Terms for subject Medical containing A

French	Portuguese
absorbant pour appareil à respiration en circuit fermé	absorvente para aparelho de respiração em circuito fechado
accoutumance à l'altitude	aclimatização à altitude
affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine	porfíria
aiguille à ferret d'Escat	agulha de Escat
aiguille à usage unique	agulha de injeção descartável
animal destiné à l'abattage	animal de talho
anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse	anemia aplástica
appareil de diathermie à ondes courtes	aparelho de diatermia de ondas curtas
appareil de diathermie à ondes très courtes	aparelho de diatermia de ondas extracurtas
appareil de diathermie à ultra-sons	aparelho de diatermia de ultrassons
appareil de thérapie à ondes courtes	equipamento de terapia por ondas curtas
appareil destiné à faciliter la phonation	aparelho destinado a facilitar a fonação
appareil d'extension à vis	aparelho de extensão de parafusos
appareil pour réapprendre à marcher	aparelho para reensinar a andar
appareil respiratoire à circuit fermé	aparelho respiratório de circuito fechado
appareil respiratoire à oxygène	aparelho respiratório de circuito fechado
appareil à analyse de rayons X de Glocker	aparelho de raios X de Glocker
appareil à anesthésie de Heidbrink	aparelhos de anestesia de Heidbrink
appareil à contactthérapie de Chaoul	aparelho para contactoterapia de Chaoul
appareil à décollation	degolador
appareil à décollation	decapitador
appareil à décongeler	aparelho de descongelação
appareil à extension de l'arcade dentaire	extensor do arco dentário
appareil à extension orthodontique d'Ainsworth	extensor ortodôntico de Ainsworth
appareil à extension orthodontique à plaques	extensor ortodôntico de placas
appareil à extension plâtré	aparelho de extensão gessado
appareil à injection	injetor
appareil à injection	seringa
appareil à injection	aparelho de injeção
appareil à injection de Fischer	aparelho de injeção de Fischer
appareil à insufflation tubaire	aparelho de insuflação tubar
appareil à mesurer la pression veineuse jugulaire	hepatojugularómetro
appareil à mesurer le diamètre des hématies	eriómetro
appareil à mesurer les taux des échanges respiratoires	aparelho para determinação do metabolismo basal
appareil à narcose de Clover	aparelhos de Clover
appareil à ophtalmographie de Dimmer	aparelho de Dimmer
appareil à oxygène de Dunlop	insuflador de oxigénio de Dunlop
appareil à ozone de Fisch	aparelho de ozono de Fisch
appareil à perfusion de Clemens	infusor de Clemens
appareil à pneumothorax portatif	aparelho portátil para pneumotórax
appareil à ramer	aparelho de remar
appareil à rayons X	bloco radiogéneo
appareil à rayons X	gerador de raios X
appareil à rayons X	aparelho de raios X
appareil à surfusion du sang de Braun-Harrison	aparelho de surfusão de sangue de Braun-Harrison
appareil à suture de Petz	aparelho de sutura de Petz
appareil à transfusion	equipamento para transfusão
appareil à transfusion de Braun	aparelho detransfusão de Braun
appareil à transfusion de Buerkle de la Camp	aparelho de transfusão de Buerkle de la Camp
appareil à transfusion sanguine	aparelho de transfusão de sangue
appareil à usage médical	aparelho para uso médico
appareil à écartement de peau transplantée de Czapody	afastador cutâneo de Czapody
appareils de radiologie à usage médical	aparelhos de radiologia para uso médico
apparition chez la femme de caractères sexuels secondaires propres à l'homme	virilização
apte à diminuer les sécrétions de la thyroïde	tirostático
aptitude de l'organisme à supporter	tolerância
aptitude particulière à contracter une maladie	predisposição
arthrodèse à guérison par compression	artródese por compressão
article à usage unique	artigo não reutilizável
article à usage unique	artigo descartável
article à usage unique	artigo de utilização única
