Terms containing à main

Subject	French	English
coal.	abattage à mains	hand mining
coal.	abattage à mains	hand-getting
gen.	Accord de coopération régionale pour la lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer contre les navires en Asie	Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia
gen.	Accord régional de coopération sur la lutte contre la piraterie et les vols à main armée contre les navires en Asie	Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia
econ., lab.law.	activité à forte intensité de main-d'oeuvre	labour-intensive activity
tech., mech.eng.	aiguillage fixe commandé à la main ou automatique	fixed junction hand operated or automatic
tech., mech.eng.	aiguillage par retournement commandé à la main ou automatique	hand or automatic operated reversal junction
tech., mech.eng.	aiguillage par retournement commandé à la main ou automatique	hand operated reversal junction
tech., mech.eng.	aiguillage par translation commandé à la main ou automatique	hand or automatic operated junction by translation
tech., mech.eng.	aiguillage par translation commandé à la main ou automatique	hand operated or automatic junction by transfer
relig.	aiguilles à coudre à la main, crochets, broches, passe-cordonnets, passe-lacets et articles similaires	needles for hand sewing including embroidery, hand carpet needles, hand knitting needles, bodkins, crochet hooks, and the like
agric.	alimentation à la main	hand feed
agric.	alimentation à la main	hand dropping
mater.sc.	alimentation à la main	hand feeding
mater.sc.	alimenté à la main	hand feeding
life.sc., tech.	anémomètre à main	hand anemometer
gen.	appareils à main, non électriques, à friser les cheveux	hand implements for hair curling non-electric
gen.	appareils à main à friser les cheveux non électriques	hand implements for hair curling non-electric
gen.	appareils à main à soutirer	implements for decanting liquids hand tools
gen.	appareils à main à étiqueter	hand labelling appliances
gen.	appareils à sécher les mains pour lavabos	hand drying apparatus for washrooms
econ.	apport de main-d'oeuvre à l'hectare	labour input per hectare
agric.	arrachage à la main des capsules de coton	snapping of cotton
agric.	arrachage à la main des capsules de coton	hand-stripping
industr., construct.	arrachage à la main des capsules de coton	snapping of cotton
industr., construct.	arrachage à la main des capsules de coton	hand stripping
industr., construct.	articles de voyage,sacs à main et contenants similaires	travel goods,handbags and similar containers
law	attaque à main armée	armed robbery
law	attaque à main armée	hold-up
law	attaque à main armée	armed assault
commer., transp., nautic.	bagage à main	hand baggage
avia., Canada	bagages à main	carry-on bag
avia., Canada	bagages à main	carry-on baggage
agric.	baratte à main	hand-operated butter churn
agric., industr., construct.	bardeau fendu à la main	shake
agric., tech.	billonneuse à main	hand ridger
gen.	bloc de terre moulé à la main	"thrown" adobe brick
gen.	bloc de terre moulé à la main	not compressed adobe brick
environ.	brise-béton utilisé à la main	powered hand-held concrete-breaker
textile	broderie à la main	hand embroidery
mun.plan.	brosse à main	scrubbing brush
forestr.	bûcheron travaillant à la main	hand logger
industr., construct.	cage protectrice pour lampe à main	protective case for hand lamp
law	cambriolage à main armée	aggravated burglary
industr., construct.	canne à main	walking stick
gen.	carcasses de sacs à main	handbag frames
met.	chalumeau à main	hand torch
met.	chalumeau à main	manual torch
met.	chalumeau à main	manual blowpipe
met.	chalumeau à main	hand blowpipe
earth.sc., life.sc.	chambre métrique à main	hand photogrammetric camera
earth.sc., life.sc.	chambre à main	hand operated camera
earth.sc., life.sc.	chambre à main	hand camera
agric., tech.	chariot à main	hand cart
nat.sc., agric.	charrue défonceuse guidée à la main	hand guided deep digger
nat.sc., agric.	charrue vigneronne à treuil guidée à la main	hand guided cable traction vineyard plough
gen.	châssis de scies à main	frames for handsaws
agric.	cigarette roulée à la main	" roll-your own " cigarette
