |
| agric. | Comité de travail des malteries de la CE | Comité de Trabalho das Indústrias de Malte da CE |
| gen. | Comité des ambassadeurs ACP-CE | Comité de Embaixadores ACP-UE |
| gen. | Comité des ambassadeurs ACP-CE | Comité de Embaixadores |
| obs. | Comité des ambassadeurs ACP-CE | Comité de Embaixadores ACP-CE |
| transp. | Comité des Associations d'Armateurs de la CE | Comité das Associações de Armadores da Comunidade Europeia |
| relig., commun., IT | Comité des industries cinématographiques des CE | Comité das Indústrias Cinematográficas das Comunidades Europeias |
| gen. | Comité directeur de coopération scientifique et technologique CE-Argentine | Comité de Direção para a Cooperação Científica e Tecnológica CE-Argentina |
| scient. | Comité directeur de coopération scientifique et technologique CE-Chili | Comité de Direção para a Cooperação Científica e Tecnológica CE-Chile |
| gen. | Comité directeur de coopération scientifique et technologique CE-Chine | Comité de Direção para a Cooperação Científica e Tecnológica CE-China |
| gen. | Comité directeur de coopération scientifique et technologique CE-Inde | Comité Diretor para a Cooperação Científica e Tecnológica CE-Índia |
| gen. | Comité du commerce des céréales et des aliments du bétail de la CE | Comité do Comércio de Cereais e de Alimentos para Animais da CE |
| agric. | comité général de la coopération agricole de la CE | Comité Geral da Cooperação Agrícola da Comunidade Europeia |
| food.ind. | Comité mixte CE-Australie commerce du vin | Comité Misto CE-Austrália comércio de vinho |
| gen. | Comité mixte CE-Canada reconnaissance mutuelle | Comité Misto CE-Canadá reconhecimento mútuo |
| gen. | Comité mixte CE-Danemark et Îles Féroé | Comité Misto CE-Dinamarca e Ilhas Faroé |
| scient. | Comité mixte CE-Israël reconnaissance mutuelle des principes de bonnes pratiques de laboratoire | Comité Misto CE-Israel reconhecimento mútuo dos princípios em matéria de boas práticas de laboratório |
| gen. | Comité mixte CE-Japon reconnaissance mutuelle | Comité Misto CE-Japão reconhecimento mútuo |
| food.ind. | Comité mixte CE-Mexique Accord concernant la reconnaissance mutuelle et la protection des dénominations dans le secteur des boissons spiritueuses | Comité Misto CE-México Acordo sobre o reconhecimento mútuo e a proteção das denominações no setor das bebidas espirituosas |
| gen. | Comité mixte CE-Norvège | Comité Misto CE-Noruega |
| gen. | Comité mixte CE- Nouvelle-Zélande reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité | Comité Misto CE-Nova Zelândia reconhecimento mútuo em matéria de avaliação da conformidade |
| scient., industr. | Comité mixte CE-Russie pour la coopération dans le domaine de la science et de la technologie | Comité Misto CE-Rússia de Cooperação Científica e Tecnológica |
| gen. | comité mixte CE-République slovaque | Comité misto CE-República Eslovaca |
| gen. | comité mixte CE-République tchèque | Comité misto CE-República Checa |
| gen. | comité mixte CE-République tchèque et République slovaque | Comité Misto CE-República Checa e República Eslovaca |
| gen. | Comité mixte CE- États-Unis reconnaissance mutuelle | Comité Misto CE-Estados Unidos reconhecimento mútuo |
| gen. | Comité mixte de coopération CE-Yémen | Comité Misto de Cooperação CE-Iémen |
| gen. | Comité mixte de coopération douanière CE-Canada | Comité Misto de Cooperação Aduaneira CE-Canadá |
| gen. | Comité mixte de coopération douanière CE-Corée | Comité Misto de Cooperação Aduaneira CE-Coreia |
| cust. | Comité mixte de coopération douanière CE-Hong Kong | Comité Misto de Cooperação Aduaneira UE-Hong Kong |
| obs., cust. | Comité mixte de coopération douanière CE-Hong Kong | Comité Misto de Cooperação Aduaneira CE-Hong Kong |
| gen. | Comité mixte de coopération douanière CE- États-Unis | Comité Misto de Cooperação Aduaneira CE-Estados Unidos |
| gen. | Comité mixte de coopération scientifique et technologique CE-Afrique du Sud | Comité Conjunto de Cooperação Científica e Técnica CE-África do Sul |
| gen. | Comité mixte de coopération scientifique et technologique CE-Australie | Comité Conjunto de Cooperação Científica e Técnica CE-Austrália |
| gen. | Comité mixte de coopération scientifique et technologique CE-Canada | Comité Conjunto de Cooperação Científica e Técnica CE-Canadá |
| gen. | Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Comité Misto do Acordo celebrado pelo Conselho, a Islândia e a Noruega relativo à associação destes Estados à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen |
| gen. | Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics | Comité Misto do Acordo entre a CE e a Suíça sobre certos aspetos relativos aos contratos públicos |
| gen. | Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur la libre circulation des personnes | Comité Misto do Acordo entre a CE e a Suíça sobre a livre circulação de pessoas |
| commer., food.ind. | Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses | Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de bebidas espirituosas |
| agric. | Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des vins | Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de vinho |
| tax. | comité mixte de l'union douanière CE-Turquie | Comité Misto da União Aduaneira CE-Turquia |
| fin., polit. | Comité mixte de l'Union douanière CE-Turquie | Comité Misto da União Aduaneira CE-Turquia |
| gen. | Comité mixte de l'union douanière CE-Turquie | Comité Misto da União Aduaneira CE-Turquia |
| gen. | Comité mixte des transports CE-Ancienne république yougoslave de Macédoine | Comité Misto dos Transportes CE-Antiga República Jugoslava da Macedónia |
| gen. | Comité mixte pour la coopération scientifique et technologique CE-Ukraine | Comité Conjunto de Cooperação Científica e Tecnológica CE-Ucrânia |