articulation dentaire à contact tripointé	articulação de três pontos
bain de lumière à arc	tratamento de Finsen
bain de vapeur à chauffage électrique	eletrossauna
bain de vapeur à chauffage électrique	banho a vapor por aquecimento elétrico
bain hydro-électrique à deux éléments de Gaertner	banho hidroelétrico a dois elementos de Gaernet
bain à courant galvanique	banho com corrente galvânica
bande de gaze à pansement	ligadura de gaze para penso
bande plâtrée à prise rapide	ligaduras de gesso de fixação rápida
barre orthodontique à crochets de Case	barra ortodôntica com ganchos de Case
bas à varices	meias de contenção
blocage à double effet	bloqueio duplo
boîte à masque à oxygène	caixa da máscara de oxigénio
boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec trois masques	contentor de oxigénio de primeiros socorros
bronchite à klebsiella	bronquite por klepsiella
bronchite à éosinophiles	bronquite eosinofílica
C5a	anafilatoxina
C.A.T.de BELLAK	teste de projeção infantil
campagne d'aide à la désintoxication	campanha de auxílio à desintoxicação
canule à anesthésie des splanchniques de Finsterer	cânula de anestesia esplâncnica de Finsterer
canule à ballon	cânula de balão
canule à l'implantation plastique	implantação plástica
canule à rachicentèse de Delmas	cânula de raquicentese de Delmas
canule à trachéotomie	cânula traqueal dupla
canule à trachéotomie	cânula de traqueotomia
capacité pulmonaire utilisable à l'effort de Tiffeneau et Pinolli	volume expiratório máximo por segundo
capacité pulmonaire utilisable à l'effort de Tiffeneau et Pinolli	V.E.M.S.
caractérisé par des convulsions dues à une exagération des réflexes	clónico
cathéter flottant à thermodilution	cateter de termodiluição
cathéter flottant à thermodilution	cateter de Swan-Ganz
cathéter flottant à thermodilution	cateter da artéria pulmonar
cathéter à anesthésie de Gidlund	cateter para anestesia de Gidlund
cathéter à ballonnet de Dourmashkin	cateter inflável de Dourmashkin
cathéter à double ballonnet	cateter de dupla inflação
cellule à haute fréquence de recombinaison	célula Hfr
choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal	desfibrilhação
ciseau à os	tesoura para ossos
ciseau à émail	escopro para esmalte
ciseau à émail de Black	cinzel esmaltado de Black
ciseaux à iridectomie	tesoura de íris
ciseaux à plâtre	tesouras de gesso
coccidiose à Isospora	isosporose
coccidiose à Isospora	coccidiose por isósporos
coefficient d'épuration qui correspond à l'aptitude à éliminer	depuração
collecteur pour sang à transfusion	hematóforo
compas à verge	cintel
composé destiné à être administré par voie orale	composto destinado a ser administrado por via oral
composé du fer à usage thérapeutique	composto de ferro de uso terapêutico
compresse servant à réaliser le test	sistema do teste do emplastro
compresse servant à réaliser le test	sistema de apósito
compression par sonde à double ballonnet	compressão por sonda de dupla inflação
concernant ou comportant un ion à charge éléctrique négative	aniónico
Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain	Conferência Internacional de Harmonização dos Requisitos Técnicos para o Registo de Medicamentos para Uso Humano
corset à reclinaison de Hepp	corpete de reclinação de Hepp
corticostéroïde topique à usage cutané	corticostéroide tópico de aplicação cutânea
crochet métallique à décapitation	gancho metálico de decapitação
crochet à corps étrangers	gancho de remoção de corpos estranhos
crochet à décollation	decapitador
crochet à décollation	degolador
crochet à iris de Jaeger	gancho de Jaeger
crochet à plaie	gancho para ferida
crochet à plaie de Kuester	gancho de Kuester
crochet à ressort	mola auxiliar
crochet à tendons de Hirschmann	instrumentos de Hirschmann
crochet à trois branches	gancho de três dedos
dent à glissières	dente com calhas
dermatite due à la paraffine	dermatite devida à parafina