agric., industr.	cigarette roulée à la main	hand-rolled cigarette
IT	clavier tenu à la main	handhold keyboard
mun.plan.	clochette à main	hand-bell
law, transp., nautic.	Code de conduite concernant la prévention et la répression des actes de piraterie, des vols à main armée à l'encontre des navires et des activités maritimes illicites en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale	Code of Conduct Concerning the Repression of Piracy, Armed Robbery Against Ships and Illicit Activity in West and Central Africa
arts.	colorié à la main	hand-coloured
mater.sc., mech.eng.	commande à main	hand drive
mater.sc., mech.eng.	commande à main	hand control
mater.sc., mech.eng.	commande à main	hand operation
gen.	commande à main	ripcord
stat.	compilation à la main	manual processing
arts.	composition à la main	hand set
fin., polit.	compteurs de pompes à essence mues à la main	meters for hand-operated petrol pumps
gen.	copie à la main	manuscript copy
agric.	cordeau à main	hand line
industr., construct.	cousu à la main	hand sewing
textile	couture à la main	hand sewing
insur.	couverture contre les attaques à main armée	hold-up cover
met.	crible à main	hand riddle
agric.	crible à main	soil sieve
gen.	crics à main	lifting jacks, hand operated
agric.	crochet à main	pulpwood hook
agric.	crochet à main	pulphook
gen.	croissance à fort coefficient de main-d'oeuvre	labour-intensive growth
life.sc.	croquis à main levée	freehand sketch
agric.	cueillette à la main	snapping of cotton
agric.	cueillette à la main	hand-stripping
agric.	cueillette à la main	hand stripping of cotton
industr., construct.	cuir liégé à la main	hand boarded
agric.	cultivateur à main	hand cultivator
agric.	cultivateur à main	cultivator
agric., tech.	cultivateur à main réglable	adjustable cultivator
textile	dentelle faite à la main	hand made lace
industr., construct.	dentelle à la main	handmade lace
industr., construct.	dentelle à la main	hand-made lace
industr., construct.	dentelle à la main	guipure
agric.	distributeur d'engrais à main	hand fertiliser spreader
agric.	douille à remplir à la main	tube for filling by hand cigarettes
agric.	décrotteur à main	hand dropping scraper
industr., construct.	dégauchisseuse à la main	hand-feed planer and jointer
agric.	démariage à la main	hand singling
agric.	démarier à la main	singling by hand
agric., tech.	désherbeur rotatif à main	rotary hand weeder
earth.sc., mech.eng.	détendeur à main	hand expansion valve
textile	effet de tricot fait à la main	look of hand-knitted woolens
gen.	elle a reçu son prix de la main du président	she received her award from the President himself
gen.	elle m'a refusé sa main	she refused my offer of marriage
polit.	emploi à forte intensité de main-d'oeuvre	labour intensive employment
industr., construct., chem.	enduiseuse à la main	hand glue-spreader
tech., industr., construct.	enfileur à main	hand threader
coal., construct.	enrochements rangés à la main	hand placed rubble
coal., construct.	enrochements rangés à la main	hand placed rockfill
coal., construct.	enrochements rangés à la main	hand placed riprap
coal., construct.	enrochements rangés à la main	hand packed rockfill
construct.	excavation à la main	manual excavation
gen.	extincteur à main	hand extinguisher
agric.	fabrication d'outillage à main et agricole	manufacture of hand tools and agricultural tools
industr., construct.	fabrication à la main de chaussures,y compris chaussures orthopédiques	production of hand-made footwear,including orthopaedic footwear
fin., polit.	fait à la main	handmade
industr., construct.	fermoir de sac à main	fastener for handbags
industr.	feuille de papier alimentée à la main	hand-fed sheet of paper
textile	fil à tricoter à la main	fingering yarn
textile	fil à tricoter à la main	hand knitting yarn
fishery	filet à main et épuisette	hand and landing net
tech., industr., construct.	foret pour pièce à main	engine drill
tech., industr., construct.	foret pour pièce à main	drill
met.	forgeage à la main	smith forging
met.	forgeage à la main	hand forging
met.	foyer avec chauffe à main	hand rabbled furnace
agric.	fraise à main	hand pulverizer
load.equip.	frein de stationnement à main	emergency brake (n.m.)