| gen. | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | Comité Misto do acordo entre a CE, a Islândia e a Noruega relativo aos critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro, na Islândia ou na Noruega |
| gen. | Comité mixte pour le commerce et la coopération CE-Autorité palestinienne | Comité Misto para o Comércio e a Cooperação CE-Autoridade Palestiniana |
| agric. | Comité paritaire de gestion CE-Canada/Russie Accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté | Comité Misto de Gestão CE-Canadá/Rússia Acordo sobre normas internacionais de armadilhagem sem crueldade |
| agric. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules | comité para a aplicação da diretiva relativa à homologação de tratores agrícolas ou florestais, seus reboques e máquinas intermutáveis rebocadas, e dos sistemas, componentes e unidades técnicas destes veículos |
| transp., avia. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté | comité para a aplicação do regulamento relativo às normas comuns aplicáveis à atribuição de faixas horárias nos aeroportos da Comunidade |
| gen. | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes | Comité do processo de consulta no que diz respeito às relações entre Estados-Membros e países terceiros no domínio dos transportes marítimos e às ações relativas a este domínio no âmbito das organizações internacionais, bem como o processo de autorização para acordos relativos aos transportes marítimos |
| gen. | Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données | comité relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados |
| industr. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils à pression et méthode de contrôle de ces appareils | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos de Pressão e Métodos de Controlo desses Aparelhos |
| gen. | Comité restreint d'experts sur la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, la saisie et la confiscation des produits du crime | Comité Restrito de Peritos sobre a Cooperação Internacional relativa à Detecção, Apreensão e Confisco dos Produtos do Crime |
| gen. | Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires | Comité Especial do Acordo-Quadro entre a CE e a Turquia sobre os princípios gerais da participação da Turquia em programas comunitários |
| unions., transp. | comité syndical des transports de la CE | Comité Sindical dos Transportes da Comunidade Europeia |
| unions., transp. | comité syndical des transports de la CE | Comité Sindical dos Transportes na Comunidade Europeia |
| textile | Comités réunis de l'industrie de l'ennoblissement textile dans les CE | Comités Reunidos da Indústria de Acabamento Têxtil das CE |
| fin., transp. | commission mixte CE-AELE sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Comissão Mista CE/AECL relativa à "Simplificação das Formalidades" no comércio de mercadorias |
| transp. | commission mixte CE-AELE "Transit Commun" | Comissão Mista CE/AECL "Trânsito Comum" |
| gen. | Commission mixte CE-Bangladesh | Comité Misto CE-Bangladeche |
| gen. | Commission mixte CE-Cambodge | Comissão Mista CE-Camboja |
| ed. | Commission mixte CE-Canada accord renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation | Comité Misto CE-Canadá Acordo que renova o programa de cooperação no domínio do ensino superior e da formação |
| gen. | Commission mixte CE-Corée | Comissão Mista CE-Coreia |
| gen. | Commission mixte CE-Laos | Comité Misto CE-Laos |
| gen. | Commission mixte CE-Pakistan | Comissão Mista CE-Paquistão |
| gen. | Commission mixte CE-Sri Lanka | Comissão Mista CE-Sri Lanca |
| gen. | Commission mixte CE- Viêt-nam | Comissão Mista CE-Vietname |
| gen. | Commission mixte CE- États-Unis Accord renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels | Comité Misto CE-Estados Unidos Acordo que renova o programa de cooperação no domínio do ensino superior e do ensino e formação profissionais |
| gen. | Commission mixte de coopération CE-Mercosur | Comissão Mista de Cooperação CE-Mercosul |
| gen. | Commission mixte de l'accord de pêche CE-Gabon | Comissão Mista do Acordo de Pesca CE-Gabão |
| fish.farm. | Commission mixte de l'accord de pêche CE-Kiribati | Comissão Mista do Acordo de Pesca CE-Quiribati |
| gen. | Commission mixte de l'accord de pêche CE-Maroc | Comissão Mista do Acordo de Pesca CE-Marrocos |
| fish.farm. | Commission mixte de l'accord de pêche CE-Mauritanie | Comissão Mista do Acordo de Pesca CE-Mauritânia |
| law | conclut à ce qu'il plaise à la Cour | conclui pedindo que o Tribunal se digne |
| gen. | conférence ministérielle ACP-CE | conferência ministerial ACP-CE |
| gen. | Conseil conjoint CE-CCG | Conselho Comum da Cooperação CCG/Comunidade |
| gen. | Conseil conjoint CE-CCG | Conselho Comum CE-CCG |
| econ. | Conseil d'association CE-Hongrie | Conselho de Associação CE-Hungria |
| econ. | Conseil d'association CE-Pologne | Conselho de Associação CE-Polónia |
| gen. | Conseil des ministres ACP-CE | Conselho de Ministros |
| gen. | Conseil des ministres ACP-CE | Conselho de Ministros ACP-UE |
| obs. | Conseil des ministres ACP-CE | Conselho de Ministros ACP-CE |
| environ. | Conseil des ministres de la CE | Conselho de Ministros da CE |
| econ. | Convention ACP-CE | Convenção ACP-CE |
| gen. | Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement | Convenção sobre a Fixação dos Salários Mínimos, 1970 |
| gen. | Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement | Convenção relativa à Fixação dos Salários Mínimos, designadamente no que respeita aos Países em Vias de Desenvolvimento |