difficulté à avaler	disfagia
difficulté à uriner	disúria
dilatation d'une artère due à la pression du sang sur une paroi moins résistante	aneurisma
diphtérie à évolution rapide	difteria progressiva
dispositif de fixation pour masque à chloroforme	dispositivo de fixação para máscara de clorofórmio
dispositif destiné à des investigations cliniques	dispositivo destinado a investigações clínicas
dispositif à transfusion	equipamento para transfusão
disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs	idiossincrasia
disque à fixation	disco de fixação
dissolution par trempage à froid	maceração
distomatose hépatique à Fasciola hepatica	papeira (distomatosis fascioliasis, nosogenum:Fasciola hepatica(Trematodae))
distomatose hépatique à Fasciola hepatica	marilha (distomatosis fascioliasis, nosogenum:Fasciola hepatica(Trematodae))
distomatose hépatique à Fasciola hepatica	grandes ovas (distomatosis fascioliasis, nosogenum:Fasciola hepatica(Trematodae))
distomatose hépatique à Fasciola hepatica	fasciolose (distomatosis fascioliasis, nosogenum:Fasciola hepatica(Trematodae))
distomatose hépatique à Fasciola hepatica	fígado podre (distomatosis fascioliasis, nosogenum:Fasciola hepatica(Trematodae))
distomatose hépatique à Fasciola hepatica	amarilha (distomatosis fascioliasis, nosogenum:Fasciola hepatica(Trematodae))
dont la pression est supérieure à la pression atmosphérique liquides	hiperbárico
dont l'action s'oppose à celle d'un autre muscle-	antagonista
dont le poids spécifique est supérieur à celui du milieu ambiant = liquides	hiperbárico
douleur vive à l'estomac	gastralgia
déviation à droite du regard	dextroducção
dû à des causes internes	endógeno
dû à la station debout	ortostático
dû à l'ablation partielle/totale de l'estomac ulcère-	úlcera péptica
dû à un spasme	espástico
dû à un spasme	espasmódico
dû à un symptôme particulier	sintomático
enrobé d'une substance analogue à la kératine	revestimento intestinal
erreur liée à l'instrument	erro instrumental
essai à double insu	duplamente anónimo
essai à double insu	duplamente oculto
essai à double insu	duplamente cego
essai à double insu	com dupla ocultação
excès d'urée, dû à une insuffisance rénale grave	uremia
extenseur à câbles élastiques	extensor com cabos elásticos
facteur antihémophile A	globulina anti-hemofílica
facteur antihémophile A	fator VIII
facteur antihémophile A	fator anti-hemofílico
fasciolose à Fasciola hepatica	fígado podre (distomatosis fascioliasis, nosogenum:Fasciola hepatica(Trematodae))
fasciolose à Fasciola hepatica	fasciolose (distomatosis fascioliasis, nosogenum:Fasciola hepatica(Trematodae))
fasciolose à Fasciola hepatica	grandes ovas (distomatosis fascioliasis, nosogenum:Fasciola hepatica(Trematodae))
fasciolose à Fasciola hepatica	papeira (distomatosis fascioliasis, nosogenum:Fasciola hepatica(Trematodae))
fasciolose à Fasciola hepatica	marilha (distomatosis fascioliasis, nosogenum:Fasciola hepatica(Trematodae))
fasciolose à Fasciola hepatica	amarilha (distomatosis fascioliasis, nosogenum:Fasciola hepatica(Trematodae))
fermenteur à boucle à circulation interne	fermentador de circulação interna
fil à cautérisation	fio de cauterização
fièvre à tiques du Queensland	febre Q
forceps à artère utérine de Henkel	pinça paramétrica de Henkel
forceps à artère utérine de Henkel	fórceps paramétrico de Henkel
forceps à laminectomie d'Exner	fórceps de laminectomia de Exner
forceps à traction axiale de Breus	fórceps de Breus
forceps à trois points de pression	fórceps de três pontos
glande à sécrétion externe	exócrino
glande à sécrétion interne	endócrino
glycémie à jeun	glicose em jejum
glycémie à jeun	glicemia em jejum
goutte-à-goutte	instilação
granulocyte à granulations toxiques	granulócito com granulações tóxicas
granulome à Histoplasma	histoplasmoma
hormone utilisée dans les traitements à la cortisone	ACTH
