Terms containing à la une

Subject	French	English
earth.sc.	absorption dûe à la formation d'une paire	pair production absorption
gen.	accident dû à la chute intempestive d'une barre de commande	rod fallout accident
gen.	accident dû à la chute intempestive d'une barre de commande	rod fall accident
gen.	accident dû à la chute intempestive d'une grappe de barres de contrôle	dropped control rod cluster accident
immigr.	Accord concernant la délivrance d'un titre de voyage à des réfugiés relevant de la compétence du Comité intergouvernemental pour les réfugiés	Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees
law	Accord concernant les réparations à recevoir de l'Allemagne, l'institution d'une agence interalliée des réparations et la restitution d'or monétaire	Agreement on Reparation from Germany, on the Establishment of an Inter-allied Reparation Agency and on the Restitution of Monetary Gold
gen.	Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part
gen.	Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority
gen.	Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip
gen.	Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement
gen.	Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'Ukraine	Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine
gen.	Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël	Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel
gen.	Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël	EU-Israel Agreement on a Civil GNSS
gen.	Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël	Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel
gen.	Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part
law	Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers	Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests
gen.	accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les républiques de Bolivie, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d'autre part	Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part
law, transp., industr.	accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions	Revised 1958 Agreement
law, transp., industr.	accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions
law, nucl.phys.	Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international ITER au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique	Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America
commer., polit.	Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la Grèce et la Turquie, d'autre part, en cas de réexpédition desdites marchandises à partir de l'Autriche	Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other hand when the said goods are forwarded from Austria
gen.	Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice	Surveillance and Court Agreement
gen.	Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice	Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice
law	accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques	Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts
law	accord relatif à la communication d'un savoir-faire commercial	agreement relating to marketing know-how
law, R&D., geogr.	Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne d'études photogrammétriques expérimentales	Agreement concerning the Formation of a European Organisation for Experimental Photogrammetric Research
gen.	Accord relatif à l'institution d'un Fonds européen d'immobilisation de la navigation intérieure	Agreement on the Establishment of a European Laying-up Fund for Inland Waterway Vessels
commer., polit.	Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part	Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the trade and trade-related provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part
gen.	Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part	Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
law	accorder une réparation à la charge de la Communauté	order the Community to make good any injury caused
busin., labor.org.	acquisition d'une créance postérieurement à la faillite	acquisition of a claim subsequent to the bankruptcy
law	Acte modifiant le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement habilitant le conseil des gouverneurs à créer un Fonds européen d'investissement	Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund
agric.	action concertée pour la réalisation d'une action pilote à caractère socio-économique	concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme
law	action tendant à la modification d'une situation juridique	writ claiming the rearrangement of a legal position
law	action tendant à la modification d'une situation juridique	application for the rearrangement of a legal position
patents.	adapter une description à la limitation	adapt a patent specification to the limitation
law	adjuger les dépens à quelqu'un	award
busin., labor.org., account.	admis à la cote d'une bourse de valeurs mobilières officielle	officially listed on an official stock exchange
min.prod.	adresser des représentations diplomatiques à un pays qui menace de limiter la liberté d'accès au marché du fret transocéanique	to make diplomatic representations to a country in response to a threat to restrict free access to cargoes in ocean trades
avia., Canada	aide à la navigation dans un environnement de surveillance ATS	ATS surveillance navigation assistance
agric.	animaux domestiques exportés à l'occasion d'un transfert d'exploitation agricole de la Communauté dans un pays tiers	domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Community to a third country
