| French | Portuguese |
| abats marqués à l'encre ou au feu | miudezas marcadas a tinta ou a fogo |
| acajou à pommes | cajueiro (Anacardium occidentale) |
| acajou à pommes | caju (Anacardium occidentale) |
| acajou à pommes | salsaparrilha-dos-pobres (Anacardium occidentale) |
| acajou à pommes | anacardo (Anacardium occidentale) |
| accumulation en coulée à stratification homogène | acumulação fluidal estratificada homogénea |
| accumulation en coulée à stratification hétérogène | acumulação fluidal estratificada heterogénea |
| accélérateur d'électrons à impulsion | acelerador de eletrões pulsados |
| adaptation à la chaleur | adaptação ao calor |
| agave à pulque | piteira (Agave atrovirens) |
| agave à pulque | maguei (Agave atrovirens) |
| agave à pulque | agave (Agave atrovirens) |
| aide à la recherche et au développement | auxílio à investigação e ao desenvolvimento |
| aide à la réadaptation | auxílio à investigação |
| aide à la vendange | ajuda na vindima |
| air de ventilation à la sortie | ar de exaustão da ventilação |
| allongement à la rupture | elongação de rotura |
| amplificateur luminescent à fibres optiques | amplificador luminescente de fibras óticas |
| analyse régressive "pas à pas" | análise regressiva passo à passo |
| analyse régressive "pas à pas" | análise de regressao múltipla passo a passo |
| analyseur non dispersif à absorption dans l'infrarouge | analisador não dispersivo de infravermelhos |
| analyseur à chimiluminescence | analisador do tipo de quimiluminescência |
| ancre à bâton | arriosta de bastão |
| angle à l'astre | ângulo paralático |
| antilopes à fourches | prongornes (Antilocapridae) |
| anémie du porcelet à la troisième semaine | anemia dos leitões |
| anémomètre à fil chaud | anemómetro de fio quente |
| anémomètre à thermistance | anemómetro de fio quente |
| appareil de prise de vue mécanique à miroir tournant | máquina fotográfica mecânica de espelho rotativo |
| appareil à colonnes générateur d'isotopes | aparelho de colunas geradoras de isótopos |
| appareil à fumigation | fumigador |
| appareil élévateur installé à demeure | elevador instalado com caráter permanente |
| application des schémas de mesure d'énergie à des modules en silicium amorphe | aplicação dos esquemas de medição de energia a módulos em silício amorfo |
| arbre à caoutchouc | seringueira (Hevea brasiliensis) |
| arbre à caoutchouc | árvore-da-borracha (Hevea brasiliensis) |
| arbre à caoutchouc | hévea (Hevea brasiliensis) |
| arbre à chapelets | azederaque (Melia azedarach) |
| arbre à chapelets | amargoseira (Melia azedarach) |
| arbre à cire | palmeira-de-cera (Ceroxylon andolicum) |
| arbre à cire | carnaúba (Ceroxylon andolicum) |
| arbre à suif | loureiro-silvestre (Sapium sebiferum, Stillingia sebifera) |
| arbre à suif | cirieiro (Sapium sebiferum, Stillingia sebifera) |
| arbre à suif | cerieiro (Sapium sebiferum, Stillingia sebifera) |
| arbre à suif | árvore-do-sebo (Sapium sebiferum, Stillingia sebifera) |
| arbre à suif | cerieira (Sapium sebiferum, Stillingia sebifera) |
| assemblage à chenaux | contextura de canal |
| assise à aleurone | camada de aleurona |
| atomiseur à volume très réduit | atomizador de baixo volume |
| avertisseur automatique de gelées à signaux acoustiques | alarme automático acústico para geadas |
| avoine à deux barbes | balanco-bravo (Avena barbata Brot., Avena strigosa Schreb. ssp. barbata Thell) |
| banane à cuire | bananeira-do-paraíso (Musa paradisiaca) |
| baromètre à cuvette ajustable Fortin | barómetro Fortin |
| baromètre à échelle compensée | barómetro Tonnelot |
| barre de coupe à chaine | barra de corte com cadeia |
| barre à mulch | gadanheira acondicionadora |
| bois à pores épais | madeira de porosidade difusa |
| bouleau à feuilles de peuplier | Betula populifolia |
| boîte à lumière pour examen par transparence | caixa iluminada para exame à transparência |
| bruit à composantes tonales | fonte de ruído com componentes tonais |
| buse à jet droit | bico de jato |
| cadre-porteur monté pour caisse à vendange | contentor montado para caixas de vindima |
| calibre à mâchoires | calibre de machos |
| caméra à objets faiblement lumineux | câmara para objetos ténues |
| canal à couche fertile | canal de camada fértil |
| canal à gomme | conduta de goma |
| canal à gomme | canal de goma |
