| Subject | French | Arabic |
| clim. | adaptation aux effets des changements climatiques | التكيُّف مع تغيُّر المناخ |
| sec.sys. | aide pour combattre les effets de la sécheresse | معونة للإغاثة من الجفاف |
| sec.sys. | aide pour combattre les effets de la sécheresse | معونة الإغاثة من الجفاف |
| sec.sys. | aide pour combattre les effets de la sécheresse | إعانة الإغاثة من الجفاف |
| UN, ecol. | arrière-effet de la sécheresse | الآثار اللاحقة للجفاف |
| agric., chem. | arrière-effet d'une fumure | الأثر المتبقي للسِمَادِ |
| org.name. | Atelier d'experts sur les effets du changement climatique sur la pêche et l'aquaculture | حلقة عمل الخبراء بشأن آثار تغير المناخ على مصايد الأسماك وتربية الأحياء المائية |
| sec.sys. | atténuation des effets de la sécheresse | الحد من تأثير الجفاف |
| UN, polit. | atténuation des effets des catastrophes naturelles | تخفيف آثار الكوارث الطبيعية |
| UN, polit. | atténuation des effets des catastrophes naturelles | الحد من الكوارث الطبيعية |
| UN, polit. | atténuation des effets des catastrophes naturelles | تخفيف آثار الكوارث الطبيعية |
| UN, clim. | atténuation des effets du changement climatique | الحد من تغير المناخ |
| org.name. | Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants | لجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الاشعاع الذرى |
| UN | Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants | لجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الاشعاع الذرّي |
| comp., MS | compilateur d'effets | محول تأثيرات برمجي |
| UN | Conférence sur l'évolution du climat et les gaz à effet de serre | المؤتمر المعني بتغير المناخ وغازات الدفيئة |
| UN | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination "Convention sur les armes classiques excessivement cruelles" | اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر (الاتفاقية المعنية ببعض الأسلحة التقليدية |
| fishery | correction d'effet doppler | تَـصْحيحُ تَـأثيرِ دوبْــلَـرْ |
| comp., MS | date d'effet | تاريخ السريان |
| insur. | date d'effet | تاريخ المفعول |
| commer. | deuxième effet indirect | أثر ثانوي غير مباشر |
| comp., MS | diagramme de cause à effet | الرسم التخطيطي للمؤثرات |
| comp., MS | diagramme de cause à effet | رسم تخطيطي للسبب والأثر |
| food.serv. | dose sans effet | مستوى عدم التأثير |
| food.serv. | dose sans effet | مؤثرة غير جرعة |
| med. | dose sans effet indésirable observé | مستوى التأثيرات السلبية غير الملاحظة |
| med. | dose sans effet négatif observable | مستوى التأثيرات السلبية غير الملاحظة |
| econ. | droit de timbre sur les effets de change | رسم الدمغة على الكمبيالات المتداولة |
| org.name. | Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires | قرار بشأن التدابير المتعلقة بالآثار السلبية التي يمكن أن تنجم عن برنامج الاصلاح في أقل البلدان نموا والبلدان النامية التي تعتبر مستوردا صافيا للمواد الغذائية |
| antenn., opt. | effet acousto-optique | تأثير صوتى بصرى |
| anim.husb. | effet additif | فِعل مُضَاف |
| anim.husb. | effet additif | تَأْثير مُضَاف |
| anim.husb. | effet additif | تَأْثير إضافي |
| food.serv. | effet adverse | ضرر |
| fishery | effet Allee | أَثَر تراجع النمو |
| comp., MS | effet ambiophonique | ملء السماعات |
| therm.energ. | effet anode | تأثير المصعد الأنود |
| environ. | effet antagoniste des substances toxiques | تأثير المواد السامة المضاد |
| comp., MS | effet artistique | تأثير فني |
| IMF. | effet Balassa-Samuelson | تأثير بالاسا- صامويلسون |
| econ. | effet bancable | أوراق مالية مضمونة |
| econ. | effet bancable | أوراق ائتمانية مقبولة لاعادة الخصم أو كضمان لائتمان مصرفي |
| magn. | effet Barkhausen | تأثير بارخوسين |
| environ. | effet biologique | تأثير - أثر بيولوجي |
| environ. | effet biologique de la pollution | الأثر البيولوجي للتلوث |
| anim.husb. | effet boute-en-train | تأثير الحيوان المثير للرغبة الجنسية |
| anim.husb. | effet boute-en-train | تأثير الذَكر |
| anim.husb. | effet boute-en-train | تأثير الكبش |
| IMF. | effet catalyseur | أثر حافز |
| environ. | effet climatique | أثر مناخي |
| IMF. | effet de cliquet | أثر التحرك أحادي الاتجاه |
| IMF. | effet de cliquet | أثر "السقاطة" |