gen.	anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse	severe anaemia
gen.	anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse	aplastic anaemia
life.sc., coal.	appareil permettant le dessin en perspective à partir d'une projection horizontale	affine-plotter
earth.sc., tech.	appareil servant à l'analyse, c. à. d. à la décomposition d'un son en ses éléments	sound analyser
med.	appareil servant à soutenir ou à maintenir des organes à la suite d'une maladie	appliance for supporting or holding organs following an illness
gen.	appelé à consentir des efforts pour assurer le succès d'un programmme	asked for efforts to ensure the success of a programme
gen.	après un ou deux ratages, il a réussi son soufflé à la perfection	after one or two disastrous attempts, he got the soufflé just right
gen.	arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet	firearm disguised as an other object
commer., fin.	Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public	Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits
econ.	Arrangement sur les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public	Arrangement on Officially Supported Export Credits
patents.	assimilation de la marque communautaire à la marque d'un Etat membre	dealing with Community trade marks as national trade marks
med.	assistance médicale à la famille d'un assuré social	medical family assistance by official insurance
law	assurance pour une somme supérieure à la valeur	over-insurance
agric.	assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole	thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community
gen.	attaque au moyen d'un plasma à haute résolution dans la technologie des semi-conducteurs	High Resolution Plasma Etching in Semi-Conductor Technology
law	atteinte à la souveraineté d'un Etat	violation of a State's sovereignty
patents.	atteinte à une oeuvre, préjudiciable à l'honneur ou à la réputation de l'auteur	derogatory action which would be prejudicial to the author's honor or reputation
law	attribuer le siège à un nouveau titulaire	to assign the seat to a new member
gen.	avis favorable à la réunion d'une conférence	opinion in favour of calling a conference
law	avis relatif à la radiation du registre d'une affaire	notice of the removal of cases from the Register
law	avocat habilité à exercer sur le territoire de l'un des États membres	legal practitioner qualified in one of the Member States
law	avocat habilité à exercer sur le territoire d'un des Etats membres	legal practitioner qualified in one of the Member States
law	avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application	to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application
med.	baisse de la glycosurie correspondant à une unité internationale d'insuline	glucose equivalent
law	bien acquis à la suite d'une nouvelle activité	asset acquired as a result of a new business activity
tech., industr., construct.	bobine d'alimentation en position sur le râtelier d'un continu à filer à anneau	roving bobbin on the creel of a ring spinning frame
gen.	cadre pour une action de l'Union européenne en réponse à la crise à Bunia	Framework for European Union action in response to the crisis in Bunia
energ.ind.	capacité en énergie électrique d'une centrale à accumulation par pompage pendant le fonctionnement des turbines	energy capability of a pumped storage station during turbine operation
law	caractères d'un fait nouveau qui donnent ouverture à la révision	new fact of such a character as to lay the case open to revision
law	ce différend est soumis à la Cour de justice en vertu d'un compromis	the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties
law	cette décision doit intervenir au plus tard à l'expiration d'une période ... suivant la date à laquelle le Comité a été saisi	such a decision shall be taken at the expiry of a period ... from the date of referral to the Committee
gen.	Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage
tax., transp.	Comité d'experts gouvernementaux pour la coordination des études à effectuer par les Etats membres en relation avec la proposition de décision du Conseil concernant l'instauration d'un système commun de tarification de l'usage des infrastructures de transport	Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure
law, commun.	Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'Internet	Committee on the multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet
law, transp., environ.	Comité pour la mise en oeuvre du règlement concernant l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises programme Marco Polo	Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme
law, nat.sc.	Comité pour la mise en oeuvre d'un programme pluriannuel visant à stimuler la mise en place de la société de l'information en Europe	Committee for implementation of a multiannual programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles	Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water
law, environ.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté	Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant leur travail	Committee for the technical adaptation of legislation on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail	Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work
gen.	Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires	Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels
commer.	Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certains types d'aides d'État	Notice from the Commission on a simplified procedure for treatment of certain types of State aid
law	condamnation à la levée d'une hypothèque	order to release a mortgage
law	condamnation à retransférer la propriété un bien immeuble	order to restore the title to immovable property
gen.	Conférence internationale concernant un embargo sur le pétrole à l'encontre de l'Afrique du Sud	International Conference on an Oil Embargo against South Africa
chem., el.	conférer à la réduction cathodique de l'acide nitrique un caractère autocatalytique	to make the cathode reduction of nitric acid autocatalytic
gen.	conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant	S47/49
gen.	conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant	keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer
law	contracter un cautionnement à la grosse	enter
commer., polit.	contribuer à une amélioration notable dans la distribution des produits visés	make for a substantial improvement in the distribution of those products
commer., polit.	contrôler les débouchés ou les soustraire à une concurrence effective d'autres entreprises	control the marketing or shield them against effective competition from other undertakings
construct.	Convention entre l'Etat belge et les Communautés européennes relatives à la construction d'un complexe de bâtiments destiné au Conseil des Communautés européennes et à ses services	Agreement between the Belgian State and the European Communities concerning the construction of a building complex for the Council of the European Communities and its departments
gen.	Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur	European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle
gen.	Convention relative à la délivrance d'un certificat de capacité matrimoniale	Convention on the Issuance of a Certificate of Matrimonial Capacity
gen.	Convention relative à la délivrance d'un certificat de diversité de noms de famille	Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames
law, social.sc., health.	Convention relative à la reconnaissance des décisions constatant un changement de sexe	Convention on the recognition of decisions recording a sex reassignment
law, econ., fin.	Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire	Hague Securities Convention
law, econ., fin.	Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire	Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary
busin., labor.org.	coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs	co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing
tech.	corrosion à la lame de cuivre ou d'acier d'un lubrifiant	corrosiveness to copper or steel of a lubricant
tax., social.sc.	crédit d'impôt pour les travailleurs ayant une famille à charge	Working Families Tax Credit
law	curateur à la personne d'un aliéné	committee of lunatic
gen.	c'était la fin du marché, elle m'a fait un prix pour les deux cageots	the market was nearly over, so she let me have both boxes cheap
gen.	dans le cas ou le présent Traité requiert une décision à l'unanimité	wherever this Treaty requires a unanimous decision
gen.	dans les conditions définies à un Protocole sépare	under the conditions laid down in a separate Protocol
gen.	dans un délai d'un mois à compter de la requête	within one month of being called upon to do so
gen.	dans une mesure contraire à l'intérêt de la Communauté	to such an extent as would be contrary to the interests of the Community
fig.	de là à dire que c'est un criminel, il y a loin	there's a big difference between that and saying he's a criminal
gen.	de sa propre initiative ou à la demande d'un Etat membre	acting on its own initiative or on application by a Member State
gen.	depuis qu'elle est partie, il n'a plus qu'une préoccupation, la retrouver	since she left his one thought is to find her again
patents.	des étalages dans une vitrine peuvent faire échec à la nouveauté	exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty
agric.	designation de provenance pour les vins de table ayant droit à une indication geographique	designation of the provenance of table wines entitled to a geographical ascription
gen.	dilatation d'une artère due à la pression du sang	swelling in artery wall (sur une paroi moins résistante)
gen.	dilatation d'une artère due à la pression du sang	aneurysm (sur une paroi moins résistante)
law, commun.	directive relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques	Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
law, life.sc.	division d'une parcelle à la demande du propriétaire	splitting up of a parcel on application of the owner
gen.	document présentant, d'une manière argumentée, des options concernant la politique à suivre	argued policy options paper
law	donner un cautionnement à la grosse	give give
law	donner à la Convention un caractère pragmatique	to give the Convention a pragmatic character
law	donner à la Convention un caractère progressiste	to give the Convention a progressive character
min.prod.	dont la construction se trouve à un stade équivalent	a similar stage of production
gen.	décision conforme à une décision antérieure touchant la procédure	decision in order
gen.	décision contraire à une décision antérieure touchant la procédure	decision out of order
law	décision de soumettre une question à la Cour	decision to submit a question to the Court
econ.	Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E.	Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C.