load.equip.	frein de stationnement à main	handbrake (n.m.)
load.equip.	frein de stationnement à main	hand brake (n.m.)
load.equip.	frein de stationnement à main	emergency braking device (n.m.)
load.equip.	frein de stationnement à main	hand operated parking device (n.m.)
load.equip.	frein de stationnement à main	parking brake (n.m.)
load.equip.	frein à main	emergency brake (n.m.)
load.equip.	frein à main	hand operated parking device (n.m.)
load.equip.	frein à main	emergency braking device (n.m.)
law, transp.	frein à main	handbrake
met.	galvanisation à la main	hand dipping
mun.plan.	glace à main	hand mirror
nat.sc., agric.	greffage à main	hand grafting
gen.	grenade à main	hand grenade
agric.	griffe à main	grubber
industr., construct.	guipure à la main	handmade lace
industr., construct.	guipure à la main	guipure
mun.plan.	hachoir à main	chopping knife
agric.	harpon à main	hand-harpoon
agric.	houe à main	hand hoe
agric.	houe à main	hand-hoe
gen.	il a bu dans le creux de ma main	it drank out of my hand
gen.	il a tous les atouts en main	he has all the winning cards
gen.	il a tous les atouts en main	he has all the trumps
gen.	il lui a serré la main	he shook his/her hand
gen.	il m'a serré mollement la main	he gave me a limp handshake
gen.	il y a eu des tractations en sous-main	some underhand deals were struck
gen.	il y a main!	handball!
gen.	il y a une pénurie de main-d'œuvre qualifiée	there is a shortage of skilled labour
industr., construct., chem.	impression à la main	block printing
IMF.	impôt sur les salaires versés ou sur la main-d'œuvre à la charge de l'employeur	employer's payroll or manpower tax
econ., lab.law.	industrie à forte intensité de main-d'oeuvre	labour intensive industry
econ., lab.law.	industrie à forte intensité de main-d'oeuvre	labor intensive industry
gen.	industries à fort coefficient de main-d'oeuvre	highly labour-intensive industries
gen.	industries à forte intensité de main-d'oeuvre	labour-intensive industries
agric.	injecteur à main	hand injector
tech., industr., construct.	instrument de coupe à main pour la dentisterie restauratrice	hand-held cutting instrument for restorative dentistry
tech., industr., construct.	instrument de coupe à main pour la dentisterie restauratrice angulaire	angled hand-held cutting instrument
tech., industr., construct.	instrument de coupe à main pour la dentisterie restauratrice courbe	curved hand-held cutting instrument
tech., industr., construct.	instrument de coupe à main pour la dentisterie restauratrice courbe biplanaire	biplane curved hand-held cutting instrument
tech., industr., construct.	instrument de coupe à main pour la dentisterie restauratrice rectiligne	straight hand-held cutting instrument
tech., industr., construct.	instrument de coupe à main pour la dentisterie restauratrice à contre-angle	contra-angled hand-held cutting instrument
med.	instrument à main	hand-instruments
gen.	instrument à rayon gamma transportable à la main	hand held portable gamma ray instrument
gen.	instruments agricoles autres qu'à main	agricultural implements other than hand-operated
gen.	instruments agricoles à main	agricultural implements hand instruments
gen.	instruments à main pour abraser	abrading instruments hand instruments
gen.	instruments à main pour transporter la fonte	foundry ladles hand tools
agric.	javeleuse à main	manual reaping attachment
agric.	javeleuse à main	bunching attachment
gen.	la société a été reprise en main	the company was taken over
met.	lames de scies à ruban, de scies à main	bandsaw blades, handsaw blades
el.	lampe à main	trouble lamp
el.	lampe à main	portable lamp
IT, mater.sc., el.	lampe à main	hand-lamp
el.	lampe à main	hand lamp
