Terms for subject Environment containing à

French	Portuguese
absorbeur à pulvérisation fine	parede absorvente humidificada
accès à la culture	acesso à cultura
accès à la justice	acesso aos tribunais
accès à la mer	acesso ao mar
accès à la terre	acesso a terras
aide à la décision	auxílio à tomada de decisão
aide à la décision	apoio à decisão
aide à la lutte contre la pollution par le lisier	auxílio relacionado com estrume
aide à la lutte contre la pollution par le lisier	auxílio para combater a poluição provocada pelo estrume
aide à l'abandon de terres à des fins environnementales	ajuda ao abandono de terras para fins ambientais
aigle à épaules blanches	águia-imperial ibérica (Aquila adalberti)
alcool à usage de combustibles	álcool para utilização combustível
alcool à usage de combustibles	álcoois combustíveis
amazone à front bleu	papagaio-lourdo (Amazona aestiva)
amazone à front bleu	papagaio-verdadeiro (Amazona aestiva)
amazone à front bleu	papagaio (Amazona aestiva)
amazone à joues bleues	papagaio-do-brasil (Amazona brasiliensis)
amazone à queue rouge	papagaio-do-brasil (Amazona brasiliensis)
amazone à épaulettes jaunes	papagaio dos Barbados (Amazona barbadensis)
amazone à épaulettes jaunes	papagaio de fronte branca (Amazona barbadensis)
amendement à une loi	alteração da legislação
appareil de filtration à membrane	dispositivo de filtração por membrana
appareil de prélèvement à grand volume	aparelho de recolha de amostras de grande volume
appareil photographique à usage unique	máquina fotográfica descartável
appareil plombé hermétique à toute intervention manuelle	aparelho revestido de chumbo não acessível a intervenções manuais
appareil à pression	recipiente sob pressão
appareil à vidage	aparelho para esvaziar
appareils photographiques à usage unique contenant des piles	máquinas fotográficas descartáveis contendo pilhas
appareils photographiques à usage unique sans piles	máquinas fotográficas descartáveis sem pilhas
apport dû à une source non-ponctuelle	entrada devida a uma fonte difusa
arbre à feuilles caduques	árvore de folhas caducas
arbre à feuilles caduques	árvores de folhas caducas
arbre à feuilles caduques	bosque de caducifólias
article à jeter	artigo descartável
assistance liée à un crédit	assistência ao crédito
assistance liée à un crédit	assistência a nível de crédito
astrild à bec de corail	bico-de-lacre (Estrilda astrild)
astrild à flancs rayés	peito-de-fogo (Amandava subflava, Estrilda subflava, Sporaeginthus subflavus)
attaque à chaud du trichlorure de ruthénium commercial par l'acide chlorhydrique dilué	ataque a quente do tricloreto de ruténio comercial pelo ácido clorídrico diluído
atteinte à la biodiversité	dano causado à biodiversidade
atteinte à l'environnement	danos ambientais
atteinte à l'environnement	ato ilícito contra o ambiente
atteinte à l'environnement	prejuízo do ambiente
atteinte à l'environnement	dano ambiental
atteinte à l'environnement	agressões contra o ambiente
atteinte à l'esthétique de l'environnement	agressão à estética do ambiente
autres déchets dont la collecte et l'élimination nécessitent des prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection	resíduos cuja recolha e eliminação estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções
autres déchets dont la collecte et l'élimination nécessitent des prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection	outros resíduos cuja recolha e eliminação estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções
balance de pression à poids mort	balança calibradora de manómetros
boue à base d'huiles	lama à base de petróleo
boues de blanchiment provenant des procédés à l'hypochlorite et au chlore	lamas de branqueamento provenientes dos processos ao hipoclorito e ao cloro
broyeur rotatif à rouleaux briseurs	triturador rotativo com cilindros
brève à queue bleue	pita riscada (Pitta guaiana, Pitta guajana)
brûlage à la torche	queima em facho
brûlage à la torche	queima de gás em tocha
canard à bosse	pato de Caríncula (Sarkidiornis melanotos)
canard à faucilles	marrequinho-de-foice (Anas falcata)
canard à tête blanche	pato-rabo-alçado (Oxyura leucocephala)
canard à tête blanche	malvasia (Oxyura leucocephala)
canard à tête rose	pato de cabeça rosada (Rhodonessa caryophyllacea)
catégorie à grosses particules	fração grosseira
centrale à charbon	centrais térmicas carvão
centre de référence pour les informations relatives à l'environnement	centro de informação de referência sobre o ambiente
chambre à sable	desareador
changement climatique dû à l'homme	variação climática artificial
chat à pieds noirs	gato bravo de patas negras (Felis nigripes)
chat à tête plane	gato bravo de cabeça chata (Prionailurus planiceps)
chaudière à incinération	caldeira de incineração de resíduos
chauffage à distance	aquecimento doméstico (central térmica
chauffage à distance	aquecimento à distância
chauffage à distance	aquecimento doméstico (central térmica)
chêne à grappes	carvalho-alvarinho (Quercus Robur Lin., Quercus pedunculata, Quercus robur)
cisaille à riblons	cisalha para sucata
civette à bandes	almiscareiro raiado (Prionodon linsang)
civette à bandes	almiscareiro listado (Prionodon linsang)
Coalition pour le climat et l'air pur visant à réduire les polluants de courte durée de vie ayant un effet sur le climat	Coligação do Clima e do Ar Limpo para Reduzir os Poluentes Climáticos de Vida Curta
code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières	Código de Conduta relativo à poluição acidental das águas interiores transfronteiras
collecte au porte-à-porte	recolha ao domicílio
collecte des déchets à la source	recolha de detritos na origem
collecte des déchets à la source	recolha de resíduos na origem
collecte, enlèvement des déchets à la source	recolha de resíduos na origem
collecte, enlèvement des déchets à la source	recolha de detritos na origem
collecteur à deux augets	coletor de dois vasos
collecteur à deux augets	coletor de dois recipientes
Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la législation relative à l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant	Comité consultivo para a avalição e a gestão da qualidade do ar ambiente