| tax. | Convention conclue entre la république fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter une double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, en ce qui concerne les impôts sur les revenus et sur les capitaux et certaines autres taxes | acordo celebrado entre a República Federal da Alemanha e os Estados Unidos da América no sentido de evitar a dupla tributação e de prevenir evasões fiscais no que se refere à tributação dos rendimentos e de capitais e a certas outras formas de tributação |
| patents. | cuir et imitations du cuir, et produits en ces matières | couro e imitações de couro, produtos nestas matérias |
| patents. | cuir et imitations du cuir, et produits en ces matières non compris dans dautres classes, peaux danimaux, malles et valises, parapluies, parasols et cannes, fouets et sellerie | couro e imitações de couro, produtos nestas matérias não incluídos noutras classes, peles de animais, malas e maletas de viagem, chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol e bengalas, chicotes e selaria |
| patents. | cuir et imitations du cuir, produits en ces matières compris dans la classe 18 | couro e imitações de couro, produtos nestas matérias |
| patents. | cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans dautres classes | couro e imitações de couro, produtos nestas matérias não incluídos noutras classes |
| patents. | cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans dautres classes, peaux danimaux | couro e imitações de couro, produtos nestas matérias não incluídos noutras classes, peles de animais |
| patents. | cuir, imitation cuir et moleskine, et articles en ces matières | couro, imitações de couro e fustão e produtos nestas matérias |
| law | dans l'esprit de ces traités | de acordo com o espírito destes Tratados |
| gen. | dans un délai d'un mois à compter de ce vote | no prazo de um mês a contar da data desta votação |
| law, tech., mech.eng. | de ce chef | por esta razão |
| law, tech., mech.eng. | de ce chef | por isso |
| law, tech., mech.eng. | de ce chef | em face disso |
| industr. | demande de réception CE | pedido de receção CE |
| econ. | directive CE | diretiva CE |
| lab.law. | directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail | directiva relativa a determinados aspetos da organização do tempo de trabalho |
| transp., nautic. | Directive 96/98/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, relative aux équipements marins | Diretiva 96/98/CE do Conselho de 20 de dezembro de 1996 relativa aos eqipamentos marítimos |
| transp., nautic. | Directive 96/98/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, relative aux équipements marins | Diretiva dos Equipamentos Marítimos |
| transp., nautic. | Directive 96/98/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, relative aux équipements marins | DEM |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Diretiva Tributação da Poupança |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Diretiva Poupança |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Diretiva 2003/48/CE do Conselho, de 3 de junho de 2003, relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros |
| gen. | Directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée | Diretiva IVA |
| gen. | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | Diretiva relativa à promoção das energias renováveis |
| energ.ind. | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | Diretiva 2009/28/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23.04.2009, relativa à promoção da utilização de energia proveniente de fontes renováveis que altera e subsequentemente revoga as Diretivas 2001/77/CE e 2003/30/CE |
| gen. | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | Diretiva Energias Renováveis |
| energ.ind., construct. | Directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 sur la performance énergétique des bâtiments | Diretiva relativa ao desempenho energético dos edifícios |
| gen. | Directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 sur la performance énergétique des bâtiments | Diretiva Desempenho Energético dos Edifícios |
| gen. | Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme | Terceira Diretiva Branqueamento de Capitais |
| crim.law., fin., polit. | Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme | Diretiva 2005/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de outubro de 2005, relativa à prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais e de financiamento do terrorismo |
| gen. | Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme | Terceira Diretiva BC |
| environ. | Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Directiva-Quadro da Água |
| environ. | Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | DQA |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 2003, relativa à criação de um regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva 96/61/CE do Conselho |
| el., energ.ind. | Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité | Diretiva E-FER |
| el., energ.ind. | Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité | Diretiva "Fontes de Energia Renováveis" |
| environ. | directive CE relative aux biocides | biocidas diretiva CE |
| environ. | directive CE relative aux biocides | diretiva CE sobre biocidas |
| environ. | directive CE relative aux biocides | biocidas |
| environ. | directive CE relative aux emballages | diretiva CE sobre embalagens |
| environ. | directive CE relative aux emballages | embalagens diretiva CE |
| environ. | directive CE relative aux emballages | embalagens |
| environ. | directive CE relative à la protection de l'eau | proteção da água diretiva CE |
| environ. | directive CE relative à la protection de l'eau | diretiva CE sobre proteção das águas |
| environ. | directive CE relative à la protection de l'eau | protecção da água (directiva CE) |