| canard à bec jaune | pato-de-bico-amarelo (anas undulata) |
| canard à bec jaune | anas undulata |
| canard à bec rouge | pato-de-bico-vermelho (anas erythrorhyncha) |
| canard à bec rouge | anas erythrorhyncha |
| canard à dos blanc | thalassornis leuconotus |
| canard à dos blanc | pato-de-dorso-branco (thalassornis leuconotus) |
| capitaine à quatre rayons | barbudo-gigante (Polynemus quadrifilis) |
| cardinal à bec jaune | cardeal-de-bico-amarelo (Paroaria capitata) |
| cardinal à bouche noire | dentinho-do-cabo (Synagrops japonicus) |
| casque de protection avec filtre à air | capacete de proteção com filtro de ar |
| cerisier à fruits acides | ginjeira-galega (Cerasus vulgaris, Prunus cerasus) |
| cerisier à fruits acides | ginjeira (Cerasus vulgaris, Prunus cerasus) |
| cerisier à fruits acides | ginja-de-folha (Cerasus vulgaris, Prunus cerasus) |
| cession de vignes à bail | arrendamento de vinhas |
| chabot à quatre cornes | escorpião-de-quatro-cornos (Myoxocephalus quadricornis) |
| chambre à brouillard | câmara de Wilson |
| chambre à brouillard | câmara de nuvem |
| chambre à brouillard | câmara de neblina |
| chambre à condensation | câmara de nuvem |
| chambre à condensation | câmara de Wilson |
| chambre à condensation | câmara de neblina |
| chambre à détente | câmara de Wilson |
| chambre à détente | câmara de nuvem |
| chambre à détente | câmara de neblina |
| chambre à nuage | câmara de Wilson |
| chambre à nuage | câmara de nuvem |
| chambre à nuage | câmara de neblina |
| chiendent ou herbe à brosses | grama |
| chinchard à dos vert | carapau-verde (Trachurus declivis) |
| chromatographe à gaz | cromatógrafo em fase gasosa |
| chromatographe à ions | equipamento para cromatografia iónica |
| chromatographe à ions | cromatógrafo de iões |
| chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse | espetrometria de massa e cromatografia de gases |
| chromatographie en phase gazeuse à haute résolution | cromatografia gasosa de elevada resolução |
| chromatographie en phase liquide à haute performance | cromatografia líquida de alta resolução |
| chromatographie en phase liquide à haute performance | cromatógrafo de líquido de alta eficiência |
| chromatographie en phase liquide à haute performance | cromatografia em fase líquida de elevada resolução |
| chromatographie liquide à haute performance | cromatografia líquida de alta resolução |
| chromatographie liquide à haute performance | cromatógrafo de líquido de alta eficiência |
| chromatographie liquide à haute performance | cromatografia em fase líquida de elevada resolução |
| chêne à cochenille | carrasco (Quercus coccifera) |
| chêne à la noix de galle | carvalhiça (Quercus lusitanica) |
| circuit intégré à transistors MOS | MOS complementar |
| cisco à mâchoire longue | cisco de mandíbula comprida (Coregonus alpenae) |
| ciseaux à dissection | tesouras de dissecção |
| ciseaux à égrener | tesoura corta-cachos |
| ciseleur à raisins | tesoura corta-cachos |
| citerne à moût | cisterna para mosto |
| civette à bandes | almiscareiro-raiado (Prionodon linsang) |
| civette à bandes | almiscareiro-listado (Prionodon linsang) |
| collybie à pied velouté | colíbia pé de veludo (Collybia velutipes, Flammulina velutipes) |
| colombar à front nu | pombo-verde (Treron australis, Treron calva) |
| colonne de distillation cryogénique à hydrogène | coluna de pratos de permuta de água-sulfureto de hidrogénio |
| colonne d'échange ammoniaque-hydrogène à haute pression | coluna de permuta amoníaco-hidrogénio de alta pressão |
| Comité de gestion A 1 "Systèmes de sociotechnologie et sécurité dans l'industrie" | Comité de Gestão A1 "Sistemas de Sociotecnologias e Segurança na Indústria" |
| Comité intersecrétariats des programmes scientifiques relatifs à l'océanographie | Comissão Inter-Secretariados de Programas Científicos Relacionados com a Oceanografia |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os métodos de medida e a frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água alimentar nos Estados-membros |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | comité de adaptação ao progresso técnico e científico da Diretiva 79/409/CEE |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os métodos de medida e a frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água alimentar nos Estados-membros |