| econ. | effet commercial | كمبيالة تجارية |
| environ. | effet corrosif | التآكل |
| magn. | effet Cotton-Mouton | تأثير كوتون- موتون |
| econ. | effet court | ورقة مالية قصيرة الأجل |
| IMF. | effet de coût | أثر التكلفة |
| math. | effet Craig | تأثير كريج |
| fishery | effet cultural de dépensation | أثر تراجع النمو على الإستزراع السمكة |
| environ. | effet cumulatif de sécheresse | التأثير المتراكم للجفاف |
| anim.husb. | effet cumulatif des aliments du bétail | التأثير التراكمي لأغذيةالماشية |
| health. | effet cytopathique | اثر المرض الخلوي CPE |
| vet.med. | effet cytopathogène | تأثير التغيرات المرضية الخلوية |
| comp., MS | effet 3D | تأثير ثلاثي الأبعاد |
| comp., MS | effet d'animation | تأثير الحركة |
| radio | effet de capture | تأثير الالتقاط |
| IMF. | effet de cascade | تعاقب الضريبة |
| IMF. | effet de cascade | تضاعف الضريبة |
| stat. | effet de causes permanentes | تأثيرات مستديمة |
| econ. | effet de change en blanc | حوالة على بياض |
| environ. | effet de combinaison | تأثير الاندماج |
| econ. | effet de commerce | كمبيالة تجارية |
| IMF. | effets de commerce en eurodevises | ورقة تجارية بعملة أجنبية |
| IMF. | effets de commerce en eurodevises | ورقة تجارية بعملة دولية |
| IMF. | effet de contagion | عدوى |
| IMF. | effet de contagion | أثر العدوى |
| math. | effet de contagion | اثر المجاملة |
| comp., MS | effet de contour | تأثير خارجي |
| snd.rec. | effet de contournement | ظاهرة المحيط |
| snd.rec. | effet de contournement | تاثير المحيط |
| IMF. | effet de crémaillère | أثر التحرك أحادي الاتجاه |
| IMF. | effet de crémaillère | أثر "السقاطة" |
| IMF. | effet de démonstration | أثر المحاكاة |
| IMF. | effet de falaise | أثر المنحدر |
| forestr. | effet de filtration | تأثير التصفية |
| IMF. | effet de freinage | نزعة انكماشية |
| IMF. | effet de freinage | تحيز للانكماش |
| snd.rec. | effet de granule sur disque | تأثيرات كروية على سطح السجل |
| forestr. | effet de la possibilité réalisable | تأثير العائد المرتقب على الغلة المسموح بها |
| gen. | effet de la possibilité réalisable | تأثير العائد المرتقب على المحصول المسموح به |
| IMF. | effet de l'encours de la dette | أثر الديون المفرطة |
| IMF. | effet de l'encours de la dette | أثر تراكم الديون |
| IMF. | effet de levier | نسبة التمويل بالديون |
| IMF. | effet de levier | نسبة التمويل بالاستدانة |
| IMF. | effet de levier | نسبة مضاعفة رأس المال |
| IMF. | effet de levier | نسبة المديونية |
| IMF. | effet de levier | نسبة الرفع المالي |
| econ. | effet de levier | قوى مضاعفة |
| radio | effet de loupe | تأثير التكبير |
| math. | effet de masquage | تأثير التنكر ، تأثير الاخفاء |
| antenn. | effet de masque | إنسداد الفتحة |
| environ. | effet de microclimat | أثر المناخ الخاص (المحلي) |
| econ. | effet de multiplication | الأثر المضاعف |
| econ. | effet de multiplication | أثر مضاعف |
| econ. | effet de multiplication | تأثير مضاعف |
| gen. | effet de multiplication | التضاعفي |
| IMF. | effet de Panurge | سلوك القطيع |
| IMF. | effet de Panurge | السلوك الجماعي |
| IMF. | effet de Panurge | أثر سلوك القطيع |
| IMF. | effet de Panurge | أثر المحاكاة |
| IMF. | effet de Panurge | ظاھرة المحاكاة |
| IMF. | effet de patrimoine | أثر الثروة |
| magn. | effet de peau | تأثير قشري سطحي |
| therm.energ. | effet de peau | ظاهرة جلدية |
| snd.rec. | effet de peau d'orange | تأثير قشرة البرتقال |
| radio | effet de persienne | تحزيم |
| snd.rec. | effet de pince | تأثير التقلص |
| magn. | effet de pincement | تأثير التضيق |
| therm.energ. | effet de pincement | ظاهرة القرص, |
| environ. | effet de pollution | أثر التلوث - تأثير التلوث |
| forestr. | effet de possibilité | تأثير العائد المرتقب على الغلة المسموح بها |
| gen. | effet de possibilité | تأثير العائد المرتقب على المحصول المسموح به |
| econ. | effet de premier ordre | كمبيالة من الدرجة الأولى |
| IMF. | effet de premier tour, immédiat | أثر مباشر |
| IMF. | effet de premier tour, immédiat | أثر فوري |
| IMF. | effet de propagation | أثر الانتشار |
| therm.energ. | effet de proximité | تأثير التقاربية |
| gen. | effet de prépondérance | هيمنة |
| gen. | effet de prépondérance | سيطرة |