industr., construct.	lampe à main s'adaptant à une conduite électrique	hand lamp adaptable for electric current
gen.	lampes à main	hand lamps
gen.	lance à main	hand line
textile	lavage à la main	hand washing
med.	leucémie aiguë à "cellules en miroir à main"	hand mirror cell leukemia
agric., mech.eng.	levier à cliquet à main	lever grip
agric., mech.eng.	levier à cliquet à main	adjustment lever
life.sc.	ligne de sonde à main	hand lead
agric.	ligne à main	handline
tech., industr., construct.	liège haché à main	hatchet
tech., industr., construct.	liège haché à main	winter virgin
met.	louche à main	hand ladle
industr., construct.	loupe à main	hand magnifying glasses
gen.	l'épreuve à main levée	show of hands
gen.	ma main a touché sa main	my hand brushed against his
tech., mech.eng.	machine guidée à la main	hand-guided machine
tech.	machine portative tenue à la main	portable hand-held machine
tech., industr., construct.	machine à additionner à main	hand machine
tech., industr., construct.	machine à calculer à main	hand machine
gen.	machine à calculer à main	manual calculating machine
met.	machine à mouler à main	hand moulding machine
med.	main artificielle à préhension active	artificial hand capable of closing the fist
agric.	main d'oeuvre à plein temps	full-time labour
gen.	main-d'oeuvre familiale à temps complet	full-time family labour
fin.	main-d'oeuvre à la production	productive labour
gen.	main-d'oeuvre à temps complet	full-time labour
gen.	main-d'oeuvre à temps partiel	part-time labour
industr., construct.	manche de face-à-main	handle for lorgnettes
environ.	marteaux-piqueurs utilisés à la main	powered hand-held picks
gen.	mettre la main à la pâte	pitch in
met.	meulage à la main	free-hand grinding
met.	meules avec bâtis, à main ou à pédale et diamants de vitriers	grinding wheels with frameworks hand or pedal-operated, glaziers' diamonds
gen.	meules à aiguiser à main	sharpening wheels hand tools
gen.	meules à aiguiser à main	grindstones hand tools
tech., chem.	mica ébarbé à la main	thumb-trimmed mica
gen.	microphone à main	close-talking transmitter
gen.	microphone à main	close-talking microphone
earth.sc.	microtome à main	hand-type microtome
crim.law., social.sc.	mise à disposition illégale de main-d'oeuvre	unlawful supply of labour
fin.	mise à la disposition d'un bien entre les mains de l'utilisateur	procuration of the right of disposal
fin., polit.	montures de lunettes, de lorgnons, de faces-à-main	frames and mountings for spectacles, pince-nez, lorgnettes, goggles
tech., industr., construct.	moquette à points noués à la main	hand-knotted pile carpet
tech., industr., construct.	moquette à points noués à la main	hand knotted pile carpet
met.	moulage à la main	hand moulding
gen.	moulage à la main	hand-moulding procedure
industr., construct., chem.	moule à main	hand mould
chem.	moule à main	portable mould
gen.	moulins à café autres qu'à main	coffee grinders, other than hand operated
gen.	moulins à café à main	coffee grinders, hand operated
gen.	moulins à poivre autres qu'à main	pepper mills other than hand-operated
gen.	moulins à poivre à main	pepper mills, hand-operated
gen.	moulins à usage domestique autres qu'à main	mills for household purposes other than hand-operated
gen.	moulins à usage domestique à main	mills for domestic purposes, hand operated
agric.	méthode de culture à forte intensité de main-d'oeuvre	labour-intensive cultivation method
agric.	méthode de fécondation à la main	hand-mating
math.	méthode de tracé à main levée	freehand method
industr., construct.	métier à broder à main	hand embroidery machine
industr., construct.	métier à cueillage à la main	manual hosiery loom
industr., construct.	métier à cueillage à la main	hand knitting loom