hépatite à virus	hepatite do vírus A
hépatite à virus	hepatite contagiosa
hôpital privé à but lucratif	hospital privado lucrativo
imagerie à resonance magnetique	IRM
imagerie à résonance magnétique anatomique	RM anatómica
imagerie à résonance magnétique cérébrale	RM cranioencefálica
imagerie à résonance magnétique du larynx	RM da laringe
imagerie à résonance magnétique fonctionnelle	RM funcional
imagerie à résonance magnétique haute résolution	RM de alta resolução
imagerie à résonance magnétique taguée	RM com programa especial
imagerie à résonance magnétique thyroïdienne	RM da tiroide
immunité à médiation cellulaire	imunidade mediada por células
immunité à médiation cellulaire	imunidade celular
incapacité à exercer le coït	impotência
incapacité à rester assis	acatisia
infection de la peau due à des germes pyogènes	pioderma
infection à levures	contaminação por lêvedos
inflammation des poumons liée à une infection	pneumonia
instrument destiné à corriger les déviations de l'utérus	pessário
LCP à forme tumorale	linfoma cerebral primário
leucémie aiguë à cellules monocytoïdes de Naegeli	leucemia mielomonocítica aguda
leucémie aiguë à cellules monocytoïdes de Naegeli	leucemia monocítica tipo Naegeli
leucémie aiguë à cellules monocytoïdes de Naegeli	leucemia M4
leucémie lymphoïde chronique à lymphocytes de type T	leucemia linfocítica crónica de células T
leucémie à cellules chevelues	leucemia de tricoleucitos
leucémie à granulocytes neutrophiles de Weil	leucemia de polinucleares de Weil
leucémie à mégacaryoblastes	leucemia mieloblástica aguda M7
leucémie à mégacaryoblastes	leucemia aguda com megacarioblastos
leucémie à tricholeucocytes	leucemia de tricoleucitos
leucémie à éosinophiles	leucemia eosinofílica
lit à sommier articulé	cama com colchão articulado
maladie artérielle due à des athéromes étendus	ateromatose
maladie mentale dont le malade n'a pas conscience	psicose
maladies à transfert hydrique	doenças de transmissão hídrica
marge d'adaptation à l'effort	tolerância ao esforço
masque à anesthésie	máscara
modification tendant à rétablir un équilibre physiologique, psychologique	compensação
mouvements propres à un organe, à un système	motilidade
myélome à prolifération cancéreuse	mielomatose
médecin à temps partiel	médico em part-time
médecin à temps partiel	médico em tempo parcial
médecin à temps plein	médico a tempo inteiro
palpation à fond	palpação
passage des aliments à travers l'appareil digestif	trânsito
patch à la nicotine	sistema de libertação transdérmica de nicotina
pelvimètre à compas de Breisky	pelvímetro de Breisky
petite tache cutanée due à une hémorragie	petéquias
pince à artère utérine de Henkel	fórceps paramétrico de Henkel
pince à forcipressure	fórceps hemostático
pneumonie à CMV	pneumonia a CMV
pneumonie à CMV	citomegalovirose pulmonar
pneumonie à cytomégalovirus	pneumonia a CMV
pneumonie à cytomégalovirus	citomegalovirose pulmonar
port-à-cath	sistema implantável de acesso
poudre à priser	pó para inalações
Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição no quadro da ação no domínio da saúde pública
Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Programa de ação comunitária em matéria de prevenção de lesões no quadro da ação no domínio da saúde pública
propre à la jeunesse acné-	juvenil
propre à la puberté	juvenil
propre à un organe	intrínseco
protéine plasmatique inactive participant à la fibrinolyse en se transformant en plasmine	plasminogénio
protéine s'associant à des lipides	lipoproteína
prédisposant à des attaques	predisposição aos ataques
prédisposition à la drogue	tendência toxicomaníaca
prédisposition à la drogue	predisposição para a droga
prédisposé à des attaques	predisposição aos ataques
prédisposé à des attaques	ictófilo
présent à la naissance	congénito
péniscopie à l'acide acétique	peniscopia com ácido acético
qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique	simpaticomimético
qui a des propriétés thérapeutiques	medicinal
qui a deux côtés	bilateral
qui a eu plusieurs enfants	multípara
qui a la même action que la morphine	morfinomimético
qui a le forme d'un disque	discóide
qui a le même effet qu'un bêtabloquant	betamimético
qui a les propriétés d'une base	alcalina
qui a plusieurs valences chim.	polivalente
qui a rapport au coma	comatoso
qui a rapport aux oreillettes et aux auricules du coeur	atrial
qui a rapport aux oreillettes et aux ventricules	atrioventricular
qui a trait au réflexe	reflexivo
qui a trait aux réflexes	reflexivo
qui a un caractère d'épidémie	epidemia
substance qui a une action corrosive sur les tissus	cáustico
qui a une peur maladive	hidrófobo
qui concerne à la fois les artères et les veines	artério-venoso
qui concerne à la fois les muscles et leurs commandes nerveuses	neuromuscular
qui est dû à des causes externes	exógeno
qui n'a pas eu d'enfant	nulípara
qui participe a lieu en même temps	conjugado
qui participe à la même fonction	conjugado
qui se fait à travers la peau	percutâneo
qui se rapporte au coeur et à la fonction respiratoire des poumons	cardiorespiratório
qui se rapporte à l' il	oftálmico
qui se rapporte à la bactériologie	bacteriológico
qui se rapporte à la bile	biliar
qui se rapporte à la biochimie	bioquímico
qui se rapporte à la bouche	bucal
qui se rapporte à la capillarité	capilar
qui se rapporte à la cuisse	femoral
qui se rapporte à la dégénérescence	degenerativo
qui se rapporte à la fibrinolyse = dégradation de la fibrine	fibrinolítico
qui se rapporte à la manie	maníaco
qui se rapporte à la nuque	cervical
qui se rapporte à la nutrition des organes et des tissus	trófico
qui se rapporte à la partie terminale d'un organe	caudal
qui se rapporte à la peau	cutâneo
qui se rapporte à la sécrétion des larmes	lacrimal
qui se rapporte à la vésicule biliaire	vesicular
qui se rapporte à l'anabolisme	anabólico
qui se rapporte à l'anus	anal
qui se rapporte à l'appareil génital et urinaire	geniturinário
qui se rapporte à l'estomac et au duodénum	gastroduodenal
qui se rapporte à l'estomac et aux intestins	gastrintestinal
qui se rapporte à l'estomac et à l'oesophage	gastro-esofágico
qui se rapporte à l'oeil	ocular
qui se rapporte à l'oreille	auricular
qui se rapporte à l'ouie	aural
qui se rapporte à l'ovaire	ovárico
qui se rapporte à un bulbe	bulbar
qui se rapporte à un ventricule	ventricular
qui se rapporte à une ampoule	buloso
qui se rapporte à une auricule	auricular
qui se rapporte à une cloque	buloso
qui se rapporte à une oreillette	auricular
qui se rapporte à une petite artère	arteriolar
qui sert à la mastication	mastigatório
radiographies à usage médical	radiografias para uso médico
rapport signal à bruit	relação de potência sinal/ruído
rapport signal à bruit	razão sinal-ruído
rasoir à usage unique	navalha descartável
rein à bobine "Chron-A"	rim abobinado "Chron-A"
relatif au cerveau et à la moelle épinière	cerebrospinal
relatif à colloïde	coloidal
relatif à des papilles	papilar
relatif à hérédité	genético
relatif à la bouche et au visage	orofacial
relatif à la chimie	químico
relatif à la chimiothérapie	quimioterápico
relatif à la circulation sanguine générale	sistémico
relatif à la connaissance des poisons	toxicológico
relatif à la constitution physique	constitucional
relatif à la destruction de la muqueuse	mucolítico
relatif à la destruction des cellules cancéreuses	oncolítico
relatif à la diastole	diastólico
relatif à la digestion	péptico
relatif à la digestion	digestivo
relatif à la formation des cellules sanguines	hemopoiético
relatif à la gériatrie = médecine des gens âgés	geriátrico
relatif à la hanche	ciática
relatif à la locomotion	locomotor
relatif à la moelle osseuse	medular
relatif à la moelle épinière	medular
relatif à la paroi d'un organe	parietal