econ.	Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E.	convergence decision
law, commun., nat.sc.	décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne	Radio Spectrum Decision
law, commun., nat.sc.	décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne	Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community
gen.	décisions qui comportent à la charge des personnes autres que les Etats une obligation pécuniaire	decisions which impose a pecuniary obligation on persons other than States
econ., empl.	Déclaration des ministres européens chargés de la politique maritime intégrée et de la Commission européenne relative à un programme pour la croissance et l'emploi dans les secteurs marins et maritimes	Limassol Declaration
econ., empl.	Déclaration des ministres européens chargés de la politique maritime intégrée et de la Commission européenne relative à un programme pour la croissance et l'emploi dans les secteurs marins et maritimes	Declaration of the European Ministers responsible for the Integrated Maritime Policy and the European Commission, on a Marine and Maritime Agenda for growth and jobs
law	Déclaration n° 6 relative à la création d'une unité de planification de la politique et d'alerte rapide	Declaration on the establishment of a policy planning and early warning unit
law	Déclaration n° 2 relative à la nationalité d'un Etat membre	Declaration No 2 on nationality of a Member State
gen.	déclaration relative à la nationalité d'un Etat membre	declaration on nationality of a Member State
h.rghts.act., econ., social.sc.	Déclaration relative à une situation d'urgence affectant les enfants des pays en voie de développement à la suite de la crise économique actuelle	Declaration of an Emergency for Children in Developing Countries as a Result of the Current Economic Crisis
law	découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour	discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court
gen.	Décret relatif à la création d'un groupement professionnel de droit public pour le commerce et l'industrie des volailles	Decree establishing the Poultry Industry Board
law, fin.	déduire un impôt à la source	levy a tax at the source/to
law	définition à terme d'une politique de défense commune,qui pourrait conduire,le moment venu,à une défense commune	eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence
law	délit de fuite à la suite d'un accident	failure to stop and give particulars after an accident
law	dénoncer le présent accord à condition d'adresser par écrit un préavis d'au moins ...	to withdraw from this Agreement provided it gives at least ... notice
tech., chem.	désaxage de la valve d'une chambre à air	valve offset of a tyre tube
econ., social.sc., UN	Développement: les femmes en milieu urbain: facteurs liés à la population, à la nutrition et à la santé qui ont une incidence sur le rôle des femmes dans le développement, y compris la migration, la consommation de drogues et le syndrome d'immunodeficience acquise	Development: Women in urban areas: population, nutrition and health factors for women in development, including migration, drug consumption and acquired immunodeficiency syndrome
tech., industr., construct.	dévidage à la défilée d'un continu à retordre à anneau	overend of a ring doubling and twisting frame
tech., industr., construct.	dévidage à la déroulée d'un continu à retordre à anneau	unrolling of a ring doubling and twisting frame
gen.	elle a fait une de ces gueules en trouvant la porte fermée!	you should have seen her face when she saw the door was shut!
gen.	elle a joué la fugue avec une grande virtuosité	she gave a virtuoso rendering of the fugue
gen.	elle a un don pour la danse	she's a gifted dancer
gen.	elle a un don pour la danse	she has a talent for dancing
gen.	elle a un mari qui fait la cuisine	she's got the kind of husband who does the cooking
gen.	elle a un mari qui fait la cuisine	she's got the sort who does the cooking
gen.	elle a une conception originale de la vie	she has an original way of looking at life
gen.	elle a une excellente technique et en plus, elle a de la force	her technique's first-class and she's got strength too
gen.	elle a été l'un des principaux agents de la révolution	she was a prime mover in the revolution
gen.	elles s'efforcent de parvenir à un accord sur les questions afférentes au présent accord	they shall make all efforts to arrive at an agreement on matters relevant to this Agreement
chem.	En cas de consultation d'un médecin, garder à disposition le récipient ou l'étiquette.	If medical advice is needed, have product container or label at hand.