| radio | effet de queue de comète | ذيل مذنبِ |
| IMF. | effet de ralliement | سلوك القطيع |
| IMF. | effet de ralliement | ظاھرة المحاكاة |
| radio | effet de redressement | تأثير التقويم |
| comp., MS | effet de remplissage | تأثير تعبئة |
| environ. | effet de report | التأثير المستمر |
| IMF. | effet de retour | رد فعل |
| IMF. | effet de retour | إفادة تقييمية |
| IMF. | effet de retour | رأي تقييمي |
| IMF. | effet de retour | صدى |
| IMF. | effet de revenu | أثر الدخل |
| IMF. | effet de richesse | أثر الثروة |
| radio | effet de rouleau | تَحريك |
| IMF. | effet de répartition | أثر على التوزيع |
| IMF. | effet de répartition | أثر توزيعي |
| IMF. | effet de rétroaction négative | حلقة من الآثار المرتدة السلبية |
| IMF. | effet de rétroaction négative | دائرة تأثيرات مرتدة سلبية |
| IMF. | effet de rétroaction négative | دائرة من الآثار المرتدة السلبية |
| UN, clim. | effet de serre | ظاهرة الدفيئة |
| environ. | effet de serre | ظاهرة الاحتباس الحراري |
| IMF. | effet de seuil | الأثر الفارق |
| med. | effet de seuil | أَثَر العَتَبة |
| math. | effet de Slutsky-Yule | اثر سلتسكي ويول |
| avia., transp. | effet de sol | تأثير سطح الأرض |
| magn. | effet de striction | تأثير التضيق |
| therm.energ. | effet de striction | ظاهرة القرص, |
| IMF. | effet de substitution | أثر الإحلال |
| comp., MS | effet de substitution | تمرير فوق |
| math. | effet de sympathie | اثر المجاملة |
| comp., MS | effet de texte | تأثيرات النص |
| comp., MS | effet de thème | تأثير النسق |
| radio | effet de trace | تتبع الأثر |
| comp., MS | effet de transition | تأثير الانتقال |
| snd.rec. | effet de tuile | تقعر مستعرض |
| snd.rec. | effet de tuile longitudinale | تقعر طولي |
| stat. | effet de vanité | اثر الزهو (enquêtes) |
| math. | effet de vanité enquêtes | اثر الزهو |
| radio | effet d'effacement | تأثير الالتقاط |
| snd.rec. | effet d'empreinte magnétique | طباعة مغناطيسية منقولة من قسم إلى آخر |
| environ. | effet des radiations | الأثر الإشعاعي |
| IMF. | effet des variations de change | آثار التقييم |
| econ. | effet descontable | كمبيالات مخصومة |
| commer. | effet direct sur la production | التأثير المباشر على النواتج |
| econ. | effet dissuasif | عائق |
| econ. | effet dissuasif | عامل مثبط |
| econ. | effet dissuasif | عقبة |
| gen. | effet dissuasif | حافز سلبي |
| comp., MS | effet d'ombre | تأثير إضفاء الظلال |
| anim.husb. | effet du boute-en-train | تأثير الحيوان المثير للرغبة الجنسية |
| anim.husb. | effet du boute-en-train | تأثير الذَكر |
| anim.husb. | effet du boute-en-train | تأثير الكبش |
| environ. | effet du bruit | أثر الضوضاء |
| IMF. | effet du surendettement | أثر الديون المفرطة |
| IMF. | effet du surendettement | أثر تراكم الديون |
| anim.husb. | effet dynamique du poids vif | التأثير الديناميكي للوزن الحي |
| snd.rec. | effet d'écho | طباعة مغناطيسية منقولة من قسم إلى آخر |
| fishery | effet dépensatoire | أَثَر تراجع النمو |
| math. | effet en fer à cheval | تأثير الحدوه |
| econ. | effet en pension | كمبيالة مرتهنة مرهونة |
| econ. | effet escomptable | كمبيالات مخصومة |
| IMF. | effet externe | عامل خارجي |
| IMF. | effet externe | مؤثر خارجي |
| environ. | effet externe des écosystèmes | عوامل خارجية مؤثرة على البيئة |
| econ. | effet extérieur au marché | أثر غير سوقي |
| radio | effet Faraday pour une onde radioélectrique | تأثير فاراداي للموجات اللاسلكية |
| magn. | effet Faraday | تأثير فاراداى |
| magn. | effet Faraday | تأثير جيرومغناطيسى |
| antenn. | effet Faraday | ظاهرة فاراداي |
| IMF. | effets financiers | ورقة تجارية |
| econ. | effet financier | مستند مالي |
| magn. | effet gyromagnétique | تأثير الجيرومغناطيسية |
| magn. | effet gyromagnétique | لفات مساحة لملف البحث |
| antenn. | effet gyromagnétique | تأثير المغناطيسية الدوّارة |
| environ. | effet génétique | التأثير الجيني |
| magn. | effet Hall | تأثير هول |
| commer. | effet indirect sur la production | التأثير غير المباشر على النواتج |
| med. | effet indésirable | أَثَرٌ جانِبِيّ |
| med. | effet indésirable | تَفاعُلاتٌ جانبية |
| fin. | effet inflationniste | الأثر التضخمي |