relatif à la partie inférieure du bassin	perineal
relatif à la pathologie	patológico
relatif à la peau	epidérmico
relatif à la première enfance péjoratif	infantil
relatif à la propulsion	propulsivo
relatif à la pseudo-membrane	pseudomembranoso
relatif à la période d'hospitalisation	perioperativo
relatif à la reproduction	genético
relatif à la reproduction	genital
relatif à la situation anormale d'un organe	ectópico
relatif à la synergie	sinergético
relatif à la syphilis	luético
relatif à la systole	sistólico
relatif à la vue	óptico
relatif à la vulve	vulvar
relatif à l'activité des médicaments	farmacodinâmica
relatif à l'aire de jonction entre deux neurones	sináptico
relatif à l'angine	anginoso
relatif à le période précédant ou suivant la naissance	perinatal
relatif à l'eau et à l'alcool	didralcoólico
relatif à l'endotoxine = substance toxique à l'intérieur des cellules	endotóxico
relatif à l'extrémité d'un os long	epifisário
relatif à l'histologie	histológico
relatif à l'humérus et à l'épaule	umeroscapular
relatif à l'hypophyse = glande endocrine	hipofisário
relatif à l'hypotension	hipotenso
relatif à l'hématologie	hematológico
relatif à l'influence du psychisme sur l'organisme	psicossomático
relatif à l'orbite de l' il	orbital
relatif à l'orthopédie	ortopédico
relatif à l'os allant de l'épaule au coude = humérus	umeral
relatif à l'osmose	osmótico
relatif à l'oxytocine hormone de l'hypophyse	ocitócico
relatif à l'urine	urinário
relatif à l'électrophysiologie	electrofisiológico
relatif à l'émotion	emocional
relatif à l'énergie utilisée par l'organisme / fournie à -	energético
relatif à l'épiderme	epidérmico
relatif à l'épigastre	epigástrico
relatif à l'étude des champignons	micológico
relatif à l'étude des maladies de la bouche et des dents	estomatológico
relatif à l'étude des monstruosités et des anomalies congénitales	teratológico
relatif à l'étude des réactions immunitaires de l'organisme	imunológico
relatif à l'étude des sérums	serológico
relatif à l'étude du système nerveux	neurológico
relatif à mâchoire	maxilar
relatif à, provoquant la destruction de tissus, de cellules	lítico
relatif à un limbe	límbico
relatif à un tubercule	tubercular
relatif à une atteinte rénale dégénérative	nefrótico
relatif à une glande du cerveau	epifisário
relatif à une muqueuse et à la peau	mucocutâneo
relatif à une région du coeur située au-dessus des ventricules	supraventricular
relatif à étude des épidémies	epidemiológico
retour à l'état hygide	higiogénese
réacteur à agitation pneumatique	fermentador de agitação pneumática
réacteur à bactéries immobilisées	fermentador com células microbianas imobilizadas
réacteur à lit fixe	fermentador de leito fixo
réagissant fort à une émotion	emocional
réanimation par bouche-à-nez	respiração boca-a-boca
réanimation par bouche-à-nez	reanimação por ar expirado
régulateur d'oxygène à la demande	regulador de oxigénio a pedido
régulateur d'oxygène à la demande	regulador da pressão de oxigénio a pedido
résistance chromosomique à l'additif	resistência cromossómica contra o aditivo
résistance à la bactériophagie	imunidade lisogénica
résistance à l'infection	resistência à infeção
sangle à boucler	cinto de segurança
sangle à hernie	correia para hérnia
se dit de maladies où l'organisme produit des anticorps nuisibles à ses propres tissus	auto-imune
se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné	anterógrado
se rapportant à la bouche et au pharynx	bucofaríngeo
se rapporte à deux côtés	bilateral
sensibilisation à la lumière = processus	fotossensibilização
sensibilité anormale à la lumière	fotofobia
sensibilité excessive à la douleur	hiperalgesia
sensibilité à la douleur	sensibilidade à dor
sensibilité à la lumière = état	fotossensibilidade
sensibilité à l'accélération transverse	sensibilidade do eixo transversal
seringue à injection	agulha hipodérmica
site A	site A