industr., construct.	métier à cueillage à la main	hand knitting frame
industr., construct.	métier à main	hand loom
industr.	métier à main	hand-operated loom
tech., industr., construct.	métier à main	handloom
tech.	métier à tisser à la main	hand-loom
industr., construct.	navette à main	netting needle
industr., construct.	noueuse à main	hand knotter
gen.	oblitération à la main	hand cancellation
tech., mech.eng.	obturateur de trémie à commande à main	hand operated bin gate
gen.	on lui a forcé la main	his hand was forced
gen.	on lui a forcé la main	he was made to do it
med.	ophtalmoscope à main	hand ophthalmoscope
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Operation ATALANTA
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Atalanta
agric.	outil agricole à main	hand tool for agriculture
comp., MS	outil Dessiner à main levée	Draw Freehand tool (An annotation tool used to draw lines, arrows and shapes on a slide)
agric.	outil forestier à main	hand tool for forestry
agric.	outil horticole à main	hand tool for horticulture
polit.	outil à main	hand tool
el., sec.sys.	outil à main hybride	hybrid hand tool
el., sec.sys.	outil à main isolant	insulating hand tool
el., sec.sys.	outil à main isolé	insulated hand tool
el.	outil à main électrique	electrically operated hand tool
gen.	outillage à main	hand tools
patents.	outils et instruments à main entraînés manuellement	hand tools and implements hand operated
patents.	outils et instruments à main entraînés manuellement, coutellerie, fourchettes et cuillers	hand-operated tools and instruments, knives, forks and
met.	outils interchangeables pour machines-outils et pour outillage à main, mécanique ou non	interchangeable tools for hand tools, for machine tools or power- operated hand tools
gen.	outils tenus à la main actionnés mécaniquement	hand-held tools, mechanically operated
patents.	outils à main	hand tools
agric.	outils à main	tools
agric.	outils à main	implements
patents.	outils à main actionnés manuellement	hand-operated tools
gen.	outils à main actionnés manuellement	hand tools, hand operated
gen.	ouverture d'un cheminement à la main	hand clearance
gen.	ouverture d'un cheminement à la main	manual clearance
gen.	ouverture d'un cheminement à la main	hand breaching
agric.	palan à la main	burton
gen.	papier qui a de la main	paper which has substance
gen.	papier qui a de la main	paper which has bulk
industr., construct.	papier à la main	hand-made paper
immigr., tech.	papier à la main	vat paper
tax.	pays bénéficiant de droits préférentiels pour des produits tissés à la main	countries benefiting from preferential duties for handwoven products
tax.	pays bénéficiant de droits préférentiels pour les produits faits à la main	countries benefiting from preferential duties for handmade products
gen.	perceuses à main électriques	electric hand drills
el.	perche à main	hand stick
el.	perche à main	hand pole
coal.	perforatrice à main,munie d'un poussoir pneumatique,utilisée par la foration des trous de boulon	roof pinning rock drill
coal.	perforatrice à main,munie d'un poussoir pneumatique,utilisée par la foration des trous de boulon	roof bolting drilling machine
agric.	petit épandeur centrifuge à main	small hand rotary broadcaster
industr., construct.	pied pour lampe à main	base for hand lamp
mun.plan.	pierre à aiguiser à la main	hand whet stone
mun.plan.	pierre à polire à la main	hand polishing stone
fin., polit.	pierres à aiguiser ou à polir à la main	hand polishing stones, whetstones, oilstones, hones and the like
construct.	pilonneuse à main	hand tamper
agric.	pilonné à la main loc.	home pounded loc.
agric.	pilonné à la main loc.	hand pounded loc.