| food.serv. | effet involontaire | أثر/تأثير غير مقصود |
| magn. | effet Josephson continu | تأثير جوزيفسون للتيار المستمر |
| magn. | effet Joule | تأثير جول |
| magn. | effet Kerr électro-optique | تأثير كير, الكهروبصرية |
| magn. | effet Kerr magnétique | تأثير كير المغناطيسية |
| magn. | effet Kerr magnéto-optique | تأثير كير المغناطيسية |
| therm.energ. | effet laser | تأثير الليزر |
| econ. | effet long | ورقة مالية طويلة الأجل |
| radio | effet Luxembourg | تضمين عرضي أيونوسفيري |
| antenn., opt. | effet magnéto-optique | تأثير مغناطيسي بصري |
| environ. | effet mental | أثر عقلي |
| radio | effet de miroir | تأثير المرآة |
| radio | effet mosaïque | تأثير الفسيفسائي |
| IMF. | effet multiplicateur | أثر المضاعِف |
| econ. | effet multiplicateur | أثر مضاعف |
| econ. | effet multiplicateur | تأثير مضاعف |
| econ. | effet multiplicateur | الأثر المضاعف |
| gen. | effet multiplicateur | التضاعفي |
| econ. | effet multiplicateur des bénéfices | أثر مضاعف الدخل |
| nucl.phys. | effet mutagène | تأثير مُطَفِّر |
| radio | effet Môgel-Dellinger | إضمحلال موجة قصيرة |
| UN | effet nocif pour l'environnement | اثر بيئي ضار |
| comp., MS | effet noir et blanc | تأثير الأسود والأبيض |
| nucl.phys. | effet non stochastique | تأثير غير عشوائي التسلسل |
| food.serv. | effet néfaste | ضرر |
| comp., MS | effet négociable | مستند قابل للتداول |
| environ. | effet pathologique | أثر مرضي |
| magn. | effet pelliculaire | تأثير قشري سطحي |
| therm.energ. | effet pelliculaire | ظاهرة جلدية |
| magn. | effet Peltier | تأثير بيلتيه |
| IMF. | effet pernicieux | أثر مضاد |
| IMF. | effet pernicieux | أثر معاكس |
| IMF. | effet pervers | أثر مضاد |
| IMF. | effet pervers | أثر معاكس |
| environ. | effet photochimique | تأثير كيميائي ضوئي |
| magn. | effet photoconductif | تأثير الموصلية الضوئية |
| magn. | effet photovoltaïque | تأثير كيمياكهروضوئي |
| antenn., opt. | effet photovoltaïque | ظاهرة فوتوفولتيك |
| antenn., opt. | effet photovoltaïque | التأثير الضوئي على توليد القوة الدافعة الكهربائية |
| antenn., opt. | effet photoélectrique | ظاهرة كهروضوئية |
| antenn., opt. | effet photoélectrique | تأثير كهروضوئى |
| antenn., opt. | effet photoélectrique externe | ظاهرة الإنبعاث الضوئى |
| antenn., opt. | effet photoélectrique externe | تأثير الإشعاع الضوئى التأثير الضوئي على توليد القوة الدافعة الكهربائية |
| antenn., opt. | effet photoélectrique interne | موصلية ضوئية |
| antenn., opt. | effet photoélectrique interne | الموصلية الضوئية تأثير كهروضوئي داخلي |
| magn. | effet photoélectronique | تأثير الالكترونية الضوئية |
| magn. | effet piézoélectrique | تأثير الكهرباء الاجهادية |
| magn. | effet Pockels | تأثير بوكل |
| environ. | effet polluant à long terme | الأثر بعيد المدى للملوثات |
| math. | effet principal | التاثير الرئيسي او المفعول الرئيسي |
| IMF. | effet procyclique | نزعة دورية |
| IMF. | effet procyclique | تحيز لاتجاھات الدورة الاقتصادية |
| econ. | effet protecteur des programmes d'aide alimentaire | التأثير الجامع لبرامج المعونة الغذائية |
| econ. | effet protecteur des programmes d'aide alimentaire | الأثر الكلي لبرامج المعونة الغذائية |
| econ. | effet protecteur des programmes d'aide alimentaire | التأثير الواقي لبرامج المعونة الغذائية |
| environ. | effet psychique | أثر نفسي |
| environ. | effet psychologique | أثر سيكولوجي |
| environ. | effet psychosomatique | أثر نفسي-جسماني |
| math. | effet pépite | تاثير كتلة صلبة |
| IMF. | effet redistributif | أثر إعادة التوزيع |
| econ. | effet réglé en termes monétaires | الدفع محدد نقدا بالنقد |
| math. | effet résiduel du traitement | الاثر المتبقي للمعاملة او المعالجة، الاثر المتبقي ، الاثر المدور، تقاطع المعاملة او المعالجة بالفترة |
| agric., chem. | effet résiduel d'une fumure | الأثر المتبقي للسِمَادِ |
| environ. | effet secondaire | أثر جانبي |
| IMF. | effet secondaire de la hausse des prix | أثر سعري لاحق |
| IMF. | effet secondaire de la hausse des prix | أثر سعري غير مباشر |
| environ. | effet secondaire des médicaments | الآثار الجانبية للعقاقير |
| magn. | effet Seebeck | تأثير سيبك |
| anim.husb. | effet sexostimulant | تأثير الحيوان المثير للرغبة الجنسية |
