| French | Portuguese |
| 1a)papilles dermiques 1b)mamelon 1c)papille | papila |
| abattage et mise à mort hors de l'abattoir | abate e occisão fora do matadouro |
| accident à haute tension | acidente de alta tensão |
| Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Acordo para a Importação Temporária com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde |
| Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé - Informatique Avancée en médecine - Action exploratoire | Ação Comunitária no domínio das Tecnologias da Informação e das Telecomunicações Aplicadas aos Cuidados de Saúde - Informática Avançada no domínio da Medicina - Ação Exploratória |
| activité physique favorable à la santé | atividade física benéfica para a saúde |
| adaptation de la machine à l'homme | mecânica humana |
| adaptation de la machine à l'homme | adaptação da máquina ao homem |
| aide soignante à domicile aux personnes agées | apoio domiciliário a idosos |
| aide à domicile | assistência domiciliária |
| aide à domicile | apoio domiciliário |
| aliment destiné à une alimentation particulière à des fins médicales spéciales | alimento destinado a uma alimentação especial para fins medicinais específicos |
| aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales | produto dietético para fins médicos específicos |
| amplificateur à courant continu | amplificador de corrente contínua |
| anti-ulcéreux antagoniste des récepteurs H2 à l'histamine | anti-ulceroso antagonista dos recetores H2 da histamina |
| anémie due à une carence en fer | anemia sideropénica |
| anémie due à une carence en fer | anemia ferropénica |
| anémie due à une carence en fer | anemia ferripriva |
| anémie à cellules falciformes | drepanocitose |
| anémie à cellules falciformes | anemia falciforme |
| anémie à hématies falciformes | drepanocitose |
| anémie à hématies falciformes | anemia falciforme |
| appareil de protection respiratoire à adduction d'air comprimé | dispositivo respiratório por ar comprimido |
| appareil radiologique à bascule | mesa basculante |
| appareil respiratoire à circuit ouvert | dispositivo de ar comprimido |
| appareil soufflant à respiration d'air pur | ventilador |
| appareil à rayons X avec amplificateur | unidade fluoroscópica intensificadora de imagem |
| appareil à respiration d'air pur par aspiration | aparelho de sucção |
| appareil électrique servant à l'étourdissement | equipamento de atordoamento elétrico |
| appareil électrique servant à l'étourdissement | descarregador elétrico |
| appartenance à un groupe | pertença a um grupo |
| arbres à fruit | árvores de fruto |
| Arrangement international pour la création, à Paris, d'un Office international des épizooties | Acordo Internacional para a Criação em Paris de uma Repartição Internacional das Epizootias |
| assistance médicale à bord des navires | assistência médica a bordo de navios |
| assistance médicale à domicile | assistência médica ao domicílio |
| assistance à l'élaboration de protocoles | aconselhamento científico aos protocolos experimentais |
| atteinte à la santé | ameaçà à saúde |
| attitude à l'égard du travail | comportamento |
| attitude à l'égard du travail | atitude no trabalho |
| attitudes à l'égard des drogues | atitudes perante as drogas |
| atténuateur à absorption | silenciador de absorção |
| atténuateur à absorption | atenuador de absorção |
| atténuateur à chambres | silenciador por câmara de propagação |
| atténuateur à chambres | atenuador por câmara de expansão |
| atténuateur à dissipation | silenciador dissipativo |
| atténuateur à dissipation | atenuador dissipativo |
| atténuateur à résonance | silenciador por ressonância acústica |
| atténuateur à résonance | atenuador por ressonância acústica |
| audiomètre à sons purs | audiometria tonal |
| autopsie à l'échelle macroscopique | necropsia pouco pormenorizada |
| autopsie à l'échelle macroscopique | autópsia pouco pormenorizada |
| avitaminose A | avitaminose A |
| avortement à répétition | aborto de repetição |
| babésiose bovine due à Babesia bigemina | piroplasmose bovina (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| babésiose bovine due à Babesia bigemina | babesiose bovina (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| babésiose bovine due à Babesia divergens | piroplasmose bovina (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| babésiose bovine due à Babesia divergens | babesiose bovina (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| babésiose bovine à Babesia bovis | piroplasmose bovina (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| babésiose bovine à Babesia bovis | babesiose bovina (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| babésiose bovine à Babesia major | piroplasmose bovina (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| babésiose bovine à Babesia major | babesiose bovina (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| bain d'eau destiné à la volaille | tanque de imersão para ave de capoeira |