gen.	pince à main	hand punch
agric.	piocheuse multiple à main	hand cultivator
agric.	piocheuse multiple à main	cultivator
tech., industr., construct.	pièce à main angulaire	angled handpiece
med.	pièce à main de Doyen	Doyen drill
tech., industr., construct.	pièce à main dentaire	dental handpiece
tech., industr., construct.	pièce à main rectiligne	straight handpiece
tech., industr., construct.	pièce à main à angle droit	right angle handpiece
tech., industr., construct.	pièce à main à angle obtus	obtuse angle handpiece
tech., industr., construct.	pièce à main à contre-angle	contra-angle handpiece
tech., industr., construct.	pièce à main à contre-angle orientable	adjustable contra-angle handpiece
med.	pièce-à-main à friction	friction grip bur
agric., tech.	planche niveleuse à main	hand-levelling board
agric.	plantation à la main	planting by hand
agric.	plantation à la main	hand planting
industr., construct., mech.eng.	platine à main	cutting-and creasing plate
life.sc.	plomb à main	Hand lead
agric.	plomb à main	hand lead
met.	poche à main	hand shank ladle
textile	point de sellier à la main	handle saddle stitch
textile	point fait à la main	hand pick stitch
tech.	pointer à main une pièce	mark with a centre-punch a workpiece
tech.	pointer à main une pièce	punch a workpiece
tech.	pointer à main une pièce	punch mark a workpiece
tech.	pointer à main une pièce	centre-punch a workpiece
tech., mech.eng.	pompe à main	hand pump
tech., mech.eng.	pompe à main à double effet	double acting hand pump
tech., mech.eng.	pompe à main à simple effet	single acting hand pump
industr., construct.	ponceuse de finition à une seule main	block sander
mun.plan., industr., construct.	porte à main droite	right hand door
mun.plan., industr., construct.	porte à main droite	right door
patents.	portefeuilles et sacs à main	wallets and handbags
met.	porte-outils destinés aux outillages et machine-outils pour emploi à la main, de toute espèce	tool holders for any type of tool or machine-tool for working in the hand
tech., industr., construct.	position normalisée d'identification des instruments de coupe à main pour la dentisterie restauratrice	standard position for identification of hand-held cutting instrument
tech., industr., construct.	position normalisée d'identification des instruments de coupe à main pour la dentisterie restauratrice	standard orientation for identification of hand-held cutting instruments
agric.	poudreuse à main	hand-gun duster
agric.	poudreuse à main	hand duster
agric.	poudreuse à main pour semences	over and over mixer
industr., construct., mech.eng.	presse à main	handpress
tech., chem.	presse à main	hand press
chem.	presse à main de type simple	toggle press
chem.	presse à main de type simple	toggle lever press
agric.	pressoir mécanique à main	hand-operated screw press
econ.	production agricole à forte intensité de main-d'oeuvre	labour-intensive agricultural production
commer.	produit à forte intensité de main-d'œuvre	labour-intensive product
textile	produits de fabrication artisanale faits à la main	hand-made cottage-industry products
gen.	produits faits à la main	handicrafts
commer., polit., textile	produits textiles faits à la main	textile handicrafts
org.name.	Programme interrégional de travaux publics à forte intensité de main-d'oeuvre pour les pays les moins avancés	Interregional Programme for Least Developed Countries in Labour Intensive Public Works
UN, afr.	programmes à forte intensité de main-d’œuvre visant à faciliter leur réinsertion dans leur communauté	labour-intensive community reinsertion work programmes
gen.	projet relatif aux économies d'énergie et faisant appel à une main-d'oeuvre abondante	labour intensive energy saving scheme
econ.	projet à forte intensité de main-d'oeuvre	labour-intensive project
mun.plan., agric.	prénettoyage à main	manual precleaning
tech., coal.	présentation à la main	hand placing
econ., agric.	puits instantané avec pompe à main	handpump tube well
agric.	pulvérisateur à main	hand sprayer
agric.	pulvérisateur à main	intermittent sprayer
agric.	pulvérisateur à main	single-action atomizer
agric.	pulvérisateur à main	slide sprayer
agric.	pulvérisateur à main	continuous sprayer
agric.	pulvérisateur à main	hand operated sprayer
agric.	pulvérisateur à main	continuous action atomizer
avia., Canada	quart ajouté à la main	write-in shift