| anim.husb. | effet sexostimulant | تأثير الذَكر |
| anim.husb. | effet sexostimulant | تأثير الكبش |
| IMF. | effet Slutzky | أثر سلاتسكي |
| nucl.phys. | effet somatique de l'irradiation | تأثير جسدي |
| radio | effet sonore | معالجة الإشارات الصوتيّة |
| radio | effet spatial | تأثير مكاني |
| radio | effet spécial en télévision | تأثيرات خاصّة في التلفاز |
| anim.husb. | effet statique | التأثير الركودي |
| anim.husb. | effet statique | التَاْثِير السكوني للوزن الحي |
| nucl.phys. | effet stochastique | تأثير احتمالي |
| IMF. | effet sur la compétitivité | الأثر على القدرة التنافسية |
| IMF. | effet sur la répartition | أثر على التوزيع |
| IMF. | effet sur la répartition | أثر توزيعي |
| environ. | effet sur la santé | التأثير على الصحة |
| IMF. | effets sur le bilan crises financières, surveillance prudentielle | الأثر على المركز المالي |
| IMF. | effets sur le bilan crises financières, surveillance prudentielle | الأثر على الميزانية العمومية |
| environ. | effet sur le niveau de l'emploi | تأثير مستوى التوظيف |
| forestr. | effet sur l'environnement | تأثير بيئي |
| IMF. | effet sur l'environnement | أثر بيئي |
| environ. | effet sur l'environnement | التأثير على البيئة |
| food.serv. | effet sur les ménages | تأثير على الأسر المعيشية |
| environ. | effet sur l'homme | التأثير على الإنسان |
| environ. | effet synergique des produits toxiques | التآثير المتآزر للمواد السامة |
| vet.med. | effet systémique | آثار منهجية |
| econ. | effet tampon des céréales fourragères | صد ترابي لحبوب العلف |
| econ. | effet tampon des céréales fourragères | تخميد ترابي للحبوب العلفية |
| IMF. | effet Tequila | أزمة البيزو المكسيكي |
| IMF. | effet Tequila | الأزمة المكسيكية |
| IMF. | effet Tequila | أزمة تكيلا |
| magn. | effet Thomson | تأثير طومسون |
| environ. | effet toxique | أثر سام |
| magn. | effet tunnel | تأثيرنفقي |
| magn. | effet tunnel Giaever | نفقية جايفر, للإلكترون الطبيعي |
| IMF. | effet vendu au-dessous du pair | سند مخصوم |
| IMF. | effet vendu au-dessous du pair | سند بخصم |
| IMF. | effet vendu avec décote | سند مخصوم |
| IMF. | effet vendu avec décote | سند بخصم |
| IMF. | effet à court terme | ورقة تجارية |
| IMF. | effet à court terme | ورقة مالية قصيرة الأجل |
| IMF. | effet à court terme | كمبيالة |
| econ. | effet à court terme | كمبيالات قصيرة الأجل |
| IMF. | effet à intérêt variable | سند ذو عائد متغير |
| environ. | effet à long terme | أثر بعيد المدى |
| IMF. | effet à taux d'intérêt variable | سند ذو عائد متغير |
| econ. | effet à usance | كمبيالة ذات مهلة عرفية في الدفع |
| IMF. | effet écologique | أثر بيئي |
| econ. | effet économique relatif | عامل خارجي |
| antenn., opt. | effet électro-optique | تأثير كهرو بصرى |
| forestr. | effets bienfaisants de la forêt | المنافع الترفيهية في الغابات |
| forestr. | effets bienfaisants de la forêt | مزايا ترفيهية للغابة |
| math. | effets de bord | تاثيرات حافة |
| econ. | effets de commerce | كمبيالة |
| law | effets de commerce | أورا تجارية قابلة للتداول |
| IMF. | effets de contagion | تداعيات |
| IMF. | effets de contagion | آثار |
| IMF. | effets de contagion | آثار انتشارية |
| IMF. | effets de contagion | انتقال الآثار |
| IMF. | effets de contagion | أثر انتشار (أزمة) |
| IMF. | effets de débordement | آثار انتشارية |
| IMF. | effets de débordement | انتقال الآثار |
| IMF. | effets de débordement | تداعيات |
| IMF. | effets de débordement | آثار |
| IMF. | effets de débordement | أثر انتشار (أزمة) |
| econ. | effets de la flambée des cours des produits alimentaires | تأثير الارتفاع الحاد في أسعار المواد الغذائية |
| environ. | effets des incendies | تأثيرات الحريق |
| food.serv. | effets des prix élevés des aliments | آثار الارتفاع الحاد في أسعار المواد الغذائية |
| food.serv. | effets des prix élevés des aliments | تأثيرات ارتفاع أسعار المواد الغذائية |
| IMF. | effets des termes de l'échange sur le revenu national | أثر التغير في معدل التبادل التجاري على عائد المعاملات الخارجية |
| clim. | effets du changement climatique | آثار تغيّر المناخ |
| forestr. | effets du pâturage | آثار الرعي |
