Terms for subject United Nations containing matières

French	Arabic
Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures	الاتفاق المتعلق بالتعاون على اتخاذ تدابير مكافحة تلوث البحر بالنفط
Atelier de recherche sur la deuxième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité, le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les stratégies en matière de prévention du crime	حلقة العمل البحثية المعنية بدراسة الأمم المتحدة الاستقصائية الثانية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية واستراتيجيات منع الجريمة
Centre asiatique de formation et de recherche en matière de protection sociale et de développement	المركز الآسيوي للتدريب والبحث في شؤون الرعاية الاجتماعية والتنمية
Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière	مركز النشاط البرنامجي للقانون البيئي والمؤسسات
Centre international pour la formation et la recherche en matière de population et de développement, en association avec les Nations Unies	المركز الدولي للتدريب والبحث في مجال السكان والتنمية بالترابط مع الأمم المتحدة
Centre régional d'information en matière de population	المركز الإقليمي للمعلومات السكانية
Colloque juridique sur le droit de l'environnement et le développement durable: Accès à la justice en matière d'environnement en Amérique latine	الندوة القضائية المعنية بالقانون البيئي والتنمية المستدامة: الحصول على العدالة البيئية في أمريكا اللاتينية
Comité de conseillères principales en matière de développement durable	فريق كبار المستشارات المعني بالتنمية المستدامة
Comité d'experts en matière de transport de marchandises dangereuses	لجنة الخبراء المعنية بمسألة نقل البضائع الخطرة
Comité préparatoire intergouvernemental d'intersession sur l'étude des perspectives en matière d'environnement jusqu'à l'an 2000 et au-delà	اللجنة التحضيرية الحكومية الدولية التي تتخلل الدورات والمعنية بالمنظور البيئي حتى سنة 2000 وما بعدها
Comités de recours en matière de classement de postes	لجنة طعون التصنيف والمراجعة، لجنة الطعون والمراجعة المتصلة بتصنيف الوظائف
Conférence de plénipotentiaires sur la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre	مؤتمر المفوضين المعني بالتعاون في حماية وتنمية البيئة البحرية والساحلية لمنطقة غرب ووسط أفريقيا
Conférence internationale sur la recherche en matière de prévention du crime	المؤتمر الدولي المعني بالبحوث في مجال منع الجريمة
Congrès international sur l'éducation et la formation en matière d'environnement	المؤتمر الدولي المعني بالتثقيف والتدريب البيئيين
Conseiller spécial chargé de promouvoir la citoyenneté mondiale en matière d'environnement	المستشار الخاص المعني بالمواطنة البيئية العالمية
consultation sous-régionale d'experts de l'Asie du Sud-Est sur la formation et la recherche relatives à la CTPD en matière de crédit agricole	مشاورة الخبراء دون الإقليمية لجنوب شرق آسيا المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية في مجال التدريب والبحث في أعمال المصارف الزراعية
Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre	اتفاقية أبيدجان
Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre	اتفاقية التعاون في حماية وتنمية البيئة البحرية والساحلية لمنطقة غرب ووسط أفريقيا
Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est	اتفاقية أنتيغوا
Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est	اتفاقية بشأن التعاون لحماية المناطق البحرية والمناطق الساحلية وتحقيق تنميتها المستدامة في شمال شرق المحيط الهادئ
Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières	اتفاقية لندن المتعلقة بالإغراق
Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières	اتفاقية منع التلوث البحري الناجم عن إغراق النفايات ومواد أخرى
Division de l'information et de l'évaluation en matière d'environnement	شعبة المعلومات والتقييم البيئي
Déclaration de Bali sur les perspectives de l'Asie et du Pacifique en matière d'énergie et de développement durable	إعلان بالي المتعلق بمنظورات آسيا والمحيط الهادئ بشأن الطاقة والتنمية المستدامة
Déclaration des principes et Programme d'action du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale	إعلان المبادئ وبرنامج عمل برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية
Etude des perspectives en matière d'environnement jusqu'à l'an 2000 et au-delà	المنظور البيئي لعام 2000 وما بعده
Fond d'affectation spéciale assistance technique visant à promouvoir la coopération et l'assistance techniques dans le domaine de la gestion de l'industrie, de l'environnment et des matières premières	الصندوق الاستئماني للمساعدة التقنية لتشجيع التعاون التقني وتقديم المساعدات في مجالات الإدارة الصناعية والبيئية وإدارة المواد الخام
Fonds d'affectation spéciale pour le réseau de formation en matière d'environnement d'Amérique latine et des CaraIbes	الصندوق الاستئماني لشبكة التدريب البيئي الإقليمية المعنية بأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي
Fonds d'affectation spéciale pour le réseau de formation en matiére d'environnement d'Amérique latine et des Caraïbes	الصندوق الاستئماني لشبكة التدريب البيئي في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي
Groupe CESAO/PNUE de coordination en matière d'environnement	وحدة التنسيق البيئي المشتركة بين اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة
Groupe consultatif permanent sur le transport des matières radioactives	الفريق الاستشاري الدائم المعني بالنقل المأمون الآمن للمواد المشعة
Groupe de la coordination interinstitutions en matière d'environnement	فريق التنسيق المشترك بين الوكالات في مجال البيئة
Groupe de travail d'experts CESAP-POPIN chargé d'étudier le développement de centres et de réseaux nationaux d'information en matière de population	فريق الخبراء العامل المشترك بين اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ وشبكة المعلومات السكانية المعني بتطوير المراكز والشبكات الوطنية للمعلومات المتعلقة بالسكان
Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un programme en matière de prévention du crime et de justice pénale	الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بوضع برنامج منع الجريمة والعدالة الجنائية
Groupe de travail mixte AIEA/OMI/PNUE sur la sécurité du transport par mer de combustible nucléaire irradié et d'autres matières nucléaires	الفريق العامل المشترك بين الوكالة الدولية للطاقة الذرية والمنظمة البحرية الدولية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة المعني بسلامة نقل الوقود النووي الإشعاعي وغيره من المواد النووية عن طريق البحر
Groupe de travail précession sur l'application des normes et des règles des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale	الفريق العامل لما قبل الدورة المعني بتنفيذ معايير وقواعد الأمم المتحدة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية
Groupe d'experts de l'éducation et de la formation en matière de statistiques	فريق الخبراء المعني بالتعليم والتدريب في المجال الإحصائي
Groupe d'experts sur la coopération entre pays de l'Asie du Sud-Est en matière de commercialisation des produits dérivés des bois tropicaux	فريق الخبراء المعني بالتعاون فيما بين بلدان جنوب شرق آسيا في مجال تسويق منتجات الأخشاب المدارية
Groupe du droit de l'environnement et des relations avec les mécanismes nationaux compétents en la matière	وحدة القانون البيئي وأجهزته
Groupe international d'experts en matière de désertification	فريق الخبراء الدولي المعني بالتصحر
Initiative de Budapest concernant le renforcement de la coopération internationale en matière de gestion durable des inondations	مبادرة بودابست بشأن تعزيز التعاون الدولي في مجال الإدارة المستدامة للفيضانات
Jury en matière de discrimination et autres plaintes	الفريق المعني بالتمييز والمظالم الأخرى
matière fissile	مواد انشطارية أو قابلة للانشطار
matières dangereuses	المواد الخطرة
normes en matière de construction	مدونات البناء المحلية أ وأنظمة البناء
Perspectives mondiales en matière d'environnement	التوقعات البيئية العالمية
Principes de conduite dans le domaine de l'environnement pour l'orientation des Etats en matière de conservation et d'utilisation harmonieuse des ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats	مبادىء السلوك في مجال البيئة لتوجيه الدول في حفظ الموارد الطبيعية التي تشترك فيها دولتان أو أكثر واستغلالها المتناسق
Principes fondamentaux concernant la recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale	المبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية
Programme africain en matière d'environnement et de développement	البرنامج الأفريقي للبيئة والتنمية
Programme coordonné de surveillance continue et de recherche en matière de pollution dans le Méditerranée	البرنامج المنسق للرصد والبحوث المتعلقة بالتلوث في منطقة البحر الأبيض المتوسط
Programme d'action d'Almaty: Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit	برنامج عمل ألماتي: تلبية الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية ضمن إطار عالمي جديد للتعاون في مجال النقل العابر من أجل البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية
Programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement 1987-1992	سياسة وبرنامج عمل الاتحاد الاوروبي في مجال البيئة
Programme de bourses d'étude, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement	الزمالات والتدريب والخدمات الاستشارية للأمم المتحدة في ميدان نزع السلاح؛
Programme de coopération en matière d'énergie et d'environnement en Asie	برنامج التعاون الآسيوي في مجال الطاقة والبيئة
Programme d'échange entre pays concernant les bonnes pratiques en matière d'autonomisation des personnes âgées	برنامج التبادل المشترك بين الأقطار بشأن الممارسات الناجحة في تمكين كبار السن
Programme européen en matière de climatologie et de risques naturels	البرنامج الأوروبي لعلم المناخ والأخطار الطبيعية
programme régional africain de coopération en matière d'environnement	البرنامج الإقليمي الأفريقي للتعاون بشأن البيئة
Programme à moyen-terme à l'échelle du système en matière d'environnement	برنامج البيئة المتوسط الاجل على نطاق المنظومة