| compresseur pour l'acide sulfhydrique à l'état gazeux | compressor de gás para ácido sulfídrico |
| comptage à scintillation liquide | contagem por cintilação líquida |
| comptage à scintillation liquide | contagem de cintilação em meio líquido |
| compteur proportionnel à circulation de gaz | detetor proporcional de corrente gasosa |
| concentration entraînant un effet de toxicité à long terme | concentração com efeitos tóxicos a longo prazo |
| conduit de lumière souple à fibres optiques | guia de luz flexível de fibra ótica |
| conduite de la plante à rejet unique | planta de rebento único |
| conduite de long bois à deux étages | condução em postes de dois andares |
| conduite à arcure | formação em arco |
| conduite à branches angulaires | formação em dois braços angulares |
| conduite à courson et baguette | condução por estaca e vara |
| conduite à deux troncs | formação em dois braços angulares |
| conduite à double rideau | condução em dupla cortina |
| conduite à moût | conduto de mosto |
| conduite à palissage sur fils | formação em armação com fios |
| conduite à treillis | formação em armação com fios |
| convertisseur à la volée | conversor simultâneo |
| cotinga à ailes blanches | cotinga-de-asas-brancas (Xipholena atropurpurea) |
| coucal à sourcils blancs | centropus superciliosus |
| coupe à cheval inverse | corte de cavaleiro |
| coupe à lamelle | corte em lamela |
| coureur à gorge orange | lagarto corredor de garganta laranja (Cnemidophorus hyperythrus) |
| croissance de solution à haute température | crescimento em solução a alta temperatura |
| création à combinaison | seleção por combinação |
| culture à gibier | cultura para pastoreio |
| culture à long cycle végétatif | cultura de ciclo vegetativo longo |
| cynosure à crête | rabo-de-cão (Cynosurus cristatus) |
| cytomètre à flux | citómetro de fluxo |
| cytomètre à flux analytique | citómetro de fluxo analítico |
| céphalanthère à feuilles en épée | cefalantera-dama-branca (Cephalanthera longifolia) |
| demi bec à longues nageoires | meia-agulha-saltadora (Hemiramphus saltator) |
| dendrocygne à bec noir | pato-arborícola-de-bico-preto (Dendrocygna arborea) |
| densification isostatique à chaud | densificação isostática a quente |
| dent rigide avec soc à pointe | dente rígido com relha de ponta |
| denté à points bleus | escocês-azul (Polysteganus coeruleopunctatus) |
| denté à tache rouge | dentão-das-canárias (Cheimerius canariensis, Dentex canariensis (Steindachner)) |
| diamètre à hauteur de poitrine | D.A.P. |
| diffraction électronique à basse énergie | difração de eletrões de baixa energia |
| direction à une roue | direção a uma roda |
| dispositif supraconducteur à interférence quantique | dispositivo supercondutor de interferência quântica |
| dispositif à vendanger avec barre de coupe | dispositivo vindimador com barra de corte |
| dose infectieuse à 50 % sur culture de tissus | dose infecciosa para 50% da cultura de tecidos |
| dosimètre individuel à thermoluminescence | dosímetro ou medidor de exposição individual por termoluminescência |
| dosimètre individuel à thermoluminescence | dosímetro individual de termoluminescência |
| déclencheur à cellule de Kerr | obturador Kerr |
| détecteur chauffé à ionisation de flamme | detetor aquecido de ionização por chama |
| détecteur à bord de satellites | sensor por satélite |
| détecteur à capture d'électrons | detetor de captura eletrónica |
| détecteur à cellule de Golay | detetor de célula de Golay |
| détecteur à ionisation de flamme | detetor de ionização por chama |
| détecteur à ionisation de flamme chauffé | detetor aquecido de ionização por chama |
| détecteur à semi-conducteur | detetor de estado sólido |
| détection à capture d'électrons | deteção por captura de eletrões |
| détection à réseau de diodes | deteção com sistema de díodos |
| déviation à long terme | variação a longo termo |
| eider à lunettes | êider-de-lunetas (Somateria fischeri) |
| ellébore à fleurs verts | heléboro-verde (Helleborus viridis) |
| empereurs à gros yeux | ronquinhas (Gymnocranius) |
| enfonceur à air comprimé | compactador |
| enfonceur à air comprimé | calcador a ar comprimido |
| engin à grande vitesse | embarcação de alta velocidade |
| enrouleur à rappel automatique | enrolador automático de mangueira |