chem.	EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide.	IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
chem.	EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
chem.	EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
law, patents.	engager une procédure relative à la contrefaçon	to bring an infringement action
law, patents.	engager une procédure relative à la contrefaçon	to sue for infringement
law, patents.	engager une procédure relative à la contrefaçon	to bring an action for infringement
chem.	Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide.	Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
gen.	enrobé d'une substance analogue à la kératine	enteric-coated
gen.	enrobé d'une substance analogue à la kératine	coating on tablets
law, h.rghts.act.	ensemble de principes pour la protection des personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement	Body of Principles for the protection of all persons under any forms of detention or imprisonment
law, environ.	exigence de la préexistence d'une infraction à un acte administratif	principle whereby proceedings may not be brought unless an administrative act has been infringed
law	expédition d'une décision réunissant les conditions nécessaires à son authenticité	copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity
law	faillite prononcée à la suite d'une autre procédure initialement ouverte	bankruptcy declared after other proceedings have been opened initially
law	faire valoir le droit vis-à-vis d'un tiers	to enforce the right vis-à-vis a third party
earth.sc.	fil relié à un appareil craignant les parasites	susceptor wire
law	fins apportant un bénéfice à la collectivité	purposes beneficial to the community
law, immigr., social.sc.	... fondé notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation	... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status
law	former une opposition à l'enregistrement de la marque	to give notice of opposition to registration of the trade mark
law	fournir un cautionnement à la grosse	give give
law	fractionnement de la marque dû à une cession volontaire	splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment
law	frais afférents à la preuve d'un document	costs of proving a document
tech., industr., construct.	freinage de la broche d'un continu à retordre à anneau	braking of the spindle of a ring doubling and twisting frame
tech., industr., construct.	freinage de la broche par frein d'un continu à retordre à anneau	braking of the spindle with brake of a ring doubling and twisting frame
law	gage affecté à la garantie d'un prêt	pledge securing a loan
life.sc., coal.	galerie de mine servant à la reconnaissance du gisement,à l'exhaure ou l'aérage d'une autre mine	tunnel for drawing off water and exploring a mine
gen.	groupe ad hoc destiné à préparer la création d'une agence intergouvernementale dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement	Ad hoc Preparation Group
gen.	groupe ad hoc destiné à préparer la création d'une agence intergouvernementale dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement	Ad hoc Group to prepare the creation of an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments
gen.	Groupe de travail ad hoc pour aider la Présidence et le Secrétaire général à établir la position du Conseil de l'Europe en vue d'un renforcement de sa coopération avec l'Union européenne	Ad Hoc Working Party to Assist the Chair and the Secretary General to Establish the Position of the Council of Europe with a view to Strengthening its Cooperation with the European Union
patents.	habilitation d’un avoué à procéder devant la Cour fédérale de justice	admission of an attorney at law to practise before the Federal Court of Justice
law, agric.	héritier qui renonce moyennant une soulte à la succession du domaine	heir who does not inherit the farm
gen.	il a bouché la fissure avec un tampon de papier	he stopped up the crack with a wad of paper
gen.	il a coiffé la statue d'une casquette	he put a cap on the statue
gen.	il a fait un long topo sur la situation financière	he gave an extensive report on the financial situation
gen.	il a fait un séjour de deux mois à la mer	he spent two months at the seaside
fig.	il a fait une bêtise, point à la ligne!	he did something stupid, let's leave it at that!
gen.	il a fermé la porte d'un coup de pied	he kicked the door shut
gen.	il a la charpente d'un boxeur	he's built like a boxer
gen.	il a taillé un escalier dans la pente	he cut some steps into the hillside
gen.	il a toujours une bonne excuse, celui-là!	he's always got a good excuse, that one!
gen.	il a trouvé là un terrain favorable à ses idées	he found there a breeding ground for his ideas
gen.	il a une connaissance intime de la langue	he knows the language inside out
gen.	il a une connaissance intime de la langue	he has a thorough knowledge of the language
gen.	il a écrit un papelard sur la corruption	he wrote a piece on corruption
gen.	il l'a envoyé à terre d'un crochet à la tête	he knocked him down with a hook to the head
gen.	il lui a fait un pansement à la jambe	he bandaged her leg
gen.	il m'a glissé un mot à la sauvette	he slipped me a note
law	il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée	it cannot be accepted that the court, by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect
gen.	il n'y a pas un brin de vérité là-dedans	there isn't a grain of truth in it
gen.	il n'y a pas une seule maison à 20 km à la ronde	there's no house within a 20-km radius
gen.	il n'y a pas une seule maison à 20 km à la ronde	there's no house in a 20-km radius
gen.	il n'y a pas une seule maison à 20 km à la ronde	there's no house within 20 km
law	Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .	An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..
gen.	il y a un bon programme ce soir à la télé	it's a good night on TV tonight
gen.	il y a un bémol à la clef	the key signature has a flat
gen.	il y a un chien derrière la grille	there's a dog on the other side of the gate
gen.	il y a un dièse à la clef	the key signature has a sharp
gen.	il y a un déséquilibre dans les programmes de la chaîne	the channel's schedule is unbalanced
gen.	il y a un petit kilomètre d'ici à la ferme	it's no more than ou just under three quarters of a mile from here to the farm
gen.	il y a un restaurant là-bas — c'est bon à savoir	there's a restaurant there — that's good to know
gen.	il y a un restaurant là-bas — c'est bon à savoir	there's a restaurant there — that's worth knowing
gen.	il y a un vide juridique en la matière	the law is not specific on this matter
gen.	il y a une grosse erreur dans la comptabilité — ça ne vient pas de moi	there's a big discrepancy in the books — it's got nothing to do with me
gen.	il y a une place qui s'est libérée au coin de la rue	somebody's just left a parking space at the corner of the street
gen.	il y a une relance de la production sidérurgique	steel production is being increased
gen.	il y a une relance de la production sidérurgique	steel production is being boosted
gen.	il y a une vue plongeante jusqu'à la mer	the view plunges down to the sea
econ.	inflation due à un déplacement de la demande	demand shift inflation
mater.sc., met.	initiation de la rupture par instabilité - fissures à un point triple	formation of rupture by instability - three-point-fissure
avia., Canada, sec.sys.	intensité des précipitations doublées d'un obstacle à la vue	intensity of precipitation with an obstruction to vision
social.sc., ed.	jeunes à la recherche d'un premier emploi	school leavers/graduates
gen.	joindre à tous les documents une traduction dans une des langues officielles	simultaneously supplement all documentation with a translation into an official language
law	jouissance de biens dont la dévolution est restreinte à une catégorie d'héritiers	entailed interest
law, fin.	la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen	the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council
gen.	la carte de la région m'a été de peu d'une grande utilité	the map of the area was of great use to me
gen.	la combustion dans un espace confiné peut aboutir à une explosion	combustion in a confined space may turn into detonation
econ.	la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet Etat	the commission shall immediately investigate the position of the State in question
law	la Commission présente sa requête dans un délai de deux mois à compter de la notification	the Commission shall make any such request within two months of the date of notification
law	la concession d'une licence ouvre droit à une pleine indemnisation	the granting of a licence shall confer a right to full compensation
gen.	la construction de la tour a duré un an	it took a year to erect the tower
gen.	la construction de la tour a duré un an	it took a year to build the tower
gen.	la Cour peut confier une mission de . à ...	to entrust ... with the task of ...
gen.	la cuisine a besoin d'un bon coup de balai	the kitchen needs a good sweep
law	la demande de marque communautaire à laquelle une date de dépôt a été accordée	a Community trade mark application which has been accorded a date of filing
patents.	la division d'annulation peut confier à l'un de ses membres l'instruction de la demande	the Revocation Division may entrust the examination of the request or application to one of its members
patents.	la décision peut donner lieu à une réclamation	an objection may be raised to the decision
law	la défenderesse s'estime en droit de recourir à un tel procédé	the defendant considers that it is entitled to employ such a procedure
gen.	la fleuriste m'a fait un avoir	the florist gave me a credit note
law, econ.	la fourniture d'objets mobiliers corporels ou de services à une personne	the supply of goods or services to a person
gen.	la France a formulé une protestation platonique	France has made a token protest
gen.	la Haute Autorité est habilitée à prendre une décision	the High Authority is empowered to take a decision
gen.	la jupe a un beau drapé	the skirt hangs beautifully
gen.	la jupe a une jolie forme évasée	the skirt flares out nicely
gen.	la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global	a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole
law	la marque communautaire confère à son titulaire un droit exclusif	a Community trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein
gen.	la martensite a une composition identique à celle de la phase mère	Martensite has a composition identical with that of the parent phase
gen.	la mesure tend à limiter, avec un effet immédiat	the measure is designed to have immediate limiting effect
gen.	la nature l'a pourvue d'une remarquable intelligence	nature has graced her with extraordinary intelligence
gen.	la nature l'a pourvue d'une remarquable intelligence	nature has endowed her with extraordinary intelligence
gen.	la pièce a connu un succès foudroyant	the play was a massive success
gen.	la pièce a une somptueuse distribution	the play has a glittering cast
gen.	la police a effectué une opération coup de poing dans le quartier	the police swooped on the area
gen.	la politique du gouvernement a connu un net glissement à droite	there's been a marked shift to the right in government policy
gen.	la population a payé un lourd tribut à l'épidémie	the epidemic took a heavy toll of the population
law	la poursuite de son action,par la requérante,a un caractère abusif à partir du...	the prosecution by the applicant of its action has been an abuse of process from the date when...