Projet d'assistance en matière de changements climatiques dans les Îles du Pacifique	مشروع المساعدة المتعلق بتغير المناخ في جزر المحيط الهادئ
projet de réseau de formation en matière d'environement	مشروع شبكة التدريب البيئي
Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique	البروتوكول المتعلق بالتعاون في حالات الطوارئ على مكافحة تلوث البحر الأبيض المتوسط بالنفط والمواد الضارة الأخرى
Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution en cas de situation critique	البروتوكول المتعلق بالتعاون على مكافحة التلوث في حالات الطوارئ
Recommendations relatives à la cooperation internationale en matière de prévention du crime et de justice pénale dans le contexte du développment	التوصيات المتعلقة بالتعاون الدولي في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية في سياق التنمية
Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale	موجز معايير وقواعد الأمم المتحدة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية
Responsabilité des entreprises en matière de protection de l'environnement dans les pays endéveloppement : Atelier international	مسؤولية الأعمال التجارية إزاء حماية البيئة في البلدان النامية: حلقة عمل دولية
responsabilité en matière de préjudice écologique	المسؤولية عن الضرر البيئي
Réseau d'information en matière de population pour l'Asie et le Pacifique	شبكة المعلومات السكانية لآسيا والمحيط الهادئ
Réunion annuelle de coordination du programme commun du Réseau du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale	الاجتماع السنوي المشترك لتنسيق برامج شبكة برامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية
Réunion de coordination du programme commun du Réseau du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale	الاجتماع المشترك لتنسيق البرامج المتعلقة بشبكة برنامج الأمم المتحدة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية
Réunion d’experts sur le renforcement des capacités en matière d’énergie renouvelable et de rendement énergétique dans les petits États insulaires en développement	اجتماع الخبراء المعني ببناء القدرات من أجل الطاقة المتجددة وكفاءة استخدام الطاقة في الدول الجزرية الصغيرة النامية
Réunion du Groupe d'experts sur la coopération entre pays de l'Asie du Sud-Est en matière de commercialisation des produits dérivés des bois tropicaux	اجتماع فريق الخبراء المعني بالتعاون فيما بين بلدان جنوب شرق آسيا في مجال تسويق منتجات الأخشاب المدارية
Réunion ministérielle chargée d'élaborer un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale	الاجتماع الوزاري المعني بوضع برنامج فعال للأمم المتحدة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية
Réunion préparatoire interrégionale d'experts de la formulation et de l'application des normes des Nations Unies en matière de justice pénale	اجتماع الخبراء الاقاليمي التحضيري لصياغة وتطبيق معايير وقواعد الأمم المتحدة للقضاء الجنائي
Section de l'appui en matière d'environnement	قسم دعم البيئة
Section de l'information et de la communication en matière de population	قسم المعلومات السكانية والاتصالات
Semaine de coopération internationale en matière de prévention du crime	أسبوع التعاون الدولي في مجال منع الجريمة
Service régional d'information et de promotion en matière d'investissements	الدائرة الإقليمية للمعلومات المتعلقة بالاستثمار وتشجيعه
stratégie concertée en matière de services informatiques	استراتيجية في مجال خدمات تكنولوجيا المعلومات
Stratégie internationale d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation en matière d'environnement pour les années 90	الاستراتيجية الدولية للعمل في ميدان التثقيف والتدريب البيئيين للتسعينات
Système international d'orientation concernant les sources d'information en matière d'environnement	نظام الاحالة الدولي لمصادر المعلومات البيئية
systèmes d'information de gestion en matière de développement social	نظم المعلومات لإدارة التنمية الاجتماعية
sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation	أمن سلع الصحة الإنجابية
séminaire régional organisé par les Nations Unies pour étudier les besoins spéciaux en matière de développement des territoires insulaires	حلقة الأمم المتحدة الدراسية الإقليمية لاستعراض الاحتياجات الإنمائية الخاصة للأقاليم الجزرية
Traité d’arrêt de la production de matières fissiles	معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية
Traité d'interdiction de la production de matières fissiles	بمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية
traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires	معاهدة غير تمييزية ومتعددة الأطراف يمكن التحقق منها دوليا وفعليا لحظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو وسائل التفجير النووية الأخرى
Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes	معاهدة المبادئ المنظمة لأنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي،
Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale	المعاهدة النموذجية المتعلقة بالمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية