| Subject | French | English |
| med. | agent d'étalonnage | calibrator |
| commun. | algorithme d'étalonnage | calibration algorithm |
| meas.inst. | appareil d'étalonnage | calibration instrument |
| meas.inst. | appareil d'étalonnage | calibrating device |
| tech., el. | appareil d'étalonnage acoustique | pistonphone |
| tech., el. | appareil d'étalonnage acoustique | acoustic calibrator |
| chem., el. | appareil d'étalonnage de compteurs volumétriques | flow prover |
| el. | appareillage d'étalonnage d'un compteur | meter calibrating equipment |
| comp., MS | Assistant Étalonnage des couleurs de l'écran | Display Color Calibration Wizard (A wizard that guides users through a series of adjustments to their display to produce a more accurate rendering of sRGB color content) |
| avia. | avion pour l'étalonnage | calibration aircraft |
| tech. | baie d'étalonnage | calibration rack |
| IT, nat.sc., el. | banc d'étalonnage | calibration bench |
| meas.inst. | banc d'essai d'étalonnage | calibration test bench |
| meas.inst. | banc d'essai d'étalonnage | calibration table |
| meas.inst. | banc d'essai d'étalonnage | calibration board |
| automat. | bande d'étalonnage de la lumière | light control tape |
| comp. | barre d'étalonnage | calibration bar |
| earth.sc., life.sc. | barème d'étalonnage | rating table |
| life.sc., tech. | barème d'étalonnage | discharge table |
| life.sc. | base d'étalonnage | field comparator |
| life.sc. | base d'étalonnage | comparator base |
| tech. | bassin d'étalonnage | calibration tank |
| construct. | bassin d'étalonnage | calibration basin |
| tech. | bassin d'étalonnage | rating tank |
| tech. | bassin d'étalonnage | rating-tank |
| earth.sc., tech. | bloc d'étalonnage | calibration block |
| meas.inst. | bloc d'étalonnage | calibrator |
| tech., met. | bloc d'étalonnage | calibration bloc |
| anal.chem. | burette vérifiée avec certificat d’étalonnage | certified burette |
| life.sc., tech. | canal d'étalonnage | rating flume |
| transp., energ.ind. | certificat d'étalonnage | certificate of calibration |
| agric., met. | certificat d'étalonnage | calibration certificate |
| met. | charge d'etalonnage ressort | preload spring |
| transp. | charge d'étalonnage | calibration load |
| transp. | chargement d'étalonnage | calibration load |
| meas.inst. | circuit d'étalonnage | calibration circuit |
| el. | circuit d'étalonnage de niveau par impulsions | impulse-type level calibrator |
| tech. | coefficient d'étalonnage | calibration coefficient |
| tech. | compteur d'étalonnage | calibrating meter |
| meas.inst. | condensateur d'étalonnage | calibration capacitor |
| earth.sc. | constante d'étalonnage | calibration constant |
| tech. | constante d'étalonnage d'un transducteur | calibration factor of a transducer |
| rem.sens. | constantes d'étalonnage | calibration constants |
| rem.sens. | constantes d'étalonnage angulaire | angular calibration constants |
| automat. | contrôle de l'étalonnage | check on calibration |
| el. | courant d'étalonnage | calibration current |
| earth.sc., life.sc. | courbe d'étalonnage | discharge curve |
| tech. | courbe d'étalonnage | calibration curve |
| meas.inst. | courbe d'étalonnage | calibrating curve |
| anal.chem. | courbe d’étalonnage | analytical curve |
| agric., chem. | courbe d'étalonnage | calibration graph |
| earth.sc., life.sc. | courbe d'étalonnage | stage-discharge curve |
| earth.sc., life.sc. | courbe d'étalonnage | rating curve |
| earth.sc., life.sc. | courbe d'étalonnage | discharge-rating curve |
| med. | courbe d'étalonnage | standardization curve |
| anal.chem. | courbe d’étalonnage d’emulsion | emulsion calibration curve |
| el. | courbe d'étalonnage en fréquence | frequency calibration curve |
| tech., chem. | courbe d'étalonnage linéaire | linear calibration curve |
| el., meas.inst. | diagramme d’étalonnage | calibration diagram |