| bain à mino-bulles | banheira com sistema de agitação de água |
| bain à remous | jacúzi |
| bain à remous | banheira com sistema de agitação de água |
| bain à trois quarts | banho a três quartos |
| bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain | boa prática clínica na execução dos ensaios clínicos de medicamentos para uso humano |
| boîte à gants | caixa de luvas |
| bronchodilatateur bêta-stimulant adrénergique à action brève | broncodilatador com agonistas beta de curta duração de ação |
| bronchodilatateur bêta-stimulant adrénergique à action prolongée | broncodilatador com agonistas beta de ação prolongada |
| brosse à dent alimentée par batterie | escova de dentes alimentada por bateria |
| brosse à dent à pile | escova de dentes alimentada por bateria |
| brosse à dentier | escova para dentadura |
| bruit industriel à tonalité marquée | ruído industrial tonal |
| buglosse à larges feuilles | borragem (Borago officinalis) |
| cagoule de décapage à la sableuse | capuz contra vento de areia |
| caméra à émission de positrons | tomógrafo de positrões |
| cancer dû à une infection | cancro induzido por infeção |
| carence de vitamine A | avitaminose A |
| carence en vitamine A | avitaminose A |
| casque à écouteurs | auscultadores |
| chaussure à attelle de Heidelberg | sapato de Heidelberg |
| ciment à os | cola para osso |
| clonage à visée reproductive | clonagem reprodutiva |
| clonage à visée thérapeutique | clonagem terapêutica |
| clonage à visée thérapeutique | clonação terapêutica |
| clonage à visée thérapeutique | clonagem humana para fins terapêuticos |
| clones à extrémités superposées | clones de extremidades sobrepostas |
| code communautaire relatif aux médicaments à usage humain | código comunitário relativo aos medicamentos para uso humano |
| code des règles à suivre | código de referência |
| Comité d'adaptation technique concernant la mise en oeuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs | Comité para a adaptação técnica relativo à execução de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores |
| Comité d'adaptation technique concernant une meilleure assistance médicale à bord des navires | Comité para a adaptação técnica relativo a uma melhor assistência médica a bordo dos navios |
| Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur équipement à écrans de visualisation | Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas de segurança e de saúde relativas ao trabalho em equipamento com tela de visualização |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des spécialités pharmaceutiques | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos às trocas no setor das especialidades farmacêuticas |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - eau destinée à la consommation humaine | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Águas Destinadas ao Consumo Humano |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico relativo à Proteção dos Trabalhadores contra os Riscos Ligados a uma Exposição a Agentes Químicos, Físicos e Biológicos durante o Trabalho |
| Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Comité para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares, e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à proteção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Comité de Precursores de Drogas |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Comité de medidas a adotar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas |
| Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques | Comité Científico em matéria de limites de exposição ocupacional a agentes químicos |
| commune à haut risque | município de alto risco |
| comprimé à dissolution instantanée | comprimido de dissolução instantânea |
| comprimé à libération prolongée | comprimido de libertação prolongada |
| Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage vétérinaire | Conferência Internacional para a Harmonização dos Requisitos Técnicos para o Registo de Medicamentos Veterinários |
| conteneur à fond perforé ou souple | contentor de fundo flexível ou perfurado |
| contre-indication à la vaccination | contraindicação à vacinação |
| Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne | Convenção relativa à Elaboração de uma Farmacopeia Europeia |
| courte durée à haute température | curta duração a alta temperatura |
| coussins à air à usage médical | almofadas de ar para uso medicinal |
| couteau à tuer | faca para matar |
| crampon à revêtement d'or | cavilha revestida a ouro |
| de la ferme à la table | da exploração até a mesa |
| de la fourche à la fourchette | da exploração até a mesa |
| denrée alimentaire destinée à une alimentation particulière | alimento de regime |
| denrée alimentaire destinée à une alimentation particulière | alimento dietético |
| denrée alimentaire diététique destinée à une alimentation particulière | alimento destinado a uma alimentação especial |
| diplôme d'habilitation à l'exercice de la médecine et de la chirurgie | diploma de habilitação para o exercício da medicina e da cirurgia |
| dispositif destiné à des auto-diagnostics | dispositivo para autoensaio |
| dispositif destiné à l'évaluation des performances | dispositivo para avaliação do desempenho |
| document portant sur les points à examiner | documento sobre pontos a considerar |
| dommage occasionné à soi-même | lesões autoinfligidas |
| dose à l'organe | dose absorvida num órgão |
| dose à l'organisme entier | dose corporal |
| droit à la réadaptation | direito à reabilitação |
| déficit en A1AT | deficiência de alfa-1-antitripsina |
| dérogation à l'obligation d'abattage | derrogação da obrigação de abate |
| détecteur à mesurer les rayons gamma | detetor de medidas raios gama |
| détecteur à photoluminescence | detetor de fotoluminescência |
| eaux destinées à la consommation humaine | águas destinadas ao consumo humano |
| eaux destinées à la consommation humaine | água destinada ao consumo humano |
| effet propre à la classe pharmacologique | efeito da mesma classe farmacológica de medicamentos |
| emballage à usage unique | embalagem descartável |
| encéphalite à CMV | encefalite por CMV |
| encéphalomyélite à Entérovirus | encefalomielite enzoótica do porco (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encéphalomyélite à Entérovirus | encefalomielite por teschovirus (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encéphalomyélite à Entérovirus | paralisia contagiosa dos suínos (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encéphalomyélite à Entérovirus | encefalomielite a enterovírus (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encéphalomyélite à Entérovirus | doença de Teschen (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encéphalopathie à HIV | encefalopatia por HIV |
| encéphalopathie à HIV | complexo AIDS dementia |
| enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances | Registo, Avaliação, Autorização e Restrição dos Produtos Químicos |
| ensilage à chaud | ensilagem a quente |
| entérotoxémie à Clostridium perfringens type B | disenteria dos borregos |
| entérotoxémie à Clostridium perfringens type B | diarreia dos borregos |
| entérotoxémie à Clostridium septicum | diarreia dos borregos (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| entérotoxémie à Clostridium septicum | enterotoxemia (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| entérotoxémie à Clostridium septicum | struck (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| entérotoxémie à Clostridium septicum | hepatite necrótica infecciosa dos ovinos (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| entérotoxémie à Clostridium septicum | doença negra (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| entérotoxémie à Clostridium septicum | doença do rim polposo (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| entérotoxémie à Clostridium septicum | bradsot (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| entérotoxémie à vibrion septique | diarreia dos borregos (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| entérotoxémie à vibrion septique | doença do rim polposo (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| entérotoxémie à vibrion septique | hepatite necrótica infecciosa dos ovinos (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| entérotoxémie à vibrion septique | struck (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| entérotoxémie à vibrion septique | enterotoxemia (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| entérotoxémie à vibrion septique | doença negra (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| entérotoxémie à vibrion septique | bradsot (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| enzyme associée à l'abscission | enzima associada à abcisão |
| exploitation épidémiologiquement reliée à l'exploitation infectée | exploração epidemiologicamente ligada à exploração infetada |
| exposition au radon à l'intérieur des bâtiments | exposição interior ao radão |
| exposition à des agents chimiques,physiques et biologiques pendant le travail | exposição a agentes químicos, físicos e biológicos durante o trabalho |
| exposition à des fins d'imagerie non médicale | exposição imagiológica não médica |
| exposition à des fins médicales | exposição médica |
| facteur antihémophilique A | fator VIII |
| facteur antihémophilique A | fator 8 |
| film periapexien à languette | filme de bite-wing |