| entrepôt à viandes condamnées | instalação destinada à carne rejeitada |
| esturgeon à museau court | esturjão-de-focinho-curto (Acipenser brevirostrum) |
| esturgeon à nez court | esturjão-de-focinho-curto (Acipenser brevirostrum) |
| faisceau à douze aiguilles | feixe de doze agulhas |
| faucheuse avec barre à mulch | gadanheira com barra mulch |
| filtre à microdégagement | microfiltro acessório |
| fiole jaugée à un trait | balão aferido |
| fluorocapteur à résolution dans le temps | detetor de flúor de resolução temporal |
| formage à l'état de superplasticité | enformação superplástica |
| formation stable à Buxus sempervirens | formação estável de Buxus sempervirens |
| formation à deux troncs | forma de dois troncos |
| formation à Genista purgans montagnarde | formação de Genista purgans em montanha |
| formation à l'Aquilea | formação em aquileia |
| formation à piquets inclinés | formação em espaldeira inclinada |
| fourré littoral à génévriers | moita de zimbro (Juniperus) |
| fourré à Myrica gale | moita de Myrica gale |
| fraiseuse à lamelles | fresadora de lâminas |
| fruits à coques | noz (nux) |
| frênaie à Fraxinus angustifolia | freixial de Fraxinus angustifolia |
| frêne à fleurs | freixo-do-maná (Fraxinus ornus) |
| galaxie à rayonnement radioélectrique | radiogaláxia |
| genévrier à l'encens | zimbral de Juniperus thurifera |
| gobelet à mesurer | proveta |
| gobies à tête plate | percofidídeos (Percophidae) |
| gouttière à sève | ranhura para a seiva |
| graminée à tiges isolées | gramíneas de caules isolados |
| graphite recristallisé à grain fin | grafite recristalizada de grão fino |
| graphite recristallisé à grain fin en vrac | grafite recristalizada de grão fino |
| haricot à rames | feijão (Phaseolus vulgaris var.vulgaris) |
| haricot à rames | feijoeiro-de-trepar (Phaseolus vulgaris var.vulgaris) |
| herbe à miel | capim-gordura (Melinis minutiflora) |
| herbe à miel | capim-melado (Melinis minutiflora) |
| herbe à miel | catingueiro-roxo (Melinis minutiflora) |
| herbe à miel | capim-catingueiro (Melinis minutiflora) |
| herbe à taupe | morganheira (Euphorbia lathyris) |
| histoplasmose à Histoplasma capsulatum variété farciminosum | mormo africano (Lymphangitis epizootica) |
| histoplasmose à Histoplasma capsulatum variété farciminosum | sacaromicose (Lymphangitis epizootica) |
| histoplasmose à Histoplasma capsulatum variété farciminosum | linfangite epizoótica (Lymphangitis epizootica) |
| histoplasmose à Histoplasma capsulatum variété farciminosum | laparão japonês (Lymphangitis epizootica) |
| histoplasmose à Histoplasma capsulatum variété farciminosum | laparão de África (Lymphangitis epizootica) |
| hocco à bec rouge | mutum-de-bico-vermelho (Crax blumenbachii) |
| humidité par rapport à la matière sèche | teor de água |
| humidité par rapport à la matière sèche | teor de humidade |
| humus à eumycèthes | húmus de eumicetos |
| humus à lombricides | húmus de lumbricídeos |
| hémipode à collier | toirão-de-coleira (Pedionomus torquatus) |
| hémipode à ventre noir | toirão-de-barriga-preta (Turnix melanogaster) |
| indicateur à gorge noire | indicator indicator |
| indicateur à gorge noire | pássaro-do-mel |
| indicateur à gorge noire | indicador-grande |
| infection à Histoplasma farciminosum | laparão japonês (Lymphangitis epizootica) |
| infection à Histoplasma farciminosum | mormo africano (Lymphangitis epizootica) |
| infection à Histoplasma farciminosum | linfangite epizoótica (Lymphangitis epizootica) |
| infection à Histoplasma farciminosum | laparão de África (Lymphangitis epizootica) |
| infection à Streptococcus equi | garrotilho (adenitis streptococcalis) |
| infection à Streptococcus equi | esquinência (adenitis streptococcalis) |
| infrarouge à transformée de Fourier | infravermelho com transformada de Fourier |
| infrarouge à transformée de Fourier | espetrofotometria de infravermelhos |
| Interrupteur automatique à courant différentiel résiduel pour usages domestiques et analogues sans dispositif de protection contre les surintensités incorporé | Disjuntor diferencial sem proteção integrada contra sobreintensidades para usos domésticos e análogos |
| interrupteur électromécanique à action brusque | interruptor eletromecânico de disparo |