| gen. | diaphragme d'étalonnage | calibration diaphragm |
| life.sc. | dispositif simplifié pour l'étalonnage des niveaux à bulle | level trier |
| rem.sens. | distance principale d'étalonnage | calibrated focal length |
| tech. | donnée d'étalonnage | calibration data |
| rem.sens. | données d'étalonnage | calibration data |
| industr., mech.eng. | dérive d'étalonnage | span drift |
| anal.chem. | erreur d’étalonnage | scale error |
| anal.chem. | erreur d’étalonnage | calibration error |
| anal.chem. | erreur d’étalonnage | reproducibility error |
| anal.chem. | erreur d’étalonnage | instrumental error |
| tech., el. | erreur d'étalonnage | calibration error |
| meas.inst. | erreur d'étalonnage de retard | calibration error of time lag |
| tech. | essai d'étalonnage | calibration test |
| UN | etalonnage de comparaison | equivalent calibration |
| UN | etalonnage de référence | base calibration |
| UN | etalonnage sismique | seismic calibration |
| tech. | exercice d'étalonnage | calibration exercise |
| UN | explosion chimique d'étalonnage | chemical calibration explosion |
| tech. | facteur d'étalonnage | calibration factor |
| tech. | facteur d'étalonnage de l'élément primaire | calibration factor of the primary device |
| tech., industr., construct. | feuille d'étalonnage | time card |
| tech., industr., construct. | feuille d'étalonnage | grading card |
| transp. | fiche d'étalonnage | calibration record |
| tech., chem. | fonction d'étalonnage | calibration function |
| tech., chem. | fonction d'étalonnage | analytical function |
| IT | fonction d'étalonnage automatique | self-calibration technique |
| met. | four d'étalonnage | a calibration furnace |
| meas.inst. | fourneau d'étalonnage | calibration furnace |
| meas.inst. | fréquence d'étalonnage | calibration frequency |
| commun. | gabarit d'étalonnage | calibration templet |
| tech., chem. | gamme d'étalonnage | set of calibration solutions |
| transp. | gaz d'étalonnage | calibration gas for gas analysers |
| chem., mech.eng. | gaz d'étalonnage | span gas |
| chem., mech.eng. | gaz d'étalonnage | calibration gas |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Installation centralisée de réparation / Laboratoire national d’étalonnage | Manager, Combined Centralized Repair Facility / National Calibration Laboratory |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Laboratoire national d’étalonnage et Installation centralisée de réparation | Manager, NCL and CRF |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Laboratoire national d’étalonnage et Installation centralisée de réparation | Manager, National Calibration Laboratory and Centralized Repair Facility |
| tech. | grandeur d'étalonnage | calibrating quantity |
| chem. | graphique d'étalonnage | calibration graph |
| chem. | grille d'étalonnage | calibration grid |
| transp., polit. | Groupe aérien de vérification et d'étalonnage des aides à la navigation | Civil Aviation Flying Unit |
| econ., industr., construct. | Groupe à haut niveau pour l'étalonnage des performances | High level group on benchmarking |
| meas.inst. | générateur d'étalonnage | calibration oscillator |
| meas.inst. | générateur d'étalonnage | calibration generator |
| el. | image hors limites d'étalonnage | uncalibrated display |
| meas.inst. | impulsion d'étalonnage | calibration pulse |
| meas.inst. | impulsion d'étalonnage | calibration pip |
| met. | inductance mutuelle d'étalonnage | mutual calibration inductance |
| tech. | installation d'étalonnage à l'air libre | outdoor calibration facility |
| meas.inst. | instrument d'étalonnage à ondes centimétriques | centimetric-wave calibrating instrument |
| met. | inversion du courant d'étalonnage au moyen d'un inverseur | reversing of the calibrating current by means of a reversing switch |
| econ., social.sc. | l'étalonnage de la politique d'entreprise | benchmarking enterprise policy |