| film periapical à languette | filme de bite-wing |
| film à double couche | filme de lâmina dupla |
| film à duplication directe | filme de duplicação direta |
| filtre du type à paliers | filtro em cunha |
| filtre du type à paliers | filtro do tipo degrau |
| filtre à air à grand rendement | filtro de ar de alto rendimento |
| filtre à gaz | filtro de gás |
| fièvre aphteuse à virus exotique | febre aftosa com vírus exótico |
| fièvre hémorragique due à la dengue | dengue hemorrágica |
| frais d'inspection liés à l'abattage | despesas de inspeção ligadas às operações de abate |
| globules rouges obtenus à partir du sang veineux héparinisé | glóbulos vermelhos obtidos a partir do sangue venoso heparinizado |
| gonadostimuline A | hormona de estimulação dos folículos |
| gonadotrophine A | hormona estimulante do folículo |
| gonadotrophine A | hormona de estimulação dos folículos |
| graphique à vitesse élevée | representação gráfica de alta velocidade |
| grippe A/H1N1 | gripe humana de origem suína |
| grippe A/H1N1 | gripe mexicana |
| grippe A/H1N1 | gripe AH1N1 |
| grippe A/H1N1 | gripe norte-americana |
| Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage humain | Grupo de Coordenação para os Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - medicamentos para uso humano |
| Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage vétérinaire | Grupo de Coordenação para os Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - medicamentos para uso veterinário |
| Guide des soins médicaux d'urgence à donner en cas d'accidents dus à des marchandises dangereuses | Guia dos Cuidados Médicos de Urgência para os Acidentes com Mercadorias Perigosas |
| gélule à libération prolongée | cápsula dura de libertação prolongada |
| générateur à deux crêtes | gerador de dois picos |
| générateur à multiplication de tension | gerador em cascata |
| hauteur à la croupe | altura à garupa |
| herbe à mille trous | hipérico (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| herbe à mille trous | milfurada (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| herbe à mille trous | erva-de-são-joão (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| herbe-à-mille-trous | hipérico (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| herbe-à-mille-trous | milfurada (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| herbe-à-mille-trous | erva-de-são-joão (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| histiocytose à cellules de Langerhans | granulomatose de células de Langerhans |
| hopital à court temps | hospital de curta permanência |
| hypersensibilité à l'aspirine | hipersensibilidade à aspirina |
| hépatite non A-non B | hepatite não-A, não-B |
| hépatite à virus | hepatite infeciosa |
| hôpital privé à but non lucratif | hospital privado sem fins lucrativos |
| identification précoce des groupes à risque | identificação precoce de grupos a risco |
| imagerie à résonance magnétique nucléaire | ressonância magnética |
| imagerie à résonance magnétique nucléaire | imagem por ressonância magnética |
| infection due à des denrées alimentaires | infeção de origem alimentar |
| infection à aphthovirus | febre aftosa (aphtae epizooticae) |
| infection à Brucella suis | brucelose suína |
| infection à Clostridium chauvoei | manqueira |
| infection à Clostridium chauvoei | carbúnculo externo |
| infection à Clostridium chauvoei | carbúnculo sintomático |
| infection à Clostridium chauvoei | carbúnculo enfisematoso |
| infection à Clostridium chauvoei | gangrena enfisematosa |
| infection à Clostridium chauvoei | carbúnculo bactérico |
| infection à Clostridium septicum | carbúnculo sintomático |
| infection à Clostridium septicum | manqueira |
| infection à Clostridium septicum | gangrena enfisematosa |
| infection à Clostridium septicum | carbúnculo externo |
| infection à Clostridium septicum | carbúnculo enfisematoso |
| infection à Clostridium septicum | carbúnculo bactérico |
| infection à Cowdria ruminantium | febre do Texas |
| infection à Cowdria ruminantium | pericardite exsudativa dos ruminantes |
| infection à Cowdria ruminantium | cowdriose |
| infection à Coxiella burnetii | febre australiana (nosogenum:Coxiella burnetii) |
| infection à Coxiella burnetii | febre Q (nosogenum:Coxiella burnetii) |
| infection à cytomégalovirus | citomegalovirose |
| infection à Erysipelothrix rhusiopathiae | mal rubro (erysipelas suis) |
| infection à Erysipelothrix rhusiopathiae | rusiopatia (erysipelas suis) |
| infection à Erysipelothrix rhusiopathiae | erisipela dos suínos (erysipelas suis) |
| infection à Erysipelothrix rhusiopathiae | eripisela suína (erysipelas suis) |
| infection à Listeria | listerose |
| infection à Listeria | listeriose |
| infection à Listeria monocytogenes | listerose |
| infection à Listeria monocytogenes | listeriose |
