Terms for subject Corporate governance containing les

French	Arabic
ajustement différent pour les divers lieux d'affectation	المواءمة التكيف حسب الخاصة المكانية
allocation pour les opérations d'urgence	الأموال المخصصة لعمليات الطوارئ
approche axée sur les résultats	نهج مرتكز على النتائج
arrangements préférentiels souples concernant les dépenses d'appui	ترتيبات مرنة بشأن تكاليف الدعم برنامج الأمم المتحدة الانمائي
axer la gestion sur les résultats	الإدارة من أجل النتائج
barème pour les administrateurs	جدول المهنيين
brochure sur les conditions de vie au lieu d'affectation	تقرير عن الظروف المعيشية في مقر العمل
budgetisation axée sur les résultats	الميزانية المرتكزة إلى النتائج
cadre axé sur les résultats	إطار تخطيط مرتكز على النتائج
cadre de planification axée sur les résultats	إطار تخطيط مرتكز على النتائج
Cadre intégré de programmation axée sur les résultats	إطار متكامل للبرمجة القائمة على النتائج
candidat qui remplit les conditions requises	مرشح مستوفي الشروط
centrage sur les pays	التركيز على البلدان
chevauchement entre les classes	تداخل الرتب
Circulaire sur les responsabilités et les rapports hiérarchiques	تعميم بشأن المسؤوليات والعلاقات
comparaison entre les travaux accomplis et les activités prévues	المقارنة بين العمل المنجز والعمل المخطط له
conditions d'emploi les plus favorables	أفضل شروط الخدمة السائدة
conditions d'emploi les plus favorables	أفضل شروط العمل السائدة
conditions les plus favorables en vigueur	أفضل شروط الخدمة السائدة
conditions les plus favorables en vigueur	أفضل شروط العمل السائدة
conférence pour les annonces de contributions	مؤتمر التعهدات
congé dans les foyers	اجازة لزيارة الوطن
conseiller externe pour les placements	مستشار استثمارات خارجي
conseiller financier pour les placements	مستشار استثمارات خارجي
critères basés sur les compétences	معايير الكفاءة
crédit d'attente pour le congé dans les foyers	رصيد الاجازات للسفر في اجازة زيارة الوطن
demande de fournitures sur les stocks	طلب توريد مستلزمات من المخزونات
droit au congé dans les foyers accéleré	استحقاقات لإجازة معجلة لزيارة الوطن
droit au congé dans les foyers à des intervalles plus rapprochés	استحقاقات لإجازة معجلة لزيارة الوطن
départager les voix	يدلي بصوت مرجّح
déplacement sur les lieux	جولة ميدانية
enquête sur les salaires	مسح المرتبات
examen de la planification de l'aide alimentaire dans les pays	استعراض التخطيط للمعونة الغذائية على مستوى القطر
excédent de recettes sur les dépenses	مدخول يفوق الإنفاق
exécution par les gouvernements	التنفيذ القطري الحكومي
Fonds de réserve pour les fluctuations de change	حساب الاحتياطي لتغطية التقلبات في أسعار الصرف
gestion axée sur les ressources	إدارة مرتكزة على الموارد
gestion axée sur les ressources	الإدارة القائمة على الموارد
gestion axée sur les résultats	الإدارة القائمة على النتائج
gestion axée sur les résultats au service du développement	الإدارة من أجل تحقيق نتائج التنمية
gestion de la performance axée sur les résultats	إدارة الأداء على أساس النتائج
groupe intergouvernemental sur les produits	جماعة حكومية دولية سلعية
indice spécial pour les retraités	المؤشر الخاص بأصحاب المعاشات التقاعدية
inscrit sur les états de paie	مسجل في قوائم الدفع
langage axé sur les résultats	لغة النتائج
mission de programmation dans les pays	بعثة البرمجة القطرية
montant pour les imprévus	النفقات الطارئة
méthode fondée sur les déciles	النهج النطاقي
note sur les obligations	مذكرة المسؤوليات
nouveaux arrangements concernant les dépenses d'appui du PNUD	الترتيبات الجديدة لتكاليف الدعم برنامج الأمم المتحدة الانمائي
obligations de dépenses pour les services passés	خصوم على خدمات سابقة
obligations de dépenses pour les services passés	الالتزامات الخاصة بالخدمة السابقة
personne à charge remplissant les conditions requises	معال مستوفي للشروط
plan axé sur les résultats	مخطط مرتكز على النتائج
pressions concurrentes sur les ressources	مطلب تنافسي
principaux interlocuteurs sur les questions relatives aux politiques	واجهة أساسية للسياسات
principe axée sur les résultats	مبدأ مرتكز على النتائج
processus de planification dans les pays	عملية التخطيط القطري
procédures harmonisées pour les remises d'espèces	نهج منسق تجاه التحويلات النقدية
programmation axée sur les résultats	البرمجة القائمة على تحقيق نتائج
programme axé sur les achats	برنامج الشراء
programme axé sur les résultats	برنامج مرتكز على النتائج
prélèvement concurrent sur les ressources	مطلب تنافسي
questionnaire sur les dépenses	مسح بشأن المصروفات
rapport entre les effectifs et les ressources hors personnel	نسبة الموظفين إلى غير الموظفين
recommandation classée concernant les vérifications	توصية المراجعة المبتوت فيها
recours contre les tiers	مطالبات ضد الغير
remboursement des engagements inscrits dans les bordereaux du grand livre	استرداد الالتزامات المبينة في مستندات قيد اليومية العادية
renforcement des capacités fondé sur les compétences	بناء القدرات المعتمد على الكفاءة
responsabilités concernant les biens	المسؤولية عن الممتلكات
rotation entre les régions	تناوب إقليمي
règlements et plafonds visant les traitements	قواعد الصرف وحدود المرتب
résolution sur les ouvertures de crédit	قرار ربط الميزانية
rétroaction sur les résultats	استقاء الآراء لتقييم الأداء
système de planification axé sur les résultats de l'Organisation	نظام التخطيط العام المرتكز على النتائج
table actuarielle pour les calculs de base	الأساس الاكتواري
taux de change fixé pour les opérations de l'Organisation des Nations Unies	سعر الصرف المعمول به
taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU	سعر الصرف المعمول به
taux des salaires les plus favorables en vigueur à Rome	أفضل المرتبات السائدة في روما
taux prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille	مرتب العائل
variation monétaire pour les dépenses de personnel	تقلّبات نقدية تطال تكاليف الموظفين
voyage de congé dans les foyers	سفر في اجازة إلى الوطن
voyage de congé dans les foyers alternative	السفر البديل عن اجازة زيارة الوطن
voyage pour congé dans les foyers	سفر في اجازة إلى الوطن
équilibre entre les régions	توازن إقليمي
évaluation axée sur les résultats	التقييم على أساس النتائج