| tech., law, industr. | laboratoire d'étalonnage | calibration laboratory |
| avia., Canada | Laboratoire d’étalonnage | Cal Lab |
| avia., Canada | Laboratoire national d’étalonnage | National Cal Lab |
| avia., Canada | Laboratoire national d’étalonnage | National Calibration Laboratory |
| avia., Canada | laboratoire régional d’étalonnage | regional cal lab |
| avia., Canada | laboratoire régional d’étalonnage | regional calibration laboratory |
| gen. | laboratoire secondaire d'étalonnage pour la dosimétrie | secondary standard dosimetry laboratory |
| el. | largeur de bande d'étalonnage | calibration bandwidth |
| telecom. | ligne d'étalonnage | standard transmission line |
| telecom. | ligne d'étalonnage | reference circuit |
| tech. | ligne d'étalonnage | calibration line |
| transp., tech. | ligne d'étalonnage de l'écartement | gauge line |
| chem. | ligne d'étalonnage linéaire | linear calibration line |
| nat.sc. | lumière d'étalonnage | calibration light |
| met. | machine d'étalonnage | calibration machine |
| commun. | marqueur d'étalonnage | range mark |
| health., chem. | matériau d'étalonnage | calibrator |
| environ. | matériel d'étalonnage | calibration material |
| environ., chem. | mélange de gaz pour étalonnage | gas mixture for calibration |
| tech. | mélange gazeux d'étalonnage | calibration gas mixture |
| nat.sc., chem. | méthode d'étalonnage | calibration procedure |
| nat.sc., chem. | méthode d'étalonnage | calibration method |
| anal.chem. | méthode d’étalonnage par ajouts dosés | known addition method |
| anal.chem. | méthode d’étalonnage par ajouts dosés | standard addition method |
| el. | niveau d'étalonnage | calibration level |
| tech. | norme d'étalonnage | calibration standard |
| transp., mil., grnd.forc., el. | numéro d'identification de l'étalonnage | calibration verification number |
| gen. | opération d'étalonnage des appareils | calibration exercise of equipment |
| transp., mech.eng. | outillage d'étalonnage | calibration tool |
| earth.sc. | panneau d'étalonnage | calibration panel |
| rem.sens. | plaque d'étalonnage | calibration plate |
| comp., MS | plateau d'étalonnage | calibration board (A rectangular board that you use to calibrate the cameras and vision system of a Surface unit. The calibration board has two sides. The white side of the calibration board enables the cameras to take a snapshot that helps the Surface vision system build a contrast to your environment's lighting. (You use this side of the calibration board in basic calibration and full calibration) The black-and-white checkered side of the calibration board enables all the cameras to align themselves properly. You use this side of the calibration board only during full calibration. (You use this side of the calibration board only during full calibration)) |
| automat. | point d'étalonnage | check point |
| tech., chem. | point d'étalonnage | calibration point |
| meas.inst., amer. | premier étalonnage | factory testing |
| meas.inst. | premier étalonnage | first calibration |
| meas.inst., BrE | premier étalonnage | factory calibration |
| industr. | procédure d'étalonnage | calibration procedure |
| IT, el. | procédure internationale d'étalonnage | international calibration procedure |
| tech., el. | protocole d'étalonnage | calibration report |
| meas.inst. | précision d'étalonnage | calibration accuracy |
| meas.inst. | pupitre d'étalonnage | test desk |
| transp., polit. | pupitre d'étalonnage en vol | flight inspection console |
| UN | période d'étalonnage | calper |
| commun., el. | repères d'étalonnage | calibration marks |
| tech., mech.eng. | rotor d'étalonnage | calibration rotor |
| commun., transp. | répondeur d'étalonnage | calibration transponder |
| environ. | Réseau européen d'étalonnage des performances environnementales | European Environmental Benchmarking Network |