| environ. | directive CE relative à l'éliminiation des déchets | eliminação de resíduos diretiva CE |
| environ. | directive CE relative à l'éliminiation des déchets | diretiva CE sobre eliminação de detritos |
| environ. | directive CE relative à l'éliminiation des déchets | eliminação de resíduos |
| environ. | directive de la CE | diretiva da CE |
| environ. | directive de la CE | diretivas comunitárias |
| environ. | directive de la CE | directivas comunitárias |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados |
| gen. | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | Diretiva sobre a Proteção de Dados na Aplicação da Lei |
| law, fin. | Directive 2011/61/UE du Parlement européen et du Conseil sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs et modifiant les directives 2003/41/CE et 2009/65/CE ainsi que les règlements CE no 1060/2009 et UE no 1095/2010 | Diretiva 2011/61/UE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos gestores de fundos de investimento alternativos e que altera as Diretivas 2003/41/CE e 2009/65/CE e os Regulamentos CE n.º 1060/2009 e UE n.º 1095/2010 |
| gen. | Directive 2011/61/UE du Parlement européen et du Conseil sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs et modifiant les directives 2003/41/CE et 2009/65/CE ainsi que les règlements CE no 1060/2009 et UE no 1095/2010 | Diretiva GFIA |
| gen. | Directive 2011/61/UE du Parlement européen et du Conseil sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs et modifiant les directives 2003/41/CE et 2009/65/CE ainsi que les règlements CE no 1060/2009 et UE no 1095/2010 | Diretiva "Gestores de Fundos de Investimento Alternativos" |
| market. | droit exclusif en ce qui concerne l'importation | direito exclusivo às importações |
| econ. | décision CE | decisão CEE |
| environ. | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Decisão da Partilha de Esforços |
| law, commer. | déclaration CE de conformité | declaração de conformidade |
| gen. | déclaration CE de conformité et d'aptitude à l'emploi | declaração CE de conformidade e de aptidão para a utilização |
| transp., mil., grnd.forc. | déclaration CE de vérification | declaração CE de verificação |
| law, tech. | déclaration de conformité CE | declaração de conformidade CE |
| tech. | déclaration de conformité "CE" du fabricant | declaração de conformidade "CE" do fabricante |
| law | déclarer de ce chef la demande recevable | declare o pedido admissível com esse fundamento |
| law | en arrêtant ces dispositions | ao adotar estas disposições |
| gen. | en CAS de violation de ces obligations | se estes deveres não forem respeitados |
| gen. | en ce qui concerne les départements français d'outre-mer | no que diz respeito aos departamentos franceses ultramarinos |
| econ. | en ce qui concerne les entreprises publiques | no que respeita às empresas públicas |
| law, agric., chem. | engrais CE | adubo CE |
| health., environ., chem. | enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances | Registo, Avaliação, Autorização e Restrição dos Produtos Químicos |
| transp. | examen "CE" | exame "CE" de tipo |
| tech. | examen CE de type | exame CE de tipo |
| gen. | exclusion du traitement CE | exclusão do tratamento CE |
| commun., IT | expérimentation technique d'interconnexion entre terminaux RNIS CE-Japon | experiência de interconexão CE-Japão em matéria de RDIS |
| law | faisons assavoir par ces présentes | pela presente se dá a conhecer |
| law | faisons assavoir par ces présentes | pela presente se comunica |
| law | faisons savoir par ces présentes que... | fazemos saber pelos presentes que... |
| industr. | fiche de réception CE de type | ficha de receção CE |
| industr. | fiche de réception CE par type | ficha de receção CE |
| agric., industr. | Fédération de l'industrie de l'huilerie de la CE | Federação da Indústria Oleícola da CE |
| commun. | Fédération des associations d'éditeurs de périodiques de la CE | Federação das Associações de Editores de Periódicos da CE |
| tax. | garantie en vue d'assurer le paiement de la dette douanière susceptible de naître à l'égard de ces marchandises | garantia destinada a assegurar o pagamento da dívida aduaneira suscetível de se constituir relativamente a estas mercadorias |
| nat.sc. | groupe consultatif conjoint CE/Etats-Unis d'Amérique en science et technologie | grupo consultivo conjunto CEE/Estados Unidos da América no domínio da ciência e tecnologia |
| gen. | Groupe consultatif conjoint CGC de coopération scientifique et technologique CE- États-Unis | Grupo Consultivo Comum GCC de Cooperação Científica e Tecnológica CE-Estados Unidos |
| gen. | Groupe d'amitié CE/Maroc | Grupo de amizade CE/Maroccos |
| transp. | groupe de travail maritime de la CE | grupo de trabalho sobre os portos comunitários |
| econ., fin. | Groupe des directeurs des Monnaies de la CE | Grupo de Trabalho dos Directores das Casas da Moeda |
| chem. | Groupe mixte de suivi CE-Chili pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques | Grupo Misto de Acompanhamento CE-Chile para o controlo de precursores e substâncias químicas |
| gen. | Groupe mixte de suivi CE-Mexique pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques | Grupo Misto de Acompanhamento CE-México para o controlo de precursores e substâncias químicas |
| gen. | Groupe mixte de suivi CE-Turquie pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques | Grupo Misto de Acompanhamento CE-Turquia de controlo de precursores e substâncias químicas |
| gen. | Groupe mixte de suivi CE- États-Unis pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques | Grupo Misto de Acompanhamento CE-Estados Unidos para o controlo de precursores e substâncias químicas |
| agric. | groupe technique commun Etats-Unis - CE sur les exigences relatives aux abattoirs et à l'inspection des viandes | gupo técnico Estados Unidos da América - Comunidade Europeia sobre as exigências relativas a matadouros e inspeção de carne |
| social.sc. | Groupes mixtes de suivi CE-Venezuela, CE-Pérou, CE-Équateur, CE-Colombie, CE-Bolivie pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques | Grupos Mistos de Acompanhamento CE-Venezuela, CE-Peru, CE-Equador, CE-Colômbia, CE-Bolívia para o controlo de precursores e substâncias químicas |
| law | huissier à ce requis | oficial de justiça designado |
| environ. | il est fortement recommandé de ne pas laisser ce produit gagner l'environnement | é vivamente aconselhável não deixar a substância química entrar no ambiente |
| gen. | ils s'efforcent d'aboutir à ce que la réduction atteigne... | esforçar-se-ão por conseguir que a redução atinja... |
| patents. | imitations de peaux danimaux et de cuir et articles en ces matières | imitações de peles e de couro e produtos nestas matérias |
| law | instruire les CAS d'infraction présumée à ces principes | instruir os casos de presumível infração a estes princípios |
| life.sc. | intra-CEEUR 12,Etats membres de la Communauté | intra CEEUR 12,Estados membros da Comunidade |
| chem. | inventaire CE | EC Inventory |
| gen. | invoquer devant la Cour de justice l'inapplicabilité de ce règlement | arguir,perante o Tribunal de Justiça a inaplicabilidade desse regulamento |
| gen. | jusqu'à l'établissement de ces dispositions | enquanto não forem adotadas estas disposições |
| environ. | la cause de ces rayonnements intempestifs était un décentrage des électrodes | a causa da radiação anormal é o desajustamento dos elétrodos |
| econ. | la Commission propose une procédure de révision de ces critères | a Comissão proporá normas reguladoras do processo de revisão destes critérios |
| law | la décision implicite de refus qui est réputée résulter de ce silence | a decisão implícita de recusa que se deduz deste silêncio |
| law | la libération de ces restrictions sera subordonnée à la coordination de... | a liberalização destas restrições dependerá da coordenação de... |
| fin. | la localisation du placement de ce capital | o lugar do investimento deste capital |
| gen. | la substance se décompose au contact...,ce qui accroît le risque d'inflammation | a substância decompõe-se em contacto com..., que aumenta o perigo de incêndio |
| gen. | la substance se décompose en brûlant,ce qui accroît le risque d'inflammation | a substância decompõe-se durante a queima,que aumenta o perigo de incêndio |
| gen. | la substance se décompose en chauffant,ce qui accroît le risque d'inflammation | a substância decompõe-se por aquecimento,que aumenta o perigo de incêndio |
| gen. | la substance se décompose en chauffant fortement,ce qui accroît le risque d'inflammation | a substância decompõe-se por aquecimento forte,que aumenta o perigo de incêndio |
| gen. | la substance se décompose sous l'influence...,ce qui accroît le risque d'inflammation | a substância decompõe-se sob a influência de...,que aumenta o perigo de incêndio |
| law | l'administration centrale de ces sociétés | a administração central destas sociedades |
| gen. | l'attribution de compétences en faveur de ces institutions | a atribuição de competências em favor destas instituições |
| law | le caractère contraignant de ces règles | a natureza coerciva destas regras |
| gen. | le Conseil peut suspendre ce membre de ses fonctions | o Conselho pode suspender este membro das suas funções |
| gen. | le contingentement de ces produits | o contingentamento desses produtos |
| gen. | le non-accomplissement de ces obligations | o não cumprimento destas obrigações |
| gen. | le régime spécial d'association défini dans la quatrième partie de ce Traité | o regime especial de associação definido na parte IV do presente Tratado |
| law | le siège statutaire de ces sociétés | a sede social destas sociedades |
| gen. | les canalisations ne doivent pas contenir plus de 63 pour cent de cuivre pour ce gaz | o material da canalização para este gás não deve conter mais do que 63 % de cobre |
| econ. | les conditions que ce pays impose à ses propres ressortissants | as condições que esse Estado impõe ao seus próprios nacionais |
| market. | les produits sont admis à la réimportation sur le territoire de ce premier état | os produtos serão admitidos à reimportação no território desse primeiro Estado |
| fin. | les soldes disponibles de ces contributions | os saldos disponíveis dessas contribuições |
| gen. | l'exécution de ces accords ou contrats | a execução de tais acordos ou contratos |
| construct., econ. | Livre blanc sur la modernisation des règles d'application des articles 85 et 86 du traité CE - Programme de la Commission n° 99/027 | Livro Branco sobre a modernização das regras de aplicação dos artigos 85.º e 86.º do Tratado CE |
| commun. | Livre vert sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et de la technologie de l'information et sur les conséquences de ce phénomène sur le plan de la réglementation | Livro Verde relativo à convergência dos setores das telecomunicações, dos meios de comunicação social e das tecnologias da informação e às suas implicações na regulamentação |
| fin. | l'écart résultant de ce premier rapprochement | a diferença resultante desta primeira aproximação |
| el. | majoration apparente de la température du circuit d'entrée qu'il faudrait attribuerconventionnellementa ce circuit pour avoir la puissance de bruit réelle à la sortie,avec un amplificateur idéal parfaitde même gain et de même bande | temperatura de ruído |
| ed. | marché intérieur CE | Mercado interno CE |
| fin. | marquage CE | marcação CE de conformidade |
| fin. | marquage CE | marcação CE |