| math. | effets d'âge-période-cohorte | تأثيرات فترات العمر للأفواج |
| IMF. | effets en cours de recouvrement SCN | أموال قيد التحصيل |
| IMF. | effets en cours de recouvrement SCN | شيكات قيد التحصيل |
| econ. | effets en portefeuille | محفظة الأوراق المالية |
| econ. | effets escomptés | أوراق مالية محسومة |
| econ. | effets escomptés | أوراق مالية مخصومة |
| agric. | effets externes positifs | عوامل خارجية إيجابية |
| nucl.phys. | effets génétiques | تأثير وراثي |
| forestr. | effets génétiques additifs | آثار وراثيّة تراكميّة |
| agric. | effets induits positifs | عوامل خارجية إيجابية |
| comp., MS | Effets noir et blanc | تأثيرات الأسود والأبيض |
| econ. | effets négatifs | آثار ضارة |
| econ. | effets négatifs | آثار ضارة أو مؤذية |
| med. | effets organoleptiques | آثار استثارة الحواس |
| med. | effets patents | الآثارُ الواضِحة |
| IMF. | effets personnels | أمتعة شخصية |
| IMF. | effets personnels | أغراض شخصية |
| IMF. | effets personnels | منقولات شخصية |
| IMF. | effets personnels | متعلقات شخصية |
| IMF. | effets personnels | ممتلكات شخصية |
| IMF. | effets pervers | انتقال الآثار |
| IMF. | effets pervers | آثار انتشارية |
| IMF. | effets pervers | تداعيات |
| IMF. | effets pervers | آثار |
| IMF. | effets pervers | أثر انتشار (أزمة) |
| IMF. | effets privés | ورقة مديونية خاصة |
| IMF. | effets publics | ورقة مالية حكومية |
| comp., MS | effets réglés | كمبيالة مسددة |
| forestr. | effets saisonniers | تأثيرات موسمية |
| forestr. | effets saisonniers | الآثار الموسمية |
| IMF. | effets secondaires | آثار |
| IMF. | effets secondaires | انتقال الآثار |
| IMF. | effets secondaires | آثار انتشارية |
| IMF. | effets secondaires | تداعيات |
| IMF. | effets secondaires | أثر انتشار (أزمة) |
| anim.husb. | effets sur la descente du lait | تَدَاخل نزول الحليب |
| nucl.phys. | effets transfrontaliers | تأ ثيزات عبر الحدود |
| IMF. | effets transfrontières | آثار عابرة للحدود |
| nucl.phys. | effets transfrontières | تأ ثيزات عبر الحدود |
| IMF. | effets à payer entreprises | ذمم دائنة |
| IMF. | effets à payer entreprises | مبالغ مستحقة الدفع |
| IMF. | effets à payer entreprises | حسابات دفع |
| IMF. | effets à payer entreprises | حسابات الدائنين |
| IMF. | effets à payer entreprises | حسابات دائنة |
| IMF. | effets à recevoir entreprises | حسابات قبض |
| IMF. | effets à recevoir entreprises | ذمم مدينة |
| IMF. | effets à recevoir entreprises | حسابات المدينين |
| IMF. | effets à recevoir entreprises | حسابات مدينة |
| environ. | effets électrocinétiques | الآثار الإلكترونية |
| econ. | escompte d'effets | حسم الأوراق التجارية |
| econ. | escompte d'effets | خصم الأوراق المالية |
| IMF. | facilité d'émission d'effets FMI | تسھيل شراء السندات الإذنية |
| IMF. | facilité d'émission d'effets FMI | تسھيل إصدار السندات الإذنية |
| UN, clim. | gas à effet de serre sans carbone | غازات الدفيئة غير الكربونية |
| UN, clim. | gaz sans effet de serre | من غير غازات الدفيئة |
| UN, clim. | gaz sans effet de serre | غاز ليس له أثر الدفيئة |
| UN, clim. | gaz à effet de serre | غاز الدفيئة |
| environ. | gaz à effet de serre | غاز مسبب للاحتباس الحراري |
| UN | gestion des effets des catastrophes | إدارة الكوارث |
| UN | 1. gestion des effets des catastrophes | إدارة الكوارث |
| org.name. | Groupe consultatif pour les gaz à effet de serre | الفريق الاستشارى المعنى بغازات الاحتباس الحرارى |
| UN | Groupe consultatif pour les gaz à effet de serre | الفريق الاستشاري المعني بغازات الدفيئة |
| radio | générateurs d'effets spéciaux en télévision | مولّد مؤثرات خاصّة |
| forestr. | herbicide à effet prolongé | مبيد الأعشاب المتبقي |
| IMF. | inversion de l'effet de levier | تخفيض التمويل بالديون |
| IMF. | inversion de l'effet de levier | الحد من الرفع المالي |
| IMF. | inversion de l'effet de levier | تخفيض نسبة الدين في رأس المال |
| IMF. | inversion de l'effet de levier | تخفيض نسب الرفع المالي |
| IMF. | inversion de l'effet de levier | خفض القروض التمويلية |
| IMF. | inversion de l'effet de levier | خفض التمويل بالديون |
| IMF. | investisseur à fort effet de levier financier | مستثمر بنسبة استدانة عالية |
| gen. | mesure produisant rapidement des effets | سريع المردود |