| infection à Melissococcus pluton | loque europeia |
| infection à Melissococcus pluton | loque benigna |
| infection à Mycobacterium avium | tuberculose aviária |
| infection à Mycobacterium bovis | tuberculose bovina (tuberculosis bovina) |
| infection à Mycobacterium paratuberculosis | enterite paratuberculosa (enteritis paratuberculosa) |
| infection à Mycobacterium paratuberculosis | paratuberculose (enteritis paratuberculosa) |
| infection à Mycobacterium paratuberculosis | enterite crónica hipertrófica (enteritis paratuberculosa) |
| infection à Mycobacterium paratuberculosis | enterite crónica bacteriana dos bovinos (enteritis paratuberculosa) |
| infection à Mycobacterium paratuberculosis | doença de Johne (enteritis paratuberculosa) |
| infection à mycobactéries | infeção por micobactéria |
| infection à Mycoplasma mycoides | peripneumonia contagiosa dos bovinos (pleuropneumonia contagiosa bovum) |
| infection à Mycoplasma mycoides var.capri | pleuropneumonia contagiosa caprina |
| infection à Pseudomonas mallei | mormo (malleus) |
| infection à Pseudomonas mallei | laparão (malleus) |
| infection à S. anatum | infeção a Salmonella anatum |
| infection à Taylorella equigenitalis | metrite equina contagiosa |
| ingénierie des médicaments spécifique à chaque patient | receitas concebidas especialmente para o paciente |
| installation servant à l'étourdissement | instalação de atordoamento |
| interféron alfa-2a recombinant | alfa-2-interferon recombinante |
| intoxication due à des denrées alimentaires | intoxicação de origem alimentar |
| isotope radioactif à usage médical | radioisótopo médico |
| Journée européenne de sensibilisation à l'usage des antibiotiques | Dia Europeu de Sensibilização para o Uso Racional de Antibióticos |
| leucodystrophie à cellules globoïdes | doença de Krabbe |
| leucodystrophie à cellules globoïdes | esclerose do corpo globoide |
| leucodystrophie à cellules globoïdes | doença da deficiência de galactosilceramidase |
| leucémie à cellules chevelues | leucemia de células pilosas |
| leucémie à lymphocytes T de l'adulte | leucemia humana de células T |
| leucémie à trycholeucocytes | leucemia de células pilosas |
| limite d'exposition professionnelle à court terme | limite de exposição ocupacional de curta duração |
| maladie infectieuse à déclaration obligatoire | doença de declaração obrigatória |
| maladie liée à la pollution | doença relacionada com a poluição |
| maladie à caractère professionnel | doença profissional |
| maladie à caractère professionnel | doença do trabalho |
| maladie à diffusion hématogène | doença transmissível pelo sangue |
| maladie à déclaration obligatoire | doença de notificação obrigatória |
| maladie à déclaration obligatoire | doença de declaração obrigatória |
| maladie à déclaration obligatoire | doença com declaração obrigatória |
| maladie à prévention vaccinale | doença prevenida por vacinação |
| maladie à prévention vaccinale | doença de prevenção vacinal |
| maladie à transmission vectorielle | doença transmitida por vetores |
| maladie à vecteur | doença transmitida por vetores |
| maladie à virus du Nil occidental | febre do Nilo Ocidental |
| marque à l'oreille | marca auricular |
| masque à poussière jetable | máscara de poeira descartável |
| masque à tuyau souple | dispositivo para introdução de ar fresco |
| masque à usage unique | máscara de poeira descartável |
| matériel à risques spécifiés | material de risco específico |
| matériel à risques spécifiés | material de risco especificado |
| mesure à court terme | medição a médio prazo |
| mesure à long terme | medição a longo prazo |
| meule à finition interdentaire | pedra de amolar |
| meule à finition interdentaire | mó |
| microphone à bobine mobile | microfone de fita |
| microphone à bobine mobile | microfone electrodinâmico |
| microphone à bobine mobile | microfone de bobina móvel |
| microphone à cristal | microfone piezoelétrico |
| microphone à incidence diffuse | microfone de incidência aleatória |
| microphone à ruban | microfone electrodinâmico |
| microphone à ruban | microfone de bobina móvel |
| microphone à réponse en champ libre | microfone de resposta em campo livre |
| microscope à caméra incorporée | microscópio com máquina fotográfica incorporada |
| microscopie à balayage électronique | microscopia eletrónica de varrimento |
| microscopie électronique à balayage | microscopia eletrónica de varrimento |
| mise à la terre | ligação à terra de proteção |
| mise à la terre | base de proteção |
| mise à la terre temporaire | ligação à terra temporária |
| mortalité liée à la substance | mortalidade associada ao composto |
| médecin à idées préconçues | iatrosofista |
| médicament non soumis à prescription médicale | medicamento de venda exclusiva em farmácia não sujeito a receita médica |