Comité de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement	Comité de harmonização e de racionalização dos relatórios sobre a aplicação de determinadas diretivas relativas ao ambiente
Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement	comité para a aplicação da diretiva relativa à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados
Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone	comité para a aplicação do regulamento relativo às substâncias que empobrecem a camada de ozono
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles	Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à proteção das águas contra a poluição causada por nitratos de origem agrícola
Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Eliminação dos Entraves Técnicos às Trocas Comerciais no Sector das Substâncias e Preparações Perigosas
Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Substâncias e Preparações Perigosas
Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses	Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das substâncias e preparações perigosas
comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses	Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das substâncias e preparações perigosas
comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Substâncias e Preparações Perigosas
comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Eliminação dos Entraves Técnicos às Trocas Comerciais no Sector das Substâncias e Preparações Perigosas
Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'application de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils COV résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service	Comité para a adaptação ao progresso técnico e a aplicação da diretiva relativa ao controlo das emissões de compostos orgânicos voláteis COV resultantes do armazenamento de gasolinas e da sua distribuição dos terminais para as estações de serviço
Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons	Comité para a adaptacão ao progresso técnico e cientifíco: - águas doces / peixes
Comité pour l'adaptation au progrès technique - procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux superficielles dans la Communauté	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Procedimento Comum de Troca de Informações relativas à Qualidade das Águas Superficiais da Comunidade
Comité pour l'adaptation au progrès technique - protection des eaux douces, côtières et marines contre la pollution par les nitrates à partir des sources diffuses	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Proteção das Águas Doces, Costeiras e Marinhas Contra a Poluição de Nitratos de Fontes Difusas
Comité pour l'application du règlement permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit	Comité do sistema comunitário de ecogestão e auditoria
Comité pour le règlement permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit EMAS	Comité do Regulamento que permite a participação voluntária de organizações num sistema comunitário de ecogestão e auditoria EMAS
Compte-à-Rebours 2010	Contagem Decrescente para 2010
compteur à gaz par voie humide	contador de gás por via húmida
compteur à gaz par voie sèche	contador de gás por via seca
conférence des Nations unies pour la négocation d'un accord destiné à succéder à l'accord international sur les bois tropicaux	Conferência das Nações Unidas para a negociação de um acordo destinado a suceder ao Acordo Internacional sobre as Madeiras Tropicais
conimètre à impact	impactor
consentement suite à information	consentimento prévio
consentement à payer	disposição de pagar
contrôleur à absorption optique différentielle	monitor de absorção ótica diferencial
conure à gorge bleue	fura-mato (Pyrrhura cruentata)
conure à gorge bleue	cara-suja (Pyrrhura cruentata)
convention de Genève relative à la lutte contre les émissions de soufre	convenção de Genebra relativa à luta contra as emissões de enxofre
Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	Convenção de Roterdã sobre o Procedimento de Consentimento Prévio Informado para o Comércio Internacional de Certas Substâncias Químicas e Agrotóxicos Perigosos
Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	Convenção de Roterdão relativa ao Procedimento de Prévia Informação e Consentimento para Determinados Produtos Químicos e Pesticidas Perigosos no Comércio Internacional
Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	Convenção Internacional de 1971 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos
Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	Convenção FIPOL 1971
Convention internationale portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution causée par les hydrocarbures	Convenção internacional que cria um fundo internacional de indemnização dos danos devidos à poluição por hidrocarbonetos
Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	Convenção Internacional sobre a Responsabilidade Civil pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos
Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	Convenção sobre a Responsabilidade Civil
Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe	Convenção relativa à Conservação da Vida Selvagem e dos Habitats Naturais da Europa
Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage	Convenção relativa à Conservação das Espécies Migratórias da Fauna Selvagem
Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance	Convenção sobre Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância
Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement	Convenção de Aarhus
Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement	Convenção sobre Acesso à Informação, Participação do Público no Processo de Tomada de Decisão e Acesso à Justiça em Matéria de Ambiente
Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles	Convenção sobre a Proibição do Uso de Técnicas de Modificação do Ambiente para Fins Militares ou outros Fins Hostis
crave à bec jaune	gralha-de-bico-amarelo (Pyrrhocorax graculus)
crocodile à museau court	crocodilo anão (Osteolaemus tetraspis)
culture à cycle annuel	cultura anual
curage à l'air	limpeza por arrastamento de ar
dasynorne à long bec	felosa herbática (Dasyornis longirostris)
dauphins à bosse de l'Atlantique et de l'Indo-Pacifique	golfinhos africanos e asiáticos (Sousa spp.)