| inverseur d'image à fibres optiques | inversor de imagem de fibras óticas |
| jonction moléculaire à l'état solide | ligação molecular no estado sólido |
| laissé à l'abandon | deixado ao abandono |
| lande méridionale à Erica ciliaris | charneca meridional com Erica ciliaris |
| lande oro-méditerranéenne à ajoncs | charneca oromediterrânica com giestas |
| lande septentrionale à Erica tetralix | charneca setentrional com Erica tetralix |
| lande sèche à Erica mackaiana | charneca seca de Erica mackaiana |
| lande sèche à Erica mackaii | charneca seca de Erica mackaiana |
| lande sèche à Erica vagans | charneca seca de Erica vagans |
| laser à gaz carbonique | laser a dióxido de carbono |
| laser à l'anhydride carbonique | laser a dióxido de carbono |
| liane à réglisse | jequiriti (Abrus precatorius L.) |
| liane à réglisse | tento (Abrus precatorius L.) |
| liane à réglisse | fruta-de-conta (Abrus precatorius L.) |
| liane à réglisse | fruta-conteira (Abrus precatorius L.) |
| lève-palette,chariot élévateur avec dispositif à bascule | porta-paletas com elevador e báscula |
| légumes à feuilles alimentaires | vegetais foleados |
| manomètre à contact | manómetro de pressão |
| maçonnerie à couches irrégulières | muro com camadas irregulares |
| maçonnerie à couches régulières | muro com camadas regulares |
| maïs à éclater | milho-cedovém (Zea mays convar.microsperma, Zea mays var.everta, Zea praecox) |
| merisier à grappes | pado (Cerasus padus, D.C., Prunus padus) |
| merisier à grappes | azereiro-dos-danados (Cerasus padus, D.C., Prunus padus) |
| mesurage à l'infrarouge non dispersif | medição da absorção infravermelha não dispersiva |
| microscope à force atomique | microscópio de força atómica |
| microscope électronique à balayage | microscópio eletrónico de varrimento |
| microscope électronique à effet tunnel | microscópio de varrimento de túnel |
| microscope électronique à objet absorbant | microscópio eletrónico de absorção |
| miroir à optique adaptative | espelho deformável |
| moteur Diesel à aspiration naturelle | motor diesel normalmente aspirado |
| moteur fixe à combustion interne à allumage par étincelle | motor fixo de combustão interna com ignição por faísca |
| moteur mono-énergie à air comprimé | motor monoenergético a ar comprimido |
| moteur à cycle Brayton | motor de ciclo de Brayton |
| moteur à faible taux de dilution | motor com razão de diluição baixa |
| motoculteur à fraise rotative | motocultor com fresa rotativa |
| moutarde de Chine à feuilles de chou | mostarda-de-castanha (Brassica juncea L, Brassica juncea, Sinapis juncea, brassica juncea linnaeus czemajew et cosson in czemajew) |
| mouton à grosse queue | ovelha de cauda grossa (Ovis aries platyura) |
| mouton à laine | ovelha de lã |
| mouton à laine fine | ovelha de lã fina |
| mouton à poil | ovelha de pelo |
| mouton à queue grasse | ovelha de cauda grossa (Ovis aries platyura) |
| mouton à tête noire | ovelha de cabeça negra |
| mouton à viande | ovelha de carne |
| moyenne géométrique de résistance à la traction | média geométrica da resistência à tração |
| mur en cages à pierres | paredes de pedra |
| mélitte à fleurs de mélisse | betónia-bastarda (Melittis melissophyllum) |
| nanoparticule à surface modifiée | nanopartícula de superfície modificada |
| navire à grande vitesse | embarcação de alta velocidade |
| orchis à fleurs lâches | satirião-dos-pântanos (Orchis laxiflora, Orchis laxiflora var. laxiflora) |
| organisme à reproduction sexuée | organismo com reprodução sexual |
| orge à grains nus | cevada de grãos nus |
| oscillateur à quartz | oscilador de quartzo |
| outil à greffer | utensílio para enxertos de borbulha |
| pagre à points bleus | pargo-ruço (Sparus caeruleo-stictus) |
| peigne à pollen | pente de pólen |
| pelouse siliceuse à Festuca eskia | prado silicioso de Festuca eskia |
| pelouse siliceuse à Festuca indigesta | prado silicioso de Festuca indigesta |
| pergola à un bras | ramada com um braço |
| pergola à un bras | pérgula com um braço |
| pesticide à usage non agricole | pesticida de utilização não agrícola |
| petit barbu à front rouge | pogoniulus pusillus |
| petit barbu à front rouge | barbadinho-de-testa-vermelha (pogoniulus pusillus) |
| petit chevalier à pattes jaunes | perna-amarela-pequeno (Tringa flavipes) |