patents.	la procédure oppose celui qui a introduit le recours à une autre partie	the appellant is opposed by another party to the proceedings
gen.	la présentation de la facture a lieu un mois après	the bill is presented a month later
gen.	la présentation des modèles a d'abord provoqué une vive controverse	there was fierce controversy when the models were first unveiled
gen.	la présentation des modèles a d'abord provoqué une vive controverse	there was fierce controversy when the models were first presented
agric.	la queue à foin est une fourche pouvant être montée au bras du chargeur frontal	a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm
gen.	la remarque a créé un malaise	the remark caused a moment of embarrassment
gen.	la remarque a créé un malaise	the remark caused a moment of unease
law	la restriction ...ôte une grande partie de son effet utile à...	the restriction...nullifies much of the practical effect of...
law	la règle du rattachement à la nationalité d'une seule des deux parties	the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient
gen.	la réforme a un but bien précis	the purpose of the reform is quite precise
gen.	la région a un relief accidenté	the area is hilly
agric.	la répartition actuelle entre superficies aptes à produire un vin de table	the present division between areas suitable for yielding table wine
gen.	la Terre a la forme d'une sphère	the Earth is spherical
gen.	la toxicomanie a marginalisé une partie de la jeunesse	drug addiction has marginalized a large number of young people
earth.sc., tech.	la turbulence dans la veine est mesurée au moyen d'un anémomètre à fil chaud	the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer
mater.sc., met.	l'acier au manganèse, qui est à la fois doux et tenace, à une tendance grippage	austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up
patents.	l’addition ultérieure d’un nouveau produit à la liste	subsequent addition of a new product to the specification of goods
law	laisser à la Commission une entière liberté d'action	Commission's having complete freedom of action
immigr.	laissez-passer pour le transfert d'un demandeur d'asile d'un Etat membre à un autre	laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another
gen.	l'ambassade a été hier la cible d'un attentat	the Embassy was bombed yesterday
tech., industr., construct.	largeur de la garniture d'une carde à chapeaux	width card clothing
tech., industr., construct.	largeur de la garniture d'une carde à travailleurs	width of the card clothing of a card with workers
agric.	Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.	The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
gen.	le conseil de discipline a fait procéder à une enquête	an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board
gen.	le Conseil peut prescrire à ... l'instauration d'un régime ...	the Council may require ... to establish a system ...
patents.	le demandeur n’a pas de droit à la délivrance d’un brevet	the applicant has no right to the patent being granted
patents.	le dessin ou modèle est appliqué à un produit ou incorporé dans un produit	the design is applied to or incorporated in a product
econ.	le désaccord est soumis à une réunion	the disagreement shall be referred to a meeting
gen.	le fonctionnaire peut être appelé à occuper un emploi par intérim	the official may be called upon to occupy a post temporarily
gen.	le fonctionnaire put être appelé à occuper un emploi par intérim	the official may be called upon to occupy a post temporarily
law	le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution	the trader was not entitled, under Community law, to a refund
gen.	le processus d'intégration doit aboutir à une communauté de stabilité et de croissance	the integration process should result in a community of stability and growth
gen.	le présidence est exercée à tour de rôle par un membre ... pendant une période de six mois	the office of President shall be held alternately by a member ... for a period of six months
gen.	le président adresse à la Commission un appel ... pour qu'elle accepte	the Chairman urged the Commission ...to agree
tech., met.	le pénétrateur à bille est constitué par une bille en acier trempé exempte de criques	the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks
agric.	... le régime du set-aside serait institué comme un complément étroitement lié à la politique de maîtrise des marchés ...	... the set-aside scheme would be introduced as an additional measure closely linked to the market control policy ...