dendrocygne à bec noir	pato arborícola de bico preto (Dendrocygna arborea)
directive CE relative à la protection de l'eau	proteção da água diretiva CE
directive CE relative à la protection de l'eau	diretiva CE sobre proteção das águas
directive CE relative à la protection de l'eau	protecção da água (directiva CE)
directive CE relative à l'éliminiation des déchets	diretiva CE sobre eliminação de detritos
directive CE relative à l'éliminiation des déchets	eliminação de resíduos diretiva CE
directive CE relative à l'éliminiation des déchets	eliminação de resíduos
Directive 90/313/CEE du Conseil concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement	Diretiva 90/313/CEE do Conselho relativa à liberdade de acesso à informação em matéria de ambiente
directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles	Diretiva relativa à proteção das águas contra a poluição causada por nitratos de origem agrícola
directive relative à la protection de l'eau	diretiva relativa à proteção das águas
directive relative à la protection de l'eau	proteção das águas (diretiva
directive relative à la protection de l'eau	protecção das águas (directiva)
directive relative à la qualité de l'eau	diretiva relativa à qualidade da água
directive relative à la qualité de l'eau	qualidade da água (diretiva
directive relative à la qualité de l'eau	qualidade da água (directiva)
directive relative à l'EIE Evaluation de l'impact sur l'environnement	AIA diretiva
directive relative à l'EIE Evaluation de l'impact sur l'environnement	diretiva relativa à AIA
directive relative à l'EIE Evaluation de l'impact sur l'environnement	AIA
dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques	17.ª Conferência das Partes na Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas
double filtration à courant inverse	filtração dupla em corrente inversa
droit à un environnement vivable	direito à amenidade
droit à un environnement vivable	direito a um ambiente habitável
déchets dont la collecte et l'élimination ne nécessitent pas de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection par exemple vêtements, plâtres, draps, vêtements jetables, langes	resíduos cuja recolha e eliminação não estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções por exemplo pensos, compressas, ligaduras, gessos, roupas, vestuário descartável, fraldas
Déchets provenant de la transformation du bois, de la production de papier, de carton, de pâte à papier, de panneaux et de meubles	Resíduos do processamento de madeira e fabricação de papel, cartão, pasta, painéis e mobiliário
déchets provenant de la transformation du bois,de la production de papier,de carton,de pâte à papier,de panneaux et de meubles	resíduos do processamento de madeira e fabricação de papel, cartão, pasta, painéis e mobiliário
Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020	Decisão da Partilha de Esforços
décision relative à la répartition de l'effort	Decisão da Partilha de Esforços
détecteur d'ionisation à flamme	detector de ionização por chama
détecteur à absorption ultraviolette	detetor de UV
détecteur à absorption ultraviolette	analisador de UV
détecteur à conductibilité thermique	detector de condutividade térmica
détecteur à ionisation de l'hélium	detetor de ionização de hélio
détecteur à photo-ionisation	detetor de fotoionização
détecteur à spectrométrie de masse	detetor de espetrometria de massa
détergent à base de phosphate	detergente à base de fosfatos
7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète"	programa geral de ação da União para 2020 em matéria de ambiente "Viver bem, dentro dos limites do nosso planeta"
eau de mer destinée à la baignade	água de mar para ser usada para banhos
eau propre à la consommation	água para consumo
eau à usage agricole	água para uso agrícola
eau à usage agricole	água para rega
eau à usage industriel	água para consumo industrial
eau à usage industriel	água industrial
entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène	Empresa Comum "Pilhas de Combustível e Hidrogénio"
ermite de Dohrnou à bec incurvé	colibri de bico curvo (Ramphodon dohrnii)
esturgeon à museau court	esturjão de focinho curto (Acipenser brevirostrum)
esturgeon à nez court	esturjão de focinho curto (Acipenser brevirostrum)
exploitation minière par couches à ciel ouvert	extracção de minérios a céu aberto
exploitation à ciel ouvert	minas a céu aberto
exploitation à ciel ouvert épuisée	canal aberto explorado
exploitation à ciel ouvert épuisée	minas esgotadas
exposition à des polluants	exposição a poluentes
fauvette brune à long bec	felosa herbática (Dasyornis longirostris)