| médicament orphelin à usage humain | medicamento órfão para uso humano |
| médicament soumis à prescription | medicamento sujeito a receita médica |
| médicament soumis à prescription | medicamento sujeito a prescrição |
| médicament soumis à prescription médicale | medicamento sujeito a receita médica |
| médicament soumis à prescription médicale | medicamento sujeito a prescrição |
| médicament traditionnel à base de plantes | medicamento tradicional à base de plantas |
| médicament à base de plantes | medicamento à base de plantas |
| médicament à base de plantes à usage humain | medicamento à base de plantas para uso humano |
| médicament à usage dermatologique | medicamento para uso dermatológico |
| médicament à usage externe | medicamento para uso externo |
| médicament à usage humain | medicamento para uso humano |
| médicament à usage ophtalmique | medicamentos para uso oftalmológico |
| médicament à usage vétérinaire | medicamento veterinário |
| médicament à usage vétérinaire | medicamento para uso veterinário |
| méningite à cryptocoque | meningite criptocócica |
| numéro d'identification unique à vie | número único vitalício |
| numéro unique d'identification valable à vie | número único vitalício |
| on a mesuré la concentration pondérale brute, à distinguer de la masse respirable | mediu-se a concentração ponderal bruta,a distinguir da massa respirável |
| opium à fumer | ópio para fumar |
| ordinateur optique à l'image du cerveau | computador ótico neuronal |
| oreillers à air à usage médical | almofadas de cama de ar para uso medicinal |
| organe à usage opothérapique | órgão para uso opoterápico |
| organisation à vocation nationale | organização de âmbito nacional |
| patch à la nicotine | penso transdérmico com nicotina |
| personnes à mobilité réduite | deficientes |
| pinces à tuer | tenaz de magarefe |
| pipette à numération globulaire | pipeta de numeração globular |
| pistolet à balles avec impact au niveau du cerveau | pistola de bala com impacto a nível do cérebro |
| "piège à son" | ressoador |
| plaque de microtitration à fond plat | placa de microtitulação de fundo plano |
| plaque de microtitration à fond plat | microplaca de fundo plano |
| plaque microtitre à fond plat | placa de microtitulação de fundo plano |
| plaque microtitre à fond plat | microplaca de fundo plano |
| Plateforme de l'Union européenne relative à l'alimentation, l'activité physique et la santé | Plataforma de Acção da União Europeia para a Alimentação, a Actividade Física e a Saúde |
| pneumonie à Pneumocystis carinii | pneumonia por Pneumocystis carinii |
| pneumonie à Pneumocystis carinii | pneumonia pneumocística |
| pneumonie à Pneumocystis carinii | pneumocistose |
| pneumonie à virus du porcelet | influenza porcina |
| pneumonie à virus du porcelet | gripe dos leitões |
| pneumopathie due à la farine de poisson | pulmão do manipulador de farinha de peixe para forragens |
| pompe à morphine | bomba de morfina |
| pompes à usage médical | bombas para uso medicinal |
| poudre à priser | pó inalante nasal |
| poudre à priser | inalante nasal |
| poudre à priser | droga inalante nasal |
| processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé dans l'Union européenne | Processo de Reflexão de Alto Nível sobre a Mobilidade dos Doentes e a Evolução dos Cuidados de Saúde na União Europeia |
| procédure communautaire pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire | procedimento comunitário de autorização e de fiscalização de medicamentos para uso humano e veterinário |
| procédé à la cire à froid | depilação com cera fria |
| produit biocide à faible risque | produtos biocidas de baixo risco |
| produit du tabac à fumer | produto do tabaco de fumar |
| produit à base de viande | produto cárneo |
| produit à chiquer | produto para mascar alternativo ao cigarro |
| produit à libération prolongée | produto de liberação prolongada |
| profession à risque | profissão perigosa |
| programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution | programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição |
| Programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation | Programa de ação comunitário relativo à participação das pessoas com mobilidade reduzida na circulação |
| programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures | Programa de acção comunitária em matéria de prevenção de lesões |
| programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures | programa de ação comunitária em matéria de prevenção de lesões pessoais |
| programme d'action sur les maladies liées à la pollution | programa de ação sobre as doenças relacionadas com a poluição |
| Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises | Programa Safe Safety Actions for Europe destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas |
| projet pilote destiné à lutter contre la rage en vue de son éradication | projeto-piloto destinado a lutar contra a raiva, tendo em vista a sua erradicação |
| prothèse à succion | prótese de sucção |
| prothèse à ventouse | prótese de sucção |
| Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | Protocolo Adicional ao Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Reagentes para Determinação de Grupos Sanguíneos |
| Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Protocolo Adicional ao Acordo para a Importação Temporária, com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde |
| Protocole portant amendement à l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | Protocolo que modifica o Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza |
| précautions à prendre par les opérateurs | precauções a tomar pelos operadores |
| précautions à prendre par les opérateurs | SPo |
| précautions à prendre par les utilisateurs | precauções a tomar pelos operadores |
| précautions à prendre par les utilisateurs | SPo |
| prédisposition à la drogue | tendência para tomar droga |
| prédisposition à la drogue | predisposição de ingestão de droga |
| prélèvement à partir d'un même point | amostragem estacionária |
| préparation à base de plantes | preparação à base de plantas |
| préparation à la menace biologique | biopreparação |
| quinquina à usage médical | quina para uso medicinal (Cinchona officinalis) |
| radiothérapie à feux croisés | radioterapia por feixes cruzados |
| redresseur à semi-conducteur | retificador do estado sólido |
| redresseur à semi-conducteur | retificador a semicondutor |
| refroidissement à l'air | refrigeração por ventilação |
| rincer et laver la peau abondamment à l'eau et au savon | lave repetidamente a pele com água e sabão |
| réaction de Schiff à l'acide périodique | reação do ácido periódico de Schiff |
| réaction de Schiff à l'acide périodique | APS |
| réaction en chaîne à la polymérase | reação de polimerização em cadeia |
| réaction en chaîne à la polymérase | reação em cadeia da polimerase |
| réaction en chaîne à la polymérase | amplificação em cadeia por polimerase |
| réaction immunitaire à médiation cellulaire | resposta imunitária celular |
| réaction immunitaire à médiation cellulaire | resposta imune mediada por células |
| réadaptation à l'effort professionnel | prova de esforço |
| réflexe tonique à une vibration | reflexo de vibração acentuado |
| régime à très faible teneur en calories | dieta de baixo teor calórico |
| résonateur à membranes | membrana ressoadora |
| résonateur à ramification latérale | ressoador em ramo lateral |
| rétinite à CMV | retinite por CMV |
| sauna à radiateurs à rayons infrarouges | sauna com radiadores de raios infravermelhos |
| scie à carcasse | serra de corte de carcaças |
| septicémie hémorragique à Pasteurella multocida | bacilose bipolar |
| seringue à injections | seringa |
| seringue à usage unique | seringa descartável |
| serre-tête à atténuation dépendante du niveau | protetor auricular com atenuação auditiva de som |
| sexe à moindre risque | sexo seguro |
| sexe à moindre risque | safe-sex |
| silencieux à réaction | silenciador reativo |
| silencieux à réaction | atenuador reativo |
| sonde urinaire à demeure | cateter urinário de demora |
| sonde à électrocoagulation | sonda para eletrocoagulação |
| sonomètre à impulsions | sonómetro para medição impulsiva |
| soumis à la détection de virus | testado virulogicamente |
| spectrographe à cristal | espetrógrafo de cristal |
| spectrographe à diffraction | espetrógrafo de cristal |
| spectromètre à cristal | espetrógrafo de cristal |
| spectrométrie de masse à haute résolution | espectrometria de massa de alta resolução |
| spirochétose à Borrelia burgdorferi | febre da carraça |
| spirochétose à Borrelia burgdorferi | doença de Lyme |
| stabilité face à l'impact des polluants | estabilidade contra o impacto da poluição |
| station thermale à source iodée | banho iodado |
| substance à action anabolisante | substância de ação antianabolisante |
| substance à action antihormonale | substância de ação anti-hormonal |
| substance à action anti-infectieuse | substância de ação anti-infeciosa |
| substance à action anti-inflammatoire | substância de ação anti-inflamatória |
| substance à action antiparasitaire | substância de ação antiparasitária |
| substance à action hormonale | substância de efeito hormonal |
| substance à action hormonale | substância com ação hormonal |
| substance à action prolongée | medicamento de ação prolongada |
| substance à effet androgène | substância com efeito androgénico |
| substance à effet androgène | substância androgénica |
| substance à effet anti-hormonal | substância de ação anti-hormonal |
| substance à effet gestagène | substância gestogénica |