| gen. | mesure à effet rapide | سريع المردود |
| UN, econ. | mesures prévues pour atténuer les effets du plan-cadre sur l'environnement | تكاليف التقليل من المخاطر |
| UN, clim. | Mise au point d'un project d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les effets des changements climatiques | مشروع الاستثمار في مجال تحقيق كفاءة استخدام الطاقة من أجل التخفيف من آثار تغير المناخ |
| math. | modificateur d'effet | معدل التأثير |
| math. | modèle à effets aléatoires | نموذج من النوع الثاني ؛ نموذج التاثيرات العشوائية |
| food.serv. | niveau sans effet | مستوى عدم التأثير |
| food.serv. | niveau sans effet | مؤثرة غير جرعة |
| med. | niveau sans effet indésirable observé | مستوى التأثيرات السلبية غير الملاحظة |
| med. | niveau sans effet nocif observé | مستوى التأثيرات السلبية غير الملاحظة |
| polit. | obligation de donner effet | التزام بالوفاء |
| polit. | obligation de donner effet au droit distribuer des vivres | التزام بالوفاء توفير |
| econ. | obtention des avances contre remise d'effets déposés | اقتراض بالسحب على المكشوف |
| comp., MS | option d'effet de diagramme | خيار تأثير المخطط |
| comp., MS | option d'effet de graphique | خيارات تأثير المخطط |
| UN, ecol. | organe intergouvernemental en vue de lutter contre les effets de la sécheresse et d'autres catastrophes naturelles | الهيئة الحكومية الدولية لمكافحة آثار الجفاف والكوارث الطبيعية الأخرى |
| forestr. | pesticide à effet prolongé | مبيد الحشرات المستديم |
| UN, ecol. | Plan d'action régional pour lutter contre les effets de la sécheresse en Afrique | خطة العمل الإقليمية لمكافحة آثار الجفاف في أفريقيا |
| econ. | poursuite pour effets de change | محاكمة من يدعي الإفلاس ويمتنع عن دفع الكمبيالات |
| insur. | prise d'effet | تاريخ بداية المفعول |
| fishery | profileur de courant à effet Doppler | مُستَنجَب المجرى ذو مفعول دوبلير |
| UN, clim. | Programme national pour une meilleure rentabilité de l'énergie et pour la réduction des émissions de gaz responsables de l'effet de serre | البرنامج الوطني لتحسين كفاءة الطاقة وتخفيض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري |
| UN | Programme relatif aux gaz à effet de serre | برنامج غازات الدفيئة |
| org.name. | Programme relatif aux inventaires nationaux de gaz à effet de serre | القوائم الوطنية لحصر غازات الاحتباس الحراري |
| UN, clim. | protocole à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, relatif à une réduction des émissions de gaz à effet de serre | بروتوكول اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ المتعلق بخفض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري |
| environ. | puit de gaz à effet de serre | مصارف الغازات المسببة للاحتباس الحرارى |
| environ. | recherche des effets | دراسة الآثار (التأثير) |
| UN | Recommandation fixant les lignes directrices pour la procédure et les éléments nécessaires à l'évaluation des effets potentiels des produits chimiques sur l'homme et l'environnement | إجراءات ومتطلبات تقييم الآثار المتوقعه للمواد الكيميائية على الإنسان وفي البيئة |
| sec.sys. | relation de cause à effet | الأسباب والتأثيرات |
| environ. | relation de cause à effet | العلاقة بين السبب والأثر |
| environ. | relation dose-effet | العلاقة بين الجرعة والتأثير |
| math. | relation dose-effet | علاقة الاستجابة بالجرعة |
| UN, clim. | retenue des gas à effet de serre | تنحية ايونات غاز الدفيئة |
| UN, clim. | retenue des gaz à effet de serre | تخزين غازات الدفيئة |
| econ. | retrait d'un effet | سحب كمبيالة من التداول |
| IMF. | réduction de l'utilisation de l'effet de levier | تخفيض نسب الرفع المالي |
| IMF. | réduction de l'utilisation de l'effet de levier | تخفيض التمويل بالديون |
| IMF. | réduction de l'utilisation de l'effet de levier | خفض القروض التمويلية |
| IMF. | réduction de l'utilisation de l'effet de levier | الحد من الرفع المالي |
| IMF. | réduction de l'utilisation de l'effet de levier | تخفيض نسبة الدين في رأس المال |
| IMF. | réduction de l'utilisation de l'effet de levier | خفض التمويل بالديون |
| IMF. | réduction de la dette/de l'effet de levier par vente des actifs | تخفيض نسب الرفع المالي |