fauvette à tête noire	toutinegra-de-barrete (Sylvia atricapilla)
favorable à l'environnement	favorável ao ambiente
favorable à l'environnement	amigo do ambiente
filet à mailles très serrées	rede de nevoeiro
filtration des gaz à chaud	filtração de gases quentes
filtre à air combiné	filtro de ar de combinação
filtre à air continu	filtro de ar circulação
filtre à air en forme de champignon	filtro de ar em forma de cogumelo
filtre à air en forme de chaudière	filtro de ar em forma de tambor
filtre à air en forme de piston	filtro de ar em forma de pistão
filtre à air en forme d'entonnoir	filtro de ar em forma de funil
filtre à air pression-vide	filtro de ar à pressão e a vácuo
filtre à air rond	filtro de ar redondo
filtre à air rond et à corps cylindrique	filtro de ar redondo e de caixa cilindrica
filtre à air à cellules	filtro de ar celular
filtre à air à corps cylindrique	filtro de ar de caixa cilindrica
filtre à air à lamelles	filtro de ar de lamelas
filtre à air à surface de choc	filtro de ar de chicanas
filtre à air à tricot	filtro de ar de tecido tricotado
filtre à charbon actif	filtro de carvão ativo
filtre à contre-courant	filtro a contra-corrente
filtre à couche poreuse	filtro de leito poroso
filtre à fumée	filtro de fuligem
filtre à haute performance	filtro absoluto
filtre à impact	filtro de impacto
filtre à manches	filtro de mangas
filtre à microdégagement	sistema de microfiltro acessório
filtre à plaque horizontale	filtro de tipo de prato horizontal
filtre à pores cylindriques	filtro de poros cilíndricos
filtre à poussière	filtro de poeiras
filtre à rétention d'aérosols	filtro de remoção do aerossol
filtre à sacs	filtro de mangas
filtre à suie	filtro de fuligem
filtre à tube vertical	filtro de tipo de tubo vertical
filtre à vide	filtro de vácuo
flammes à l'air libre	chamas ao ar livre
fluorocapteur lidar à résolution dans le temps	detetor lidar de flúor de resolução temporal
Fondation pour l'éducation à l'environnement en Europe	Fundação Europeia para a Educação Ambiental na Europa
Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	Convenção Internacional que estabelece o fundo de compensação para a poluição por hidrocarbonetos
frais de chauffage à partir de déchets	carga calorífera residual
fuligule à collier	zarro-de-colar (Aythya collaris)
gas-oil à faible teneur en soufre	gasóleo com baixo teor de enxofre
gaz de mise à zéro	gás de zeragem
gaz industriels en bouteilles à haute pression, bouteilles de gaz à basse pression et aérosols industriels y compris les halogènes	gases industriais em cilindros de alta pressão, em bilhas de baixa pressão, e contentores industriais de aeróssois incluindo halogéneos
gazéification à thermophores gazeux	pirólise em fase gasosa
gazéification à thermophores liquides	pirólise em fase líquida
gobe-mouches à collier	papa-moscas-de-colar (Ficedula albicollis)
gobe-mouches à semi-collier	papa-moscas-de-meio-colar (Ficedula semitorquata)
gobe-mouches à semi-collier	papa-moscas-de-colar-interrompido (Ficedula semitorquata)
grande centrale à combustible	grandes instalações de combustão
grande centrale à combustible	grande instalação de combustão
grille à barreaux	grelha de barras
grille à nettoyage manuel	rede de limpeza manual
grille à peigne	grelha em forma de pente
grille à trame serrée	crivo fino
habitation à loyer modéré HLM	habitação social
habitation à loyer modéré (HLM	habitação social
habitation à loyer modéré (HLM	alojamento de baixo custo
herbe à cinq coutures	língua-de-ovelha (Plantago lanceolata Lin., Plantago lanceolata)
herbe à cinq coutures	carrajó (Plantago lanceolata Lin., Plantago lanceolata)
herbe à cinq côtes	língua-de-ovelha (Plantago lanceolata Lin., Plantago lanceolata)
herbe à cinq côtes	carrajó (Plantago lanceolata Lin., Plantago lanceolata)
hocco à bec rouge	mutum-do-sudeste (Crax blumenbachii)
hocco à bec rouge	mutum de bico vermelho (Crax blumenbachii)
hémipode à collier	toirão-maculado (Pedionomus torquatus)
hémipode à collier	toirão de coleira (Pedionomus torquatus)
hémipode à poitrine noire	toirão de barriga preta (Turnix melanogaster)
imprégnation à chaud	impregnação a quente
incinération à effet étagé	incineração de efeito escalonado
incinération à terre	incineração em terra
Incitation financière à la protection de l'environnement	incentivo ambiental
Incitation financière à la protection de l'environnement	incentivos ambientais
incitation à la lutte contre la pollution	incentivos antipoluição
incitation à la lutte contre la pollution	incentivo antipoluição
industrie de véhicules à moteur	indústria automóvel
