| Subject | French | English |
| social.sc. | allocation dont le bénéfice n'est soumis à aucune condition de ressources | non-means tested allowance |
| econ. | ce calcul est soumis à l'approbation préalable de la Commission | such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval |
| law | ce différend est soumis à la Cour de justice en vertu d'un compromis | the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties |
| polit. | ces modifications sont soumises à l'avis de la Cour | these amendments shall be submitted to the Court for its opinion |
| textile | des fils n'ayant été soumis à aucune des opérations ci-après | yarn which has not been subjected to any of the following processes |
| fin. | des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables. | goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties |
| law, h.rghts.act. | droit de ne pas être soumis à la discrimination | right to non-discrimination |
| UN, health. | droit de ne pas être soumis à la torture | freedom from torture |
| UN, health. | droit de ne pas être soumis à la torture ou à d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| UN, health. | droit de ne pas être soumis à l’exploitation, à la violence et à la maltraitance | freedom from exploitation, violence and abuse |
| patents. | ... est soumis à l'approbation du Comité restreint du Conseil d'administration | ... shall be subject to the approval of the Select Committee of the Administrative Council |
| fin., polit. | ... est soumis à l'approbation préalable de la Commission | ... shall be submitted to the Commission for its prior approval |
| gen. | la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global | a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole |
| law | la marque communautaire est soumise aux sanctions prévues au règlement | the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation |
| econ. | le désaccord est soumis à une réunion | the disagreement shall be referred to a meeting |
| coal., mech.eng. | le produit est déversé sur un crible d'égouttage et soumis à un rinçage | the product is discharged onto a drain-and-rinse screen |
| fin., account. | l'entreprise d'investissement doit être soumise à des règles ayant pour objet la surveillance de sa solvabilité | an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency |
| gen. | les accords résultant des négociations seront soumis à ratification ou approbation | the agreements resulting from the negotiations will be subject to ratification or approval |
| market. | les importations sont soumises au régime pays tiers qui leur est applicable | imports shall be subject to the third country arrangements applicable to those imports |
| environ. | les tissus homogénéisés ont été soumis deux fois à congélation | the homogenates have been frozen twice |
| health., agric., anim.husb. | les viandes fraîches qui n'ont été soumises à aucune manipulation | fresh meat which has not undergone any handling |
| met. | l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal | the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis |
| gen. | marchés nationaux qui sont soumis à la procédure d'inscription dans un calendrier | national markets in which a queue system obtains |
| gen. | ... sont soumis à ... | ... shall be subject to ... |
| gen. | tout différend est soumis à l'arbitrage | any dispute shall be referred to arbitration |
| gen. | être soumis a... | to be subject to... |
| fin. | être soumis au contrôle douanier | to be subjected to a customs check |
| fin., econ. | être soumis au visa du contrôleur financier | be subject to the approval of the financial controller |
| account. | être soumis aux obligations de séparation comptable | to be required to report accounting separation |
| gen. | être soumis à ... | to be subject to ... |
| law, econ. | être soumis à la présomption du paragraphe 2 | to be subject to the presumption in paragraph 2 |
| law | être soumis à réduction | abate |
| law | être soumis à une homologation | subject to approval |
| tax. | être soumis à une obligation fiscale illimitée | be subject to unrestricted taxation |
| tax. | être soumis à une obligation fiscale limitée | be subject to restricted taxation |
| patents. | être soumis à une taxe | be subject to a fee |