| law, tech. | marquage "CE" | marcação "CE" |
| fin. | marquage CE de conformité | marcação CE de conformidade |
| fin. | marquage CE de conformité | marcação CE |
| econ. | marquage CE de conformité | marca de conformidade CE |
| commun., food.ind. | marque CE de conformité | marcação CE de conformidade |
| obs., commun., food.ind. | marque CE de conformité | marca CE de conformidade |
| transp., tech. | marque complète de réception CE | marca completa de homologação CE |
| obs., transp., tech. | marque complète de réception CE | marca completa de receção CE |
| tech. | marque de conformité CE | aprovação técnica europeia |
| tech. | marque de conformité "CE" basée sur la certification par un organisme agréé | marca de conformidade CE baseada na certificação por um organismo aprovado |
| tech. | marque de conformité "CE" basée sur la déclaration du fabricant | marca de conformidade CE baseada na declaração do fabricante |
| patents. | meubles, glaces miroirs, cadres, produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer , succédanés de toutes ces matières ou en matières | móveis, vidros espelhos, molduras, produtos não incluídos noutras classes, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas |
| gen. | mission de police de l'Union européenne à Kinshasa RDC en ce qui concerne l'unité de police intégrée | EUPOL Kinshasa |
| gen. | mission de police de l'Union européenne à Kinshasa RDC en ce qui concerne l'unité de police intégrée | Missão de Polícia da União Europeia em Kinshasa RDC no que respeita à Unidade Integrada de Polícia |
| gen. | modalités d'application du règlement intérieur du CESE. | Disposições de Aplicação do Regimento |
| gen. | Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE | Modus vivendi celebrado entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão em matéria de medidas de execução dos atos adotados pelo procedimento previsto no artigo 189º B do Tratado CE |
| industr. | modèle de la marque de réception CE | marca de receção CE |
| gen. | Mouvement populaire contre la CE | Movimento Popular contra a CE |
| law | muni de la marque CE | ostentando a marca CE |
| patents. | métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué compris dans la classe 14 | metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué |
| patents. | métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué | metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué |
| patents. | métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes | metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué não incluídos noutras classes |
| patents. | métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes, joaillerie, pierres précieuses, horlogerie et instruments chronométriques | metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué não incluídos noutras classes, joalharia, bijutaria, pedras preciosas, relojoaria e instrumentos cronométricos |
| gen. | ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30 |
| gen. | ne jamais verser de l'eau dans ce produit | nunca deitar água neste produto |
| gen. | ne jamais verser d'eau dans ce produit | nunca deitar água neste produto |
| environ., chem. | ne pas laisser ce produit gagner l'environnement | não deixe este produto químico entrar no ambiente |
| chem. | Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant ce produit. | Não comer, beber ou fumar durante a utilização deste produto. |
| gen. | ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage | S35 |
| gen. | ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage | deitar fora este produto e o seu recipiente com a devida precaução |
| law, chem. | numéro CE | número CE |
| gen. | Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture | Directrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à tortura e a outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes |
| gen. | Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture | Directrizes da UE contra a tortura |
| gen. | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Directrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à tortura e a outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes |
| gen. | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Directrizes da UE contra a tortura |
| patents. | papier, carton et produits en ces matières compris dans la classe 16 | papel, cartão e produtos nestas matérias |
| patents. | papier, carton et produits en ces matières | papel, cartão e produtos nestas matérias |
| patents. | papier, carton et produits en ces matières compris dans cette classe | papel, cartão e produtos nestas matérias compreendidos nesta classe |
| patents. | papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes | papel, cartão e produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes |
| patents. | papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes, produits de limprimerie | papel, cartão e produtos nestas matérias, não compreendidos noutras classes, produtos de impressão |
| fin., commun. | payez ce que vous regardez | pagamento por visualização |
| environ. | pour ce détecteur, on a utilisé comme collimateur des plaquettes de laiton | para este detetor são utilizadas placas de latão como colimador |
| gen. | pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser à préciser par le fabricant | S40 |
| gen. | pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser à préciser par le fabricant | para limpar o chão ou os objetos contaminados por este produto, utilizar...a especificar pelo fabricante |
| law | pour être par lui requis ce qu'il appartiendra | para que requeira o que lhe pertence |
| law | pratiques existantes en ce qui concerne l'émission et la présentation des billets de banque | práticas existentes relativas à emissão e características das notas de banco |
| fin. | prendre toutes initiatives utiles pour que ces négociations soient engagées | tomar todas as iniciativas úteis para que estas negociações sejam iniciadas |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions | Princípios relativos a uma Eficaz Prevenção e Investigação de Execuções Extralegais, Arbitrárias ou Sumárias |
| econ., agric. | prix agricole CE | preço agrícola comunitário |
| econ., agric. | prix agricole CE | preço de campanha |
| econ., agric. | prix agricole CE | preço agrícola |
| econ., agric. | prix agricole CE | preço agrícola CE |
| econ., fin. | prix caf d'achat à terme de ce jour | preço cif de compra a prazo, do dia |
| gen. | Prix CESE pour la société civile | Prémio CESE para a Sociedade Civil |
| patents. | produits, compris en classe 20, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, et en succédanés de ces matières ou en matières plastiques | produtos incluídos na classe 20, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas |
| patents. | produits compris dans la classe 20 en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques | artigos incluídos na classe 20 em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas |
| patents. | produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques | produtos, não incluídos noutras classes, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas |
| immigr. | Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programa Med-Migração |
| immigr. | Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programa de cooperação entre coletividades locais da União Europeia, coletividades locais de países terceiros mediterrânicos e organismos que impliquem migrantes apoiados por essas coletividades, constituídas em redes sobre o tema das migrações |
| commer., polit. | Programme pour la prévention du trafic illicite d'armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic | Programa para a Prevenção e Combate ao Tráfico Ilegal de Armas Convencionais |
| patents. | projecteurs et appareils et instruments de projection et boîtiers pour ces appareils | projectores e aparelhos e instrumentos de projecção e estojos para utilização com os mesmos |
| health. | protocole additionnel à la convention de 1980 en ce qui concerne les lasers aveuglants | protocolo adicional à Convenção de 1980 |
| fin., polit. | protocole modifiant, en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Protocolo estabelecido ao abrigo do artigo 34.° do Tratado da União Europeia que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
| gen. | protocole modifiant, en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Protocolo que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
| polit., immigr. | Protocole sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures | Protocolo relativo às Relações Externas dos Estados-Membros no que respeita à Passagem das Fronteiras Externas |
| law | Protocole à la quatrième convention ACP-CE de Lomé à la suite de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocolo da Quarta Convenção ACP-CE de Lomé, na sequência da Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia |
| comp., MS | Publier ce numéro de téléphone | Publicar este número de telefone |
| gen. | Quatrième convention ACP-CE | Lomé IV |
| gen. | Quatrième convention ACP-CE | Quarta Convenção ACP-CE |
| fin. | que l'Etat intéressé doit modifier ou supprimer ces mesures | que o Estado em causa deve modificar ou suprimir essas medidas |
| comp., MS, Braz. | Qu'est-ce que je dis ? | O que posso falar? |
| comp., MS | Qu'est-ce que je dis ? | O que posso dizer? |
| econ. | recommandation CE | recomendação CE |
| econ. | recours en annulation CE | recurso de anulação CE |
| econ. | recours en responsabilité CE | ação por responsabilidade CE |
| fin. | remplacer ces droits per une taxe intérieure | substituir estes direitos por uma imposição interna |
| econ. | renvoi préjudiciel CE | reenvio prejudicial CE |
| tax. | resserrement de l'union douanière CE-Turquie | intensificação da união aduaneira CE-Turquia |
| econ. | règlement CE | regulamento CE |
| environ. | règlement de la CE | regulamento da CE |
| environ. | règlement de la CE | regulamentos da CE |
| gen. | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-CE | Regulamento Interno do Comité de Embaixadores |
| obs. | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-CE | Regulamento Interno do Comité de Embaixadores ACP-CE |
| gen. | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-CE | Regulamento Interno do Comité de Embaixadores ACP-UE |
| law | règlement intérieur du Conseil des ministres ACP-CE | Regulamento Interno do Conselho de Ministros |
| law | règlement intérieur du Conseil des ministres ACP-CE | Regulamento Interno do Conselho de Ministros ACP-UE |
| obs., law | règlement intérieur du Conseil des ministres ACP-CE | Regulamento Interno do Conselho de Ministros ACP-CE |
| gen. | Règlement UE n° 347/2013 concernant des orientations pour les infrastructures énergétiques transeuropéennes, et abrogeant la décision n° 1364/2006/CE et modifiant les règlements CE n° 713/2009, CE n° 714/2009 et CE n° 715/2009 | regulamento relativo às redes transeuropeias de energia |
| law, energ.ind. | Règlement UE n° 347/2013 concernant des orientations pour les infrastructures énergétiques transeuropéennes, et abrogeant la décision n° 1364/2006/CE et modifiant les règlements CE n° 713/2009, CE n° 714/2009 et CE n° 715/2009 | Regulamento UE n.° 347/2013 relativo às orientações para as infraestruturas energéticas transeuropeias e que revoga a Decisão n.° 1364/2006/CE e altera os Regulamentos CE n. ° 713/2009, CE n.° 714/2009 e CE n.° 715/2009 |