| peuplement à Petasites | população de Petasites |
| phylloxéra à trompe longue | filoxera com trompa larga (Phylloxera vastatrix) |
| phénomène à l'échelle moléculaire | fenómeno à escala molecular |
| phénomène à l'échelle mésoscopique | fenómenos à escala mesoscópica |
| picatharte à cou blanc | picatartes-de-cabeça-descoberta (Picathartes gymnocephalus) |
| picatharte à cou gris | picatartes de pescoço cinzento (Picathartes oreas) |
| pin à bois dur | pinho Ponderosa (Pinus benthami Mill., Pinus parrayana Gord., Pinus ponderosa) |
| pin à bois dur | pinheiro-ponderosa (Pinus benthami Mill., Pinus parrayana Gord., Pinus ponderosa) |
| pin à bois dur | pinheiro-amarelo-ocidental (Pinus benthami Mill., Pinus parrayana Gord., Pinus ponderosa) |
| pin à crochets | pinheiro-de-ganchos (Pinus montana, Pinus mugo, Pinus mugo turra) |
| pin à crochets | pinheiro montanhês (Pinus montana, Pinus mugo, Pinus mugo turra) |
| pin à crochets | pinheiro-montanhês (Pinus montana, Pinus mugo, Pinus mugo turra) |
| pin à crochets | mountain pine (Pinus montana, Pinus mugo, Pinus mugo turra) |
| pin à crochets | dwarf pine (Pinus montana, Pinus mugo, Pinus mugo turra) |
| pince à agrafes | pinça para grampos |
| pistolet et revolver avec cartouches à blanc | pistola e revólver com cartuchos de salva |
| plantation à large écartement | plantação com uma grande distância entrelinhas |
| plantation à traction directe | plantação a tração direta |
| plantation à traction funiculaire | plantação a tração funicular |
| plante fruitière à noix comestible | fruteira de noz comestível |
| plante non conforme à la variété | planta não conforme com a variedade |
| plante à feuilles | planta de folhas |
| plante à feuilles | folhífera |
| plante à fleurs | planta com sementes |
| plante à fleurs | planta com flores |
| plante à graines | planta com sementes |
| plante à graines | planta com flores |
| plante à latex | planta produtora de látex |
| plante à reproduction sexuée déficiente | planta de reprodução sexuada deficiente |
| plante à tubercule | planta tuberosa |
| plante à tubercule | planta com tubérculos |
| plante à tubercules alimentaires | planta de tubérculos alimentares |
| plante à un porteur | planta de rebento único |
| plantes à graines | espermatófitos (spermatophyta) |
| plaque à embase | placa com suporte |
| plaque à microcanaux pour l'amplification électronique de l'image | placa de microcanais para amplificação de imagens eletrónicas |
| platane à feuilles d'érable | plátano (Platanus hybrida, Platanus x acerifolia, Platanus x hispanica) |
| plateau à calotte | prato de campânula |
| plateau à soupape | prato de válvula |
| plateau à turbo-grille | prato "Turbogrid" |
| plateau à turbo-grille | prato de grelha |
| plateau à turbo-grille | prato de turbogrelha |
| pluvier à triple collier | borrelho-de-três-golas (charadrius tricollaris) |
| pluvier à triple collier | Charadrius tricollaris (charadrius tricollaris) |
| poisson à chair blanche | peixe-de-carne-branca (Lactarius lactarius (Bloch and Schneider)) |
| poisson à chair blanche | peixe-algodão (Lactarius lactarius (Bloch and Schneider)) |
| polarographie oscillographique, à vague carrée, à redissolution anodique | polarografia oscilográfica, de onda quadrada, por redissolução anódica |
| pomme de terre à semences véritables | batata-semente |
| pompe de recirculation à étages submersibles | bomba de recirculação de andares submergíveis |
| pompe à amalgame | bomba de amálgama |
| pompe à dépression | bomba de vácuo |
| pompe à moût | bomba de mosto |
| pompe à vide | bomba de vácuo |
| pompe à vin | bomba para vinho |
| pompe à vis cellulaire | bomba com sem-fim celular |
| pompes à joints d'étanchéité multiples | bomba com vedante múltiplo |
| poudreuse à dos simple | polvilhador de dorso simples |
| pouillot à grands sourcils | felosa-bilistada (Phylloscopus inornatus) |
| pristipome à quatre bandes | riscado (Parapristipoma octolineatum) |
| procédé à la peinture armée | revestimento por pintura especial contra xilófagos marinhos |
| produit à base d'amiante | produto à base de amianto |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention | Projetos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção |
| propulsion à pont arrière | propulsão traseira |
| propulsion à émissions faibles | propulsão com baixo nível de emissões |
| prélèvement à volume constant | recolha de amostras a volume constante |
| prête à pondre | pronta para a postura |
| pétrel à ailes blanches | pardela de Peale (Pterodroma leucoptera) |
| race à longue laine | raça de lã comprida |
| radiobalise à orientation aléatoire | radiofarol não direcional |
| radiodiffractomètre à poudre | difratómetro de raios X |
| radiographies, autres qu'à usage médical | radiografias, sem ser para uso médico |
| recherche fondamentale et à long terme | investigação básica e a longo prazo |
| recherche à caractère intégrateur | investigação de caráter integrador |
| recherche à long terme | investigação a longo prazo |
| rivière à débit intermittent | curso de água de débito intermitente |
| rivière à débit permanent | curso de água de débito contínuo |
| rivière à Glaucium flavum | curso de água com Glaucium flavum |
| robinet à deux voies | torneira com duas saídas |
| robinetterie à vendange | torneiras de mosto |
| réacteur à eau pressurisée | reator de água natural pressurizada |
| réacteur à eau pressurisée | reator a água pressurizada |
| réacteur à eau sous pression | reator de água natural pressurizada |
| réacteur à eau sous pression | reator a água pressurizada |
| réaction comportementale à des modifications anthropogènes | reação comportamental a modificações antropogénicas |
| régression multiple "pas à pas" | regressao múltipla passo a passo |
| régression multiple "pas à pas" | análise regressiva passo à passo |
| régression multiple "pas à pas" | análise de regressao múltipla passo a passo |
| résistance limite à la rupture | tensão de rotura à tração |
| résistance spécifique à la traction | resistência específica à tração |
| résistance à la casse | resistência mecânica |
| résistance à la flamme | resistência à chama |
| résistance à la sécheresse | resistência à secura |
| résistance à la sécheresse | resistência à seca |
| résistance à la verse | resistência à acama |
| salle blanche à flux laminaire | sala limpa de corrente laminar |
| sang battu à la main | sangue batido à mão |
| sapinière à Abies cephalonica | mata de Abies cephalonica |
| sar à grosses lèvres | sargo-veado (Diplodus cervinus, Diplodus trifasciatus) |
| sar à tête noire | sargo-safia (Diplodus vulgaris (Geoffroy St.-Hilaire)) |
| sar à tête noire | choupa (Diplodus vulgaris (Geoffroy St.-Hilaire)) |
| sarcidiorne à crête | pato-de-caríncula (Sarcidiornis melanotus) |
| scie à dépecer | serra de esternos |
| secteur à haut risque | setor de alto risco |
| sensible à la sécheresse | sensível à seca |
| septarium à craquelures concentriques | septaria concrecional |
| soufflage à des fins esthétiques | sopro para fins estéticos |
| spectrographe magnétique à double focalisation | espetrógrafo magnético de dupla focagem |
| spectromètre de fluorescence X à dispersion d'énergie | espetrómetro de fluorescência de raios X |
| spectromètre de masse avec source à ionisation secondaire | espetrómetro de massa de ionização secundária |
| spectromètre de masse à décharge luminescente | espetrómetro de massas "Glow Discharge" |
| spectromètre de masse à décharge luminescente | espetrómetro de massa de descarga luminescente |
| spectromètre de masse à faisceau moléculaire | espetrómetro de massa de feixe molecular |
| spectromètre de masse à plasma à couplage inductif | espetrómetro de massa de plasma com acoplamento por indução |
| spectromètre d'émission à plasma couplé inductivement | espetrómetro de emissão em plasma induzido |
| spectrométrie de masse à haute résolution | espetrometria de massa de elevada resolução |
| spectrométrie de masse à plasma à couplage inductif | espetrometria de massa com plasma indutivo |
| spectrométrie à résonance magnétique nucléaire | espetrometria de ressonância magnética nuclear |
| spermète à bec bleu | freirinha-de-cabeça-preta (Lonchura bicolor, Spermestes bicolor) |
| substance à effet pharmacologique | substância com efeitos farmacológicos |
| surface aérodynamique à géométrie variable | perfil aerodinâmico de geometria variável |
| sylvette à calotte noire | toutinegra-raiada (Dendroica striata) |
| sylvette à capuchon | amarelito-encapuzado (Wilsonia citrina) |
| sylvette à croupion jaune | toutinegra-das-murtas (Dendroica coronata) |