industr., construct.	rabot à main	hand plane
agric.	ramasser les insectes à la main	to handpick insects
mun.plan.	rasoir à main	open blade razor
agric.	relevage à main	manual lift
agric.	relevage à main	hand release lift
IT	releveur de coordonnées tenu à la main	handheld locator
gen.	remédier à l'insuffisance de la main-d'oeuvre qualifiée	to remedy any deficiency of skilled labour
agric.	retournement à la main	manual turnover
agric.	retournement à la main	mechanical turnover
agric.	retournement à la main	manual reversing
mater.sc., mech.eng.	rivetage à la main	hand riveting
gen.	roue à main	jogging-wheel
gen.	roue à main	inching-wheel
gen.	roue à main	hand-wheel
industr., construct.	rouet à main	hand spinning wheel
industr., construct.	rouleau encreur à main	hand-operated ink-roller
agric.	râteau à main	handrake
agric.	râteau à main	hand rake
agric., industr., construct.	récolte à la main	hand picking
earth.sc.	réfractomètre à main	hand-type refractometer
industr., construct.	sac à main	handbag
patents.	sacs, valises, sacs au dos, mallettes, porte-documents, parapluies, portefeuilles, fourre-tout, serviettes, sacs à main, sacoches, porte-monnaie, bagages, malles, cannes, étuis pour cartes de crédit et sacs de sport	bags, grips, rucksacks, cases, portfolios, umbrellas, wallets, holdalls, briefcases, handbags, satchels, purses, luggage, trunks, walking sticks, credit card cases and sports bags
patents.	sacs à dos, sacs de livres, sacs de sport, bananes, portefeuilles et sacs à main	backpacks, book bags, sports bags, bum bags, wallets and handbags
gen.	sacs à main	handbags
patents.	sacs à main, de voyage, d'écoliers	handbags, travelling bags and schoolbags
patents.	sacs à main et sacs, malles et valises	bags and handbags, trunks and suitcases
gen.	sacs à provision, sacs à main, cartables, serviettes, portefeuilles, porte-monnaie	shopping-bags, handbags, satchels, brief-cases, wallets, purses
nat.sc., agric.	sang battu à la main	blood stirred by hand
agric.	sarcleuse à main	weeder
IT	scanner à main	handheld scanner
comp., MS	scanneur à main	handheld scanner (A type of scanner used as follows: the user passes the scan head, contained within a handheld unit, over the medium being scanned, such as a piece of paper)
comp., MS	scanneur à main	hand-held scanner (A type of scanner used as follows: the user passes the scan head, contained within a handheld unit, over the medium being scanned, such as a piece of paper)
fin., polit.	scies à main, lames de scies de toutes sortes y compris les fraises-scies et les lames non dentées pour le sciage	saws non-mechanical and blades for hand or machine saws including toothless saw blades
tech., coal.	secouage à la main	manual shaking
tech., coal.	secouage à la main	hand shaking
agric.	semis à la main	sowing by hand
agric.	semis à la main	hand sowing
agric.	semis à main	sowing by hand
agric.	semis à main	hand sowing
agric., tech.	semoir monograine à main	hand planter
agric.	semoir multirang à main	multi-row hand bed drill
agric.	semoir à main	seeder
agric.	semoir à main	hand seed drill
agric.	semoir à main	hand seeder
agric.	semoir à main	hand-operated rotary seed broadcaster
agric., tech.	semoir à main à une ligne	one-row hand drill
agric., tech.	semoir-cyclone à main	cyclone hand seeder
agric., tech.	semoir-violon à main	hand fiddle
agric.	sillonneur à main	hand ridger
law	société à main unique	single-member company
law	société à main unique	one-man company
life.sc.	sondage au plomb à main	hand lead sounding
agric.	sonde à main	hand lead
IT, el.	soudé à la main	hand soldered
construct.	spatule à main	hand float
agric.	sécateur à main	bill hook
agric.	sécateur à main	hand clipper
agric.	sécateur à main	pruning scissors
agric.	sécateur à main	hand pruner
agric.	sécateur à main	berry hook
agric.	sécateur-élagueur manié à deux mains	two-handed lopping shear
met.	tamis à main	hand sieve
chem.	tamisage à la main	manual separation
industr., construct.	tapis noué à la main	hand-knotted carpet
industr., construct.	tapis à la main	handmade carpet
textile	tapis à points noués ou enroulés, même confectionnés, à l'exclusion des tapis faits à la main	carpets, carpeting and rugs, knotted made up or not, other than hand-made
gen.	tapis à points noués à la main	hand-knotted carpet
industr.	tapisserie tissée à la main	hand-woven tapestry