| gen. | Règlement UE n° 347/2013 concernant des orientations pour les infrastructures énergétiques transeuropéennes, et abrogeant la décision n° 1364/2006/CE et modifiant les règlements CE n° 713/2009, CE n° 714/2009 et CE n° 715/2009 | Regulamento RTE-E |
| polit., agric. | Règlement CE n° 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur | Regulamento CE n.º 1234/2007 do Conselho, de 22 de outubro de 2007, que estabelece uma organização comum dos mercados agrícolas e disposições específicas para certos produtos agrícolas |
| gen. | Règlement CE n° 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur | Regulamento OCM Única |
| market., environ., chem. | Règlement CE no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement CE no 1907/2006 | Regulamentos Substâncias Perigosas |
| gen. | Règlement CE no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement CE no 1907/2006 | Regulamento CRE |
| h.rghts.act., IT | règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados |
| gen. | règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | Regulamento geral sobre a proteção de dados |
| industr., construct. | réception CE | receção CE |
| construct. | réception CE | homologação CE |
| transp., tech. | réception CE de type | homologação CE |
| industr. | réception CE de type | pedido de receção CE |
| obs., transp., tech. | réception CE de type | receção CE |
| transp., tech. | réception CE par type | homologação CE |
| obs., transp., tech. | réception CE par type | receção CE |
| h.rghts.act. | réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre | rede genocídio |
| h.rghts.act. | réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre | Rede Europeia de pontos de contacto relativa a pessoas responsáveis por genocídios, crimes contra a humanidade e crimes de guerra |
| law | rétablissement de ce droit | reinstituição do direito |
| gen. | sans préjudice de ces dispositions | sem prejuízo destas disposições |
| gov. | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés | Estatuto dos Funcionários da União Europeia e Regime Aplicável aos Outros Agentes da União |
| fin. | subvention inscrite au budget global des CE | subvenção inscrita no orçamento geral das CE |
| patents. | supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge | suportes de registos sonoros, de imagens, bem como todo o tipo de suportes de dados, especialmente fitas magnéticas, cassetes, CDs, discos acústicos, fitas DAT fitas audiodigitais, fitas vídeo, disquetes, CD-ROMs, todos os artigos atrás referidos pré-gravados e não gravados |
| fin. | sur les postes où ce tarif comporte un droit conventionnel | relativamente às posições em que esta pauta contiver um direito convencional |
| law | susceptible de recours devant la Cour de Justice des CE | cabe por sua vez recurso para o Tribunal de Justiça das CE |
| fin. | suspendre totalement ou partiellement la perception de ces droits | suspender,total ou parcialmente,a cobrança destes direitos |
| commer., fin. | territoire douanier autonome en ce qui concerne ses relations commerciales extérieures | território aduaneiro autónomo no respeitante às suas relações comerciais externas |
| IMF. | titre adossé à ces créances immobilières commerciales | título lastreado em hipotecas comerciais браз. |
| IMF. | titre adossé à ces créances immobilières commerciales | título garantido por hipoteca comercial |
| law | tolérer l'usage de la marque communautaire sur le territoire où ce droit est protégé | tolerar o uso da marca comunitária no territorio onde esse direito é valido |
| work.fl. | tout ce qui a paru | tudo o que foi publicado |
| obs., polit. | traité CE | Tratado que institui a Comunidade Europeia |
| obs., polit. | traité CE | Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia |
| environ. | traité CE | Tratado da CE |
| polit. | traité CE | Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia |
| gen. | traité CE | Tratado de Roma |
| econ. | traité d'adhésion CE | Tratado de Adesão CE |
| gen. | Traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland | Tratado que altera os Tratados que instituem as Comunidades Europeias no que respeita à Gronelândia |
| transp. | type de véhicule en ce qui concerne le freinage | modelo de veículo no que respeita à travagem |
| law | une convention d'application annexee a ce Traité | uma Convenção de aplicação,anexa a este Tratado |
| fin. | une section spéciale pour les dépenses de chacune de ces institutions | uma secção especial para as despesas de cada uma destas instituições |
| commer., industr. | vérification CE | verificação CE |
| law | à quelque titre que ce soit | a todos os títulos |
| law | à quelque titre que ce soit | a qualquer título |
| law | à tous ceux qui ces présentes verront | fazemos saber pelos presentes que... |
| environ. | écolabel, label écologique CE | rótulo ecológico CE |
| environ. | écolabel, label écologique CE | rótulo ecológico da CE |
| gen. | éliminer ce produit comme déchet dangereux | S58 |
| gen. | éliminer ce produit comme déchet dangereux | deve ser eliminado como resíduo perigoso |
| gen. | éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux | entregar num local autorizado para recolha de resíduos |
| gen. | éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux | S56 |
| gen. | éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux | não efetuar a descarga no sistema de esgotos ou no ambiente |
| med. | état de ce qui est tordu | torção |
| gen. | état de ce qui est tordu | rotação de um órgão em torno de si mesmo |
| med. | état de ce qui est visqueux | viscosidade |
| gen. | état de ce qui est visqueux | grau de fluidez das substâncias em estado líquido ou gasoso |
| insur. | étendre la garantie à ces événements | alargar a garantia a esses casos |