| el. | service d'étalonnage | calibration service |
| met. | service d'étalonnage | calibration department |
| el. | service d'étalonnage des fréquences | frequency calibration service |
| avia., Canada | Service d’évaluation des laboratoires d’étalonnage | Calibration Laboratory Assessment Service |
| patents. | services d'étalonnage | calibration services |
| commun., tech. | signal d'étalonnage | calibration signal |
| commun., tech. | signal d'étalonnage | calibrating signal |
| chem. | solution d'étalonnage | calibration solution |
| tech., chem. | solution d'étalonnage simple | simple reference solution |
| chem. | solution d'étalonnage supérieure | top calibration solution |
| tech., chem. | solution d'étalonnage synthétique | synthetic reference solution |
| commun. | source d'étalonnage | calibrating source |
| радиоакт. | source d'étalonnage | calibration source |
| earth.sc. | source d'étalonnage-efficacité | efficiency-calibration source |
| commun. | station émettant des signaux pour l'étalonnage des goniomètres | direction-finder calibration station |
| chem. | substance d'étalonnage | calibration substance |
| avia., Canada, HR | surveillant d’équipe, Laboratoire national d’étalonnage | Team Supervisor, National Calibration Laboratory |
| meas.inst. | table d'étalonnage | test desk |
| meas.inst. | tableau de courbes d'étalonnage | calibration chart |
| earth.sc. | technique sismique d'étalonnage des galeries | seismic roadway-logging technique |
| agric., health., anim.husb. | température d'étalonnage | surrounding air |
| el. | tension d'étalonnage | calibration voltage |
| life.sc. | tolérance d'étalonnage | calibration tolerance |
| met. | tracé de la courbe d'étalonnage | establishment of the calibration curve |
| gen. | une terminologie nucléaire uniforme et un système d'étalonnage unique | a uniform nuclear terminology and a standard system of measurements |
| tech. | valeur d'étalonnage | calibration value |
| meas.inst. | vol d'étalonnage | ASI calibration flight |
| avia., meas.inst. | vol d'étalonnage | calibration test |
| industr. | vérification de l'étalonnage | calibration check |
| automat. | vérifier l'étalonnage | check the calibration |
| health., anim.husb. | zone de travail de la courbe d'étalonnage | working range of the calibration curve |
| pharma. | à la date de l'étalonnage | at calibration date |
| el. | électrode d'étalonnage | electrostatic actuator |
| meas.inst. | émetteur d'étalonnage | calibration transmitter |
| phys. | équipement d'étalonnage | calibration equipment |
| met. | établissement de la courbe d'étalonnage | establishment of the calibration curve |
| meas.inst. | établissement d'une courbe d'étalonnage | establishing of a calibration curve |
| environ., tech. | étalonnage absolu | absolute calibration |
| food.ind. | étalonnage ajusté à la matrice | matrix-matched calibration |
| UN | étalonnage approprié d'une station | appropriate calibration of a station |
| gen. | étalonnage climatique des plantes | climatic grading of plants |
| IMF. | étalonnage comparatif | benchmarking |
| acoust. | étalonnage comparatif | acoustic intercalibration |
| chem. | étalonnage comparatif | intercalibration |
| comp., MS | étalonnage complet | full calibration (The calibration process to capture the blank reference image and white reference image for a Surface unit and to properly align the infrared cameras within the Surface unit) |
| forestr. | étalonnage concurrentiel | benchmarking |
| med.appl. | étalonnage d'audiomètre | audiometer calibration |
| comp., MS | étalonnage de base | basic calibration (The calibration process to capture the blank reference image and white reference image for a Surface unit) |
| commun. | étalonnage de capteur | sensor calibration |
| meas.inst. | étalonnage de contrôle | calibration adjustment |