| substance à effet gestagène | substância com efeito gestagénico |
| substance à effet hormonal | substância de efeito hormonal |
| substance à effet hormonal | substância com ação hormonal |
| substance à effet oestrogène | substância estrogénica |
| substance à effet oestrogène | substância com efeito estrogénico |
| substance à effet thyréostatique | substância de efeito tireostático |
| substance à effet thyréostatique | tireostático |
| substance à effet thyréostatique | substância tireostática |
| surdité due à un traumatisme acoustique | surdez por traumatismo acústico |
| système anti-démarrage couplé à un éthylomètre | alcoobloqueador |
| système de graphique moléculaire à trois dimensions | sistema gráfico de três dimensões |
| séronégatif vis-à-vis du VIH | seronegativo |
| séropositif vis-à-vis du VIH | seropositivo |
| taureau positif à l'épreuve | touro com reação positiva ao teste |
| Technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé | Ação Comunitária no domínio das Tecnologias da Informação e das Telecomunicações Aplicadas aos Cuidados de Saúde - Informática Avançada no domínio da Medicina - Ação Exploratória |
| temps de latence jusqu'à l'inconscience | tempo até à inconsciência |
| tic à l'air | aerofagia |
| timbre transdermique à la nicotine | penso transdérmico com nicotina |
| tomographe à émission de positrons | tomógrafo de positrões |
| tomographie à positrons | tomografia por emissão de positrões |
| tomographie à positrons | tomografia de emissão positrónica |
| toxicité alimentaire à court terme | toxicidade alimentar a curto prazo |
| toxicité par doses répétées à court terme | toxicidade a curto prazo com doses repetidas |
| toxicité à doses multiples | toxicidade por dose repetida |
| toxicité à doses multiples | toxicidade por administração repetida |
| toxicité à doses répétées | toxicidade por dose repetida |
| toxicité à doses répétées | toxicidade por administração repetida |
| toxicité à long terme | toxicidade crónica |
| traitement de maintien à la méthadone | tratamento à base de metadona |
| traitement de maintien à la méthadone | tratamento de manutenção de metadona |
| traitement en temps réel et à vitesse rapide des informations médicales | processamento de dados médicos em tempo real e a alta velocidade |
| traitement à domicile | tratamento domiciliário |
| transmission de la mère à l'enfant | transmissão mãe-filho |
| transmission de la mère à l'enfant | transmissão de mãe para filho |
| transmission d'homme à femme | transmissão do homem à mulher |
| troubles liés à la toxicomanie | perturbações ligadas ao uso de substâncias psicoactivas |
| tube à anode tournante | tubo de raio x bifocal |
| tube à foyer linéaire | tubo de foco linear |
| tube à plusieurs étages | tubo de andares múltiplos |
| tuberculose à bacilles multirésistants | tuberculose multirresistente |
| télésoins à domicile | teleassistência |
| télésurveillance à domicile | telemonitorização residencial |
| usage externe de produits à base de plantes | medicamento tradicional à base de plantas administrável por via externa |
| utilisation d'hormones à des fins d'engraissement | utilização de hormonas para efeitos de engorda |
| vibration transmise à l'ensemble du corps | vibração transmitida a todo o organismo |
| virus associé à la lymphadénopathie | vírus da linfadenopatia associada |
| virus associé à la lymphadénopathie | vírus associados a linfoadenopatias |
| virus de la leucémie à cellules T du singe | vírus da leucemia de células T do símio |
| virus de leucémie humaine à cellules T | vírus de leucemias humanas de células T |
| virus de leucémie humaine à cellules T | vírus de leucemias humanas com células T |
| virus simien à lymphocytes T | vírus linfotrópico das células T dos símios |
| virus à passage faible en oeufs | vírus com baixas passagens em ovo |
| visite de médecin à domicile | consulta ao domicílio |
| voiturette à moteur | carrinho motorizado |
| volaille à éviscération différée | capoeira de evisceração diferida |
| zone soumise à interdiction | zona submetida a proibição |
| zone soumise à restriction de mouvement de bétail | zona sujeita a restrições de circulação de gado |
| à deux feuilles | bilaminar |
| à valeur énergétique réduite | baixo valor energético |
| éducation à la santé | educação sanitária |
| éducation à la santé dans les écoles | educação para a saúde nas escolas |
| électrode à dérivation abdominale | elétrodos de derivação abdominal |
| électrode à PO 2 | elétrodo de Clark |
| électrode à surface de platine | elétrodo de Clark |
| équivalent de dose collective à la population | equivalente de dose coletivo na população |
| établissement d'alimentation d'origine aquatique apte à la lutte contre les maladies | estabelecimento alimentar para o controlo de doenças dos animais aquáticos |