situé à la limite entre la physique et la chimie	físico-químico
sonde à ADN	sonda de ADN
sonde à ballon de Petersen	saco de Petersen
sonde à ballonnet de Blakemore-Sengstaken	tubo de Blackemore
sonde à ballonnet de Blakemore-Sengstaken	prova de Blackemore-Sengstaken
sonde à intubation	cateter de intubação
souche à croissance lente	variedade de crescimento lento
souche à faible taux de fécondité	estirpe com taxas de fecundidade baixa
spéculateur à la hausse	especulador na alta
spéculateur à la hausse	altista
Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline	Staphylococcus aureus resistente à meticilina
stent à élution médicamenteuse	endoprótese com eluição de medicamentos
stupéfiant à des fins médicales essentielles	estupefaciente para fins medicinais essenciais
substance ajoutée à un médicament pour en modifier l'action	correcção
substance chimique à caractère alcalin, d'origine végétale	alcalóide
substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant	expansor plasmático
substance à activité bactéricide	bactericida
substances à action hypotensive	substâncias hipotensoras
substances à action hypotensive	substâncias depressoras
temps circulatoire par l'épreuve à l'éther	tempo de éter
tension douloureuse associée à de faux besoins urine/selles	tenesmo
tension artérielle inférieure à la normale	hipotensão
tension artérielle supérieure à la normale	hipertensão
test à l'hormone chorionique gonadotrophique	prova da HCG
thérapie qui recourt à plusieurs médicaments	politerapia
thérapie qui recourt à un seul médicament	monoterapia
traitement préalable à une intervention médicale ou chirurgicale	pré-medicação
traitement qui consiste à empêcher tout mouvement	imobilização
traitement qui consiste à favoriser la mobilité	mobilização
trouble urinaire dû à l'hypertrophie de la prostate	prostatismo
troubles de la mise à la retraite	neurose da reforma
tube à cathode incandescente	tubo de cátodo incandescente
tube à cathode incandescente	tubo de Coolidge
tube à comprimés	tubo para comprimidos
tube à prélèvement	tubo de colheita
tube à respiration	tubo respiratório
tube à succion de Finsterer	tubo de sucção de Finsterer
tête à la thersite	hipsocefalia
tête à la thersite	cabeça em pão de açúcar
tête à la thersite	crânio em torreoxicefalia
tête à la thersite	acrocefalia
vaccin vivant à vecteur recombinant	vacina recombinante em vetor vivo
vaginite à candida albicans	candidose da vagina
vaginite à champignons	candidose da vagina
vessie à glace	saco de gelo
vibrateur à conduction osseuse	vibrador de condução óssea
vibrateur à conduction osseuse	osteofone
virus AH1N1 de la grippe porcine	novo vírus da gripe AH1N1
virus A/H1N1	vírus da gripe AH1N1
virus de l'influenza A/H1N1	vírus da gripe AH1N1
virus grippal AH1N1	novo vírus da gripe AH1N1
visant à supprimer les symptômes	sintomático
vitamine A1	retinol
à activité cérébrale rapide sommeil-	paradoxal
à délivrer	administrar
à intervalles réguliers ou irréguliers	intermitente
à large spectre d'activité	largo espectro
à l'intérieur de l'individu	intraindividual
à l'intérieur du globe de l' il	intraocular
à l'intérieur d'un vaisseau sanguin	intravascular
à l'intérieur d'une enveloppe	intratecal
à l'intérieur d'une veine	intravenoso
à risque	paciente de risco
à sa place normale	in situ
à travers la peau	transdérmico
à travers la peau	transcutâneo
à travers l'urètre	transruretal
à usage externe et local	tópico
à usage personnel	por dia
électrode à enzymes	elétrodo enzimático
élément chimique indispensable à la santé	oligoelemento
émission d'urine à tension superficielle constante	isostalactúria
épithélioma à cellules de Huerthle	carcinoma oncocítico
épreuve à double insu	duplamente cego
épreuve à double insu	duplamente oculto
épreuve à double insu	duplamente anónimo
épreuve à double insu	com dupla ocultação
épreuve à l'antigène tamponné	prova rosa de Bengala