| transp., tech., law | étalonnage de la réponse de fréquence | calibration of the frequency response |
| UN | étalonnage de la réponse sur toute la gamme de fréquences | full-frequency-response calibration |
| tech. | étalonnage de la station | stream gauging |
| tech. | étalonnage de la station | stream gaging |
| comp., MS | étalonnage de l'écran | display calibration (The act of adjusting a display so that its response to RGB input signals matches a predefined standard such as sRGB) |
| stat., environ. | étalonnage de modèle | model calibration |
| stat., environ. | étalonnage de modèle | calibration |
| pharma. | étalonnage de performances | benchmarking |
| tech. | étalonnage de radio-éléments | calibration of radioelements |
| met. | étalonnage des blocs de référence | calibration of reference blocks |
| tech. | étalonnage des cellules à l'air libre | outdoor cell calibration |
| comp., MS | Étalonnage des couleurs de l'écran | Display Color Calibration (A wizard that guides users through a series of adjustments to their display to produce a more accurate rendering of sRGB color content) |
| gen. | étalonnage des cuves | tank calibration |
| environ. | étalonnage des instruments de mesure | calibration of measuring equipment The determination or rectification of, according to an accepted standard, the graduation of any instrument giving quantitative measurements |
| environ. | étalonnage des instruments de mesure | calibration of measuring equipment |
| ed. | étalonnage des performances | benchmark |
| fin., industr. | étalonnage des performances | performance rating |
| econ. | étalonnage des performances | benchmarking |
| environ. | étalonnage des performances environnementales | environmental benchmarking |
| industr., construct. | étalonnage des performances industrielles | industrial benchmarking |
| econ., social.sc. | étalonnage des politiques d'entreprise | benchmarking enterprise policy |
| rem.sens. | étalonnage du détecteur | sensor calibration |
| gen. | étalonnage du radiogoniomètre | direction-finder calibration |
| tech., el. | étalonnage du récepteur | receiver calibration |
| cultur. | étalonnage d'un appareil photographique | camera calibration |
| el. | étalonnage d'un compteur | meter calibration |
| earth.sc. | étalonnage d'un moniteur | monitor calibration |
| meas.inst. | étalonnage d'un oscillateur | oscillator calibration |
| automat. | étalonnage d'une barre de commande | control rod calibration |
| rem.sens. | étalonnage d'une chambre métrique | camera calibration |
| IT, dat.proc. | étalonnage d'une couleur | color sampling |
| tech. | étalonnage d'une station | rating of a station |
| tech. | étalonnage d'une station | calibration of a station |
| transp., tech., law | étalonnage dynamique | dynamic calibration |
| transp., tech., law | étalonnage en dynamique | dynamic calibration |
| transp., tech., law | étalonnage en statique | static calibration |
| avia., Canada | étalonnage en vol | flight calibration |
| gen. | étalonnage exponentiel | exponential calibration |
| tech., el. | étalonnage global | overall calibration |
| meas.inst. | étalonnage interne | internal standardization |
| environ. | étalonnage mutuel | intercalibration |
| transp., tech. | étalonnage par barre | bar check calibration |
| gen. | étalonnage par comparaison | cross calibration |
| gen. | étalonnage par un seul opérateur | single-handed calibration |
| tech., mech.eng. | étalonnage permanent | permanent calibration |
| tech., mater.sc. | étalonnage primaire | primary calibration |
| tech. | étalonnage périodique | period calibration |
| transp., tech., law | étalonnage statique | static calibration |
| meas.inst. | étalonnage stroboscopique d'un compteur | stroboscopic calibration of a meter |
| el. | étalonnage électrostatique | electrostatic calibration |
| tech. | étude prénormative d'étalonnage | pre-normative study in calibration |