| sylvette à gorge noire | toutinegra-de-face-amarela (Dendroica virens) |
| synchrotron à protons | sincrotrão de protões |
| sélar à bande dorée | charro-de-riscas-amarelas (Selaroides leptolepis) |
| sélar à rayures jaunes | charro-de-riscas-amarelas (Selaroides leptolepis (Cuvier)) |
| temps moyen jusqu'à défaillance | tempo médio sem falhas |
| température de transition à ductilité nulle | temperatura de transição dúctil-frágil |
| température de transition à ductilité nulle | temperatura de fragilização |
| thermomètre à tension de vapeur | termómetro de tensão de vapor |
| thermomètre à tension de vapeur | pirómetro |
| tolérance à l'anaérobiose | tolerância à anaerobiose |
| tordeuse à tête noire de l'épinette | Acteris variana (Acleris variana) |
| tortues à col de serpent | tartarugas-de-pescoço-de-serpente (Chelidae) |
| tournepierre à collier | rola-do-mar (Arenaria interpres) |
| tracteur à cabine fixe | trator com cabina fixa |
| tracteur à cabine intégrée | trator com cabina fixa |
| tracteur à quatre roues motrices avec chassis articulé | trator de quatro rodas motrizes com chassis articulado |
| tracteur à quatre roues motrices inégales | trator de quatro rodas motrizes desiguais |
| tracteur à quatre roues motrices égales | trator de quatro rodas motrizes iguais |
| traitement à chaud | tratamento pelo calor |
| traitement à volume réduit | aplicação baixo volume |
| transcription inverse couplée à une réaction d'amplification en chaîne par polymérase | transcríptase reversa associada à reação em cadeia da polimerase |
| transducteur à pression différentielle | transdutor de pressão diferencial |
| transistor bipolaire à grille isolée | transístor bipolar de grelha isolada |
| transport des grappes à la cave | transporte dos cachos para a adega |
| treuil à tracteur interaxial | guincho interaxial de trator |
| treuil à triple enroulement | guindaste de triplo enrolamento |
| tube compteur à trifluorure de bore | tubo contador trifluoreto de boro |
| tube à cavités couplées | válvula de cavidades acopladas |
| tube à hélices | válvula de hélice |
| tube à latex | tubo laticífero |
| tube à latex | canal laticífero |
| tube à ondes progressives | válvula de onda progressiva |
| tube électronique à vide | válvula eletrónica de vazio |
| tuyau de drainage à bandages | tubo de drenagem revestido |
| tuyau de goutte-à-goutte | mangueira gota-a-gota |
| tuyauterie à multiples parois | tubagem de paredes múltiplas |
| type à fins multiples | tipo económico |
| type à fins multiples | tipo de finalidade múltipla |
| type à fleurs complètes | tipo com floração completa |
| verger à graines de familles | viveiros constituídos a partir de descendências selecionadas |
| verger à graines de familles | pomar de descendência selecionada |
| verger à graines non contrôlé | pomar de semente não certificada |
| verre à faible dilatation | vidro de pequena dilatação |
| viande à découvert | carne diretamente exposta |
| vive à tête rayonnée | peixe-aranha-raiado (Trachinus radiatus) |
| voie de dérivation destinée à la réinspection | trilho de derivação destinado à reinspeção |
| voie de dérivation destinée à la réinspection | linha de reinspeção |
| vu-mètre à aiguilles | indicador de volume de agulhas |
| zone des plantes à feuilles flottantes | zona de plantas de folhas flutuantes |
| à deux roues motrices tandem | com duas rodas motrizes sistema tandem |
| à fleur retombante | com flor pendente (penduliflorus) |
| à floraison précoce | de floração precoce |
| à grande coupe | de grande taça (corona) |
| à petite fleur,2)à grande fleur | de flor pequena,2)de flor grande |
| à pores diffus | poros difusos |
| à pores épais | poros difusos |
| à racines superficielles | de raízes superficiais |
| à zone poreuse | poroso |
| à zones poreuses | poroso |
| épinard à graines rondes | espinafre (Spinacia oleracea var. inermis) |
| équipement de croissance épitaxiale à jet moléculaire | equipamento de crescimento epitaxial através de feixe molecular |
| équipement à commande par programme enregistré | equipamento com "controlo por programa residente" |
| érable à grandes feuilles | bordo-do-oregão (Acer macrophyllum) |
| érable à sucre | bordo-sacarino (Acer saccharum) |
| érodium à feuilles de cigüe | maria fia (Erodium cicutarium L'Hérit.) |
| étoile à neutrons | estrela de neutrões |