industrie à forte intensité énergétique	indústria energeticamente intensiva
industrie à forte intensité énergétique	setor energeticamente intensivo
industrie à forte intensité énergétique	indústria com utilização intensiva de energia
industrie à haute intensité énergétique	indústria energeticamente intensiva
industrie à haute intensité énergétique	setor energeticamente intensivo
industrie à haute intensité énergétique	indústria com utilização intensiva de energia
Initiative Med-Techno dans le domaine du traitement et de la réutilisation des eaux usées,en ayant recours à des sources d'énergie renouvelables	Iniciativa MED-TECHNO no domínio do tratamento ou da valorização de águas residuais, utilizando energias renováveis
intensité des gaz à effet de serre	intensidade das emissões de gases com efeito de estufa
irrigation goutte-à-goutte	rega gota a gota
itinéraire à grande circulation	rota de escoamento de tráfego
itinéraire à grande circulation	vias de tráfego
jardin à la française	jardim à francesa
jardin à l'anglaise	jardim inglês
la verrerie utilisée pour les analyses a été rincée à l'acide nitrique dilué	o material de vidro utilizado para as análises foi lavado com ácido nítrico diluído
lampe à halogène	lâmpada de incandescência a halogéneo
lampe à halogène	lâmpada de quartzo de halogéneo
lampe à halogène	lâmpada de halogéneo
lampe à incandescence à halogène	lâmpada de incandescência a halogéneo
lampe à incandescence à halogène	lâmpada de quartzo de halogéneo
lampe à incandescence à halogène	lâmpada de halogéneo
lampe-quartz a l'iode	lâmpada de incandescência a halogéneo
lampe-quartz a l'iode	lâmpada de quartzo de halogéneo
lampe-quartz a l'iode	lâmpada de halogéneo
lande oro-méditerranéenne endémique à genêts épineux	charnecas oromediterrânicas endémicas com giestas espinhosas
laveur à acide nitrique	lavador de ácido nítrico
laveur à gaz	purificador/tander de gás
laveur à pulvérisation	tina de pulverização
laveur à pulvérisation	bacia de pulverização
laveur à rideau liquide	lavador de cortina líquida
laveur à rotor	lavador rotativo
laveur à Venturi	tina Venturi
laveur à Venturi	bacia Venturi
laveur-épurateur à eau	depurador/purificador húmido
le densitomètre a été étalonné à l'aide d'une gamme de gris	o densitómetro foi calibrado recorrendo a uma gama de cinzentos
le faisceau a été atténué à l'aide d'aluminium et rendu aussi homogène que possible	o feixe foi atenuado com a ajuda de alumínio e restituído de forma tão homogénea quanto possível
liste de classification OCDE des déchets destinés à des opérations de valorisation	lista de classificação OCDE dos resíduos destinados às operações de valorização
logements à faibles coûts	alojamento de baixo custo
logements à louer	alojamento de aluguer
loi relative à la protection contre le rayonnement	legislação relativa à proteção contra as radiações
loi relative à la protection contre le rayonnement	lei da proteção radiológica
loi relative à la protection contre le rayonnement	lei da protecção radiológica
loi relative à l'élimination des déchets	eliminação de resíduos (legislação
loi relative à l'élimination des déchets	legislação sobre a evacuação de resíduos
loi relative à l'élimination des déchets	eliminação de resíduos (legislação)
loi relative à l'évacuation des déchets	legislação sobre a evacuação de resíduos
loi relative à l'évacuation des déchets	eliminação de resíduos (legislação
maison à bas profil énergétique	casa de baixo perfil energético
maison à faibles besoins énergétiques	casa de baixo perfil energético
maladies liées à l'environnement	doença ligada ao ambiente
manomètre à capacité	manómetro de capacitância
manomètre à tube en U	manómetro de tubo em U
mesure du bruit à l'oreille	medida do ruído captado/percibido pelo ouvido
mesures des doses d'exposition à proximité d'appareils de télécommunication	medições das doses de exposição na proximidade de aparelhos de telecomunicação
mesures météorologiques à la surface	medições meteorológicas de superfície
microtamis à bande	microtamisador de bandas
mine à venues d'eau	mina com irrupções súbitas de água
minimisation de la pollution à longue distance	poluição a longa distância
mise à terre	descarga
navire à double fond	navio de fundo duplo
ne portant pas atteinte à l'environnement	respeitador do ambiente
ne portant pas atteinte à l'environnement	ecófilo
oiseau qui niche à terre	ave que faz o ninho no chão
organismes administratifs a compétence environnementale	instituição de administração do ambiente
ouistiti à tête jaune	sagüi-da-serra
ours à collier	urso tibetiano (Ursus thibetanus)