industr., construct.	tapisserie tissée à la main	hand-made tapestry
textile	tapisseries tissées à la main genre Gobelins ... et similaires	tapestries, hand-made, of the type Gobelins ... and the like
agric., tech.	tarare actionnée à la main	hand-operated winnower
agric., tech.	tarare actionnée à la main	hand winnower
agric.	tarare type à main	hand operated winnower
agric., tech.	tarare à main	hand-operated winnower
agric., tech.	tarare à main	hand winnower
tech., mech.eng.	taraud court à machine et à main	short machine tap and hand taps
gen.	tariere a main	hand-auger
econ.	technologie à faible coefficient de main d'oeuvre	labour saving technology
industr., construct.	teillage à la main	scutching
fin., polit.	tenailles, pinces, brucelles et similaires, ... à main	hand tools, the following: pliers including cutting pliers, pincers, tweezers ... and the like
industr., construct.	timbre à main	hand-operated stamp
industr., construct.	tissage à la main	hand loom weaving
textile	tissu fait à la main	handwoven fabric
industr., construct.	tissu à la main	homespun
industr., construct.	tissu à la main	hand woven fabric
textile	tissus de fabrication artisanale obtenus sur métier à main	handloom fabrics of the cottage industry
textile	tissus fabriqués sur métier à main	"handlooms"
agric.	tondeuse à deux mains	two handed hair clipper
agric.	tondeuse à main	push-type mower
mun.plan.	tondeuse à main	hand clipper
mun.plan.	tondeuse à main	hand-operated hair clipper
gen.	tondeuse à main	hair clippers, hand operated
agric.	tondeuse-ciseau à main pour chiens	hand clipper for dogs
agric.	tonte à main	hand shearing
industr., construct.	tour à bois avec chariot à main	wood turning lathe with hand tool rest
agric.	traite à la main	milking by hand
agric.	traite à la main	hand milking
pack.	transpalette à main	pallet jack
mater.sc.	travail à la main	handwork
agric.	treuil à main	handwinch
tech., coal.	triage à la main	hand selection
industr.	tricot fait à la main	hand knitted fabric
textile	tricotage à la main	hand knitting
gen.	utilisable à la main	hand-controlled
patents.	valises, sacoches, étuis pour nécessaires de voyage, vanity-case, pochettes, sacs à bandoulière, sacs à dos, sacs pour nécessaires, sacs à provisions, sacs de plage, sacs à main, porte-documents, portefeuilles, étuis à clés, étuis pour cartes de crédit, étuis pour cartes de visite	valises, satchels, cases for travel kits, vanity cases, pouches, shoulder bags, kitbags, rucksacks, shopping bags, beach bags, handbags, briefcases, wallets, key cases, credit-card cases, business-card cases
tech., mech.eng.	valve coudable à la main	hand bendable valve
social.sc.	versements d'indemnités permettant à la main-d'oeuvre d'attendre d'être replacée	the payment of tideover allowances to workers
agric.	vibreur à main	hand vibrator
crim.law.	vol à main armée	robbery under arm
crim.law.	vol à main armée	armed robbery
med.	volant à main	handwheel
polit.	vote à main levée	voting by show of hands
polit.	vote à main levée	vote by show of hands
gen.	vote à mains levées	vote by show of hands
gen.	voter à main levée	vote by a show of hands/to
gen.	voter à main levée	to vote by show of hands
gen.	vérins à main	lifting jacks, hand operated
IMF.	à coefficient élevé de main-d'œuvre	labor-intensive
gen.	à fort coefficient de main-d'œuvre	labour-intensive
IMF.	à forte intensité de main-d'œuvre	labor-intensive
chem.	à main	by hand
med.	à main allongée et étroite	dolichocheirous
industr., construct.	écran à main	hand screen
met., mech.eng.	écrou à serrage à main	thumb nut
met., mech.eng.	écrou à serrage à main	milled nut
met., mech.eng.	écrou à serrage à main	knurled nut
agric.	écrémeuse à main	hand-operated cream separator
agric.	égraineuse à main pour maïs	hand maize sheller
agric.	égrenoir à maïs à main	hand-operated maize sheller
tech., chem.	éjection à la main	hand ejection
chem., met.	émaillage à la main	hand glazing
chem., met.	émaillage à la main	dipping
agric.	épandeur oscillant à main	reciprocating type hand broadcaster
tech., coal.	épuration à la main	hand cleaning
forestr.	équarissage à la main	hand hewing
fin., polit.	éventails et écrans à la main	floor coverings, fans and hand screens
fin., polit.	éventails et écrans à la main	artificial sausage casings
fin., polit.	éventails et écrans à main	fans and hand screens