| IMF. | réduction de la dette/de l'effet de levier par vente des actifs | تخفيض التمويل بالديون |
| IMF. | réduction de la dette/de l'effet de levier par vente des actifs | الحد من الرفع المالي |
| IMF. | réduction de la dette/de l'effet de levier par vente des actifs | تخفيض نسبة الدين في رأس المال |
| IMF. | réduction de la dette/de l'effet de levier par vente des actifs | خفض القروض التمويلية |
| IMF. | réduction de la dette/de l'effet de levier par vente des actifs | خفض التمويل بالديون |
| UN, polit. | réunion d'experts des Nations Unies sur les tendances des techniques de télédétection et leurs effets potentiels sur l'économie | اجتماع الأمم المتحدة المعني بالاتجاهات المستقبلية لتكنولوجيا الاستشعار من بعد وآثارها الاقتصادية المحتملة |
| org.name. | Réunion d'experts sur l'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation de leurs effets | إجتماع الخبراء المعني بالتكيّف مع تغيّر المناخ وتخفيف وطأته |
| UN, clim. | sans effet net sur les émissions de dioxyde de carbone prop. | معادل لانبعاثات ثاني أكسيد الكاربون |
| IMF. | sans effet sur le budget | ذو أثر محايد على الميزانية |
| IMF. | sans effet sur le budget | محايد الأثر على الميزانية |
| UN, clim. | sans effet sur le climat | محايد مناخياً؛ غير ذي أثر على المناخ |
| UN, biol., sec.sys. | 1. sans effet sur le climat | محايد مناخياً؛ غير ذي أثر على المناخ |
| knit.goods | satin à effet de chaîne | أطلس من السداء |
| antenn., opt. | seuil d'effet laser | حد أدنى لبدء إطلاق طاقة الإشعاع |
| UN | stratégie d'atténuation des effets des catastrophes | استراتيجية تخفيف آثار الكوارث |
| UN, law | suspension de l’effet de la décision | تعليق تنفيذ القرار |
| org.name. | Symposium concernant les effets de la prévention et de la maîtrise de la grippe aviaire sur les marchés et le commerce international | ندوة عن تأثيرات الوقاية من الأمراض الحيوانية العابرة للحدود ومكافحتها على الأسواق والتجارة |
| UN, account. | Système de rapports sur les progrès et effets obtenus | نظام الإبلاغ عن التقدم المحرز والأثر المتحقق |
| org.name. | Système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté | مخطط الإتحاد الأوروبي لتبادل حقوق إطلاق الانبعاثات |
| UN, police | Séminaire européen sur l'informatisation des systèmes d'information de la justice pénale - réalités, perspectives d'avenir, méthodes et effets | الحلقة الدراسية الأوروبية المعنية باستخدام الحاسوب في نظم المعلومات المتعلقة بالعدالة الجنائية : الحقائق والطرق والتوقعات والآثار |
| UN, polit. | Séminaire sur les applications des techniques spatiales à l'atténuation des effets des catastrophes naturelles | الحلقة الدراسية المعنية بتطبيقات تكنولوجيا الفضاء في التخفيف من حدة آثار الكوارث الطبيعية |
| IMF. | théorie des effets de percolation | نظرية الأثر الانتشاري |
| IMF. | théorie des effets de percolation | نظرية التقاطر البطيء |
| IMF. | théorie des effets de retombée | نظرية الأثر الانتشاري |
| IMF. | théorie des effets de retombée | نظرية التقاطر البطيء |
| snd.rec. | tête de lecture à effet Hall | رأس إعادة إنتاج تأثير هال |
| fishery | voie à effet grossissant | قَـناةٌ ذاتُ تَـإثيرٍ مُـضَـخِّـمٍ |
| avia., transp. | vol stationnaire dans l'effet de sol | طيران ثابت تحت تأثير سطح الأرض |
| avia., transp. | vol stationnaire hors effet de sol | طيران ثابت خارج تأثير سطح الأرض |
| IMF. | à fort effet de levier | شديد الاعتماد على القروض كمصدر للتمويل |
| IMF. | à fort effet de levier | قائم على الرفع المالي الفائق |
| IMF. | à fort effet de levier | شديد الاعتماد على الرفع المالي |
| phys. | émission par effet de champ | إنبعاث بارد |
| phys. | émission par effet de champ | إنبعاث مجال |
| magn. | émission par effet de champ | انبعاث مجال |
| clim. | émissions de gaz à effet de serre | انبعاثات غازات الاحتباس الحراري |
| econ. | émissions terrestres de gaz à effet de serre | انبعاثات غازات الاحتباس الحراري الأرضية |
| stat. | étude de l'effet des fertilisants sur la récolte | تحليل استجابة المحاصيل للأسمدة |
| UN, clim. | évolution sous l'effet du climat la rouille, par exemple | تغيرات متأثرة بالمناخ |
| UN, clim. | évolution sous l'effet du climat la rouille, par exemple | تغيرات مستحثة مناخيا |