ours à collier	urso de coleira (Ursus thibetanus)
outarde à tête noire	abetarda indiana grande (Ardeotis nigriceps)
panure à moustaches	chapim-de-bigode (Panurus biarmicus)
parc à réservoirs	parque de reservatórios
parc à réservoirs	culturas hidropónicas
Partie visée à l'annexe I	Parte incluída no Anexo I
perroquet à oreilles	cuiú-cuiú (Pionopsitta pileata)
perroquet à oreilles	periquito orelhudo (Pionopsitta pileata)
perroquet à oreilles	caturra (Pionopsitta pileata)
petit filtre à air	pequeno filtro de ar
peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement	R58
pigeon à camail	pombo de Nicobar (Caloenas nicobarica)
pigeon à colerette	pombo de Nicobar (Caloenas nicobarica)
piège à impact	impactor
plante à fleur	plantas em flor
plante à fleur	plantas de flor
plante à fleurs	fanerogâmica
plante à graines	fanerogâmica
plateforme technologique européenne pour des centrales électriques à combustibles fossiles à taux d'émission zéro	plataforma tecnológica europeia para centrais elétricas alimentadas a combustíveis fósseis com taxa de emissão nula
pompe à chaleur	bombas de calor
pompe à eau	bombas de água
pompe à eau chargée	bomba de águas residuais
pompe à eaux résiduaires	bomba de águas residuais
pompe à résidus	bomba de resíduos
principe de correction à la source	princípio da corrrecção na fonte
principe de correction à la source	princípio da correção, prioritariamente na fonte, dos danos causados ao ambiente
procédé discontinu à fournées	processo por lotes
procédé discontinu à fournées	processo descontínuo
procédé à boues de contact	processo de lamas por contacto
procédé à charges	processo por lotes
procédé à charges	processo descontínuo
production de papier à partir de surplus d'algues	produção de papel a partir de algas excessivamente abundantes
produit chimique soumis à la procédure CIP	produto químico sujeito ao procedimento PIC
produit chimique soumis à la procédure PIC	produto químico sujeito ao procedimento PIC
produit chimique soumis à notification	produto químico sujeito a notificação
produit chimique à haute toxicité	produto químico com elevada toxicidade
produit servant à capter des polluants	produto utilizado na luta contra a poluição
Programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau	Programa Comunitário de Rotulagem em matéria de Eficiência Energética para Equipamento de Escritório
programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe	Programa Comum de Vigilância Contínua e de Avaliação do Transporte a Longa Distância dos Poluentes Atmosféricos na Europa
programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe	Programa de Cooperação para a Vigilância Contínua e para a Avaliação do Transporte a Longa Distância dos Poluentes Atmosféricos na Europa
programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe	vigilância contínua e avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na Europa
programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe	Programa concertado de vigilância contínua e avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na Europa
Programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides	Programa plurianual de ações tecnológicas destinadas à promoção da utilização limpa e eficiente dos combustíveis sólidos
Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique	Protocolo de Nagoia à Convenção sobre a Diversidade Biológica, relativo ao acesso aos recursos genéticos e à partilha justa e equitativa dos benefícios decorrentes da sua utilização
Protocole portant amendement à la Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs	Protocolo que Emenda a Convenção para a Prevenção da Poluição Marítima causada por Operações de Imersão efectuadas por Navios e Aeronaves
Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique	Protocolo relativo à Cooperação em matéria de Prevenção da Poluição pelos Navios e, em caso de Situação Crítica, de Luta contra a Poluição do Mar Mediterrâneo
Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique	Protocolo relativo à Cooperação em matéria de Luta contra a Poluição do Mar Mediterrâneo por Hidrocarbonetos e outras Substâncias Nocivas em caso de Situação Crítica
Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre les déversements d'hydrocarbures dans la région des Caraïbes	Protocolo relativo à Cooperação na Luta contra o Despejo de Hidrocarbonetos na Região das Caraíbas
Protocole relatif à la coopération en matière de prévention de la pollution par les navires et, en cas de situation critique, de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée	Protocolo relativo à Cooperação em matéria de Prevenção da Poluição pelos Navios e, em caso de Situação Crítica, de Luta contra a Poluição do Mar Mediterrâneo
Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination	Protocolo relativo à Prevenção da Poluição do Mar Mediterrâneo pelos Movimentos Transfronteiras de Desperdícios Perigosos e da sua Eliminação
protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique	Protocolo à Convenção de 1979 sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiriça a Longa Distância relativo à Redução da Acidificação, Eutrofização e Ozono Troposférico
Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale	Protocolo à Convenção relativa à Avaliação dos Impactes Ambientais num Contexto Transfronteiras, relativo à Avaliação Ambiental Estratégica
Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones	Protocolo de Montreal sobre as Substâncias que Deterioram a Camada de Ozono
Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe EMEP	Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo ao Financiamento a Longo Prazo do Programa Comum de Vigilância Contínua e de Avaliação do Transporte a Longa Distância dos Poluentes Atmosféricos na Europa "EMEP"
Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières	Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo à Luta contra as Emissões de Compostos Orgânicos Voláteis ou seus Fluxos Transfronteiras
Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières	Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância, relativo à Luta contra as Emissões de Óxidos de Azoto ou seus Fluxos Transfronteiras
Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre	Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo a uma Nova Redução das Emissões de Enxofre
Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale	Protocolo à Convenção relativa à Avaliação dos Impactes Ambientais num Contexto Transfronteiras, relativo à Avaliação Ambiental Estratégica
Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale	Protocolo relativo à Avaliação Ambiental Estratégica
prévention de la production de déchets à la source	prevenção dos resíduos na fonte
prévision à long terme	previsões a longo prazo
puits de gaz à effet de serre	sumidouro
puits de gaz à effet de serre	poço
pygargue à queue blanche	pigargo (Haliaeetus albicilla)
pygargue à tête blanche	águia de Palla's (Haliaeetus leucocephalus)
pygargue à tête blanche	pigargo-americano (Haliaeetus leucocephalus)
pyrolyse à thermophores gazeux	pirólise em fase gasosa
pyrolyse à thermophores liquides	pirólise em fase líquida
quartier urbain à émissions minimales	bairro urbano com um mínimo de emissões
radiomètre à micro-ondes passif	radiómetro de micro-ondas passivo
rat à grosse queue	falso-rato de água (Xeromys myoides)
reboisement à l'échelle locale	florestação local
retour à la nature	regresso à natureza
retour à l'état sauvage	em liberdade
retour à l'état sauvage	estado selvagem
rivière à marée	ria de maré
robin à flancs roux	rouxinol-azul (Tarsiger cyanurus)
rorqual à bosse	jubarte (Megaptera novaeangliae)
rossignol à flancs roux	rouxinol-azul (Tarsiger cyanurus)
route à grande circulation	estrada nacional
route à grande circulation	estradas principais
réacteur à alimentation discontinue	reator de alimentação descontínua
réacteur à mélange intégral	reator de mistura completa
réacteur à piston dispersif	reator tipo pistão
réduction des déchets à la source	redução do volume de resíduos
réduction des déchets à la source	minimização de resíduos
région à forêt tempérée	mata temperada
réservoir à gaz	reservatório de gás
résilience vis-à-vis des influences anthropiques	resistência às influências antrópicas
résistance à l'acidité	tolerância à acidez
résistance à l'acidité	resistência à acidez
résistant à la salinité	halófilo
saki à nez blanc	saki de nariz branco (Chiropotes albinasus)
saki à nez blanc	cuxiú-de-nariz-branco (Chiropotes albinasus)
samiri à dos roux	macaco esquilo panamiano (Saimiri oerstedii)
sarcidiorne à crête	pato de Caríncula (Sarkidiornis melanotos)
seau à ordures	balde de lixo
substance dangereuse à manipuler	material de utilização perigosa
substance dangereuse à manipuler	materiais de trabalho perigosos
substance devenue impropre à l'utilisation	substância tornada imprópria para utilização
substances de substitution non nuisibles à l'environnement	substâncias alternativas não prejudiciais para o ambiente
surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe	vigilância contínua e avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na Europa
surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe	Programa concertado de vigilância contínua e avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na Europa
tendance à long terme	tendências a longo prazo
terrain à constructibilité différée	terreno de construção
tolérance à l'acidité	tolerância à acidez
tolérance à l'acidité	resistência à acidez
tortue molle à clapet de l'Inde	tartaruga da Índia (Lissemys punctata)
tortue à soc	tartaruga de esporão (Geochelone yniphora)
tortue à toit de l'Inde	cágado de teto da Índia (Kachuga tecta)
tortue à écailles	tartaruga de escama (Eretmochelys imbricata)
tortue à éperon	tartaruga de esporão (Geochelone yniphora)
tortues à carpace molle	trioniquídeos (Trionychidae)
tortues à cou de serpent	tartaruga pescoço de serpente (Chelidae)
tout-à-l'égout	rede de esgotos
trafic à courte distance	tráfego local
trafic à grande vitesse	tráfego rápido
tri sélectif à la source	triagem na origem
tri à la source	separação na origem
tri à la source	separação de resíduos na origem
troupiale à épaules rouges	melro-americano-de-asa-vermelha (Agelaius phoeniceus)
tubes à rayons cathodiques	tubos de raios catódicos
turnix à poitrine noire	toirão de barriga preta (Turnix melanogaster)
un compteur à circulation à bas bruit de fond	um contador de circulação de baixo ruído de fundo
un dosimètre à thermoluminescence pour la mesure de la dose d'exposition intégrée	um dosímetro de termoluminescência para medição da dose de exposição integrada
un ruban adhésif servait à tenir le film en place, directement contre le meuble	uma fita adesiva serve para manter o filme no lugar, em contacto direto com o móvel
une partie du dommage subi par les cellules germinales à cause du rayonnement, est irréparable	parte dos danos provocados pela radiação nas células germinativas podem ser irreversíveis
usine de transformation à faible risque	instalação de transformação de baixo risco
usine de transformation à haut risque	instalação de transformação de alto risco
usine à gaz	fábrica de gás
usine à gaz	fábricas de gás
valeur à l'entrée	carga de afluente
zone sensible à la désertification	zona suscetível de desertificação
zone sujette à des catastrophes naturelles	zona sujeita a catástrofes naturais
zone sujette à la désertification	zona sujeita a desertificação
zone sujette à la sécheresse	zona sujeita a seca
zone à caractère pittoresque	zona de paisagem pitoresca
zone à constructibilité différée	terrenos para construção
zone à constructibilité différée	terreno de construção
zone à contraintes environnementales	região com condicionantes ambientais
zone à haut risque environnemental	zona de elevado risco ambiental
zone à risque	área perigosa
zone à risque	zonas perigosas
zones maritimes à haut risque pour l'environnement	Zonas Marítimas de Alto Risco Ambiental
zostérops à poitrine blanche	pássaro de lunetas de peito branco (Zosterops albogularis)
à courte distance	a curta distância
à faible distance	a curta distância
à feuilles persistantes	perenifólia
à feuilles persistantes	de folha persistente
à grande distance	a longa distância
à grande distance	a grande distância
à longue distance	a longa distância
à longue distance	a grande distância
à l'épreuve du changement climatique	resiliente às alterações climáticas
à l'épreuve du changement climatique	resistente às alterações climáticas
à l'épreuve du changement climatique	"à prova de clima"
à l'état pulvérulent	no estado pulverulento
à l'état pulvérulent	em forma de pó
à moyenne distance	a média distância
électrode à diffusion gazeuse	elétrodo de difusão gasosa
électrofiltre à voie humide	filtro eletrostático húmido
électron à faible énergie	eletrão de baixa energia
émission des véhicules à moteur	emissões provenientes do tráfego
émission des véhicules à moteur	emissões de fontes móveis
émissions des véhicules à moteur	emissões de veículos motorizados
énergie produite à partir de charbon	energia térmica carvão
énergie produite à partir de charbon	energia baseada no carvão
énergie produite à partir de sources renouvelables	energia renovável
énergie à base de charbon	energia térmica carvão
énergie à base de charbon	energia baseada no carvão
énergie à base de charbon	energia térmica
énergie à base de pétrole	energia à base de petróleo
énergie à base de pétrole	energia convencional (hidrocarbonetos
énergie à base de pétrole	energia convencional (hidrocarbonetos)
épuration des gaz à chaud	purificação de gases quentes
érismature à tête blanche	malvasia (Oxyura leucocephala)
étiquetage relatif à l'efficacité énergétique	rotulagem energética