gen.	le syndicat n'a pas nié la possibilité d'une reprise des négociations	the trade union has not ruled out the possible re-opening of negotiations
gen.	le traumatisme a provoqué une inhibition de la parole chez l'enfant	the child had speech difficulties after the shock
econ.	…les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim."	free of hunger
econ.	…les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim."	free from hunger
gen.	les connaissances soumises à un régime de secret	information subject to a security grading
law	les dispositions permettant à un État d'autoriser ses juridictions à demander une décision de ...	provisions on the possibility for a State to allow a court or tribunal to ask ... to decide
econ.	les engagements contractés ainsi que les paiements qui en résultent ne donnent pas lieu à une contribution de la part des États	commitments entered into as well as the payments which result from this shall give rise to no contribution on the part of the States
agric.	les herses roulantes à un élément sont attelées en déport à l'aide de biellettes	single-frame rotary harrows are trailed by side-hitches
agric.	les matériels à mécanisation totale sont des matériels spécialisés pour une culture bien déterminée	an automatic harvester is a special one-crop machine
gen.	les membres veilleront à ce que leurs règles d'origine soient fondées sur un critère positif	Members shall ensure that their rules of origin are based on a positive standard
tech., met.	les réparations et les matages destinés à masquer un défaut sont interdits	repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden
agric.	les tas de compost sont recoupés à l'aide d'une lame niveleuse	mingling a compost heap is done with a dozer blade
commer.	L'Europe dans le monde - Les instruments de défense commerciale de l'Europe dans une économie mondiale en mutation - Livre vert à soumettre à la consultation publique	Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy - A Green Paper for public consultation
gen.	l'exposé détaillé de ces connaissances fera l'objet d'un document remis à la Commission	this information will be set forth in detail in a document transmitted to the Commission
gen.	Lignes directrices relatives à une structure de commandement et de contrôle pour les opérations civiles menées par l'UE dans le domaine de la gestion des crises	Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management
gen.	limiter le débat à une discussion générale	to confine the debate to a general discussion
gen.	l'implantation d'une usine a permis la création de cent emplois	the setting up of a factory has led to the creation of one hundred jobs
construct., health.	Livre Blanc Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité	White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues
gen.	Livre vert Le système de contrôle des exportations de biens à double usage de l'Union européenne: garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation	Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world
gen.	Loi de liquidation I portant cessation d'une partie des activités découlant des lois sur les dommages matériels de guerre, sur la responsabilité de l'Etat à l'égard des faits d'occupation et sur les dommages causés par les inondations.	War and Flood Damage Act
law	loi fournissant le moyen d'obtenir compensation à la suite d'un dommage	remedial statute
law	loi relative à la fuite des lieux d'un accident	hit-and-run statute
law, social.sc.	loi sur le droit à un congé pour élever un enfant	Law on Right to Leave for Child Rearing
gen.	l'élaboration de ces projets dans un esprit positif et de manière à en favoriser la conclusion	the preparation of these drafts in a positive spirit and in such a manner as to facilitate their conclusion
mater.sc., mech.eng.	machine à former le corps d'une boîte métallique	bodymaker
agric.	maintenir les prix à la consommation à un niveau acceptable	keep consumer prices at a low level
immigr.	manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes	joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities
immigr.	manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes	joint handbook for the application of the Dublin Convention
tax.	marchandises qui ne sont pas appelées à circuler sur le territoire d'un autre Etat membre	goods not required to move on the territory of another Member State
gen.	marchés nationaux qui sont soumis à la procédure d'inscription dans un calendrier	national markets in which a queue system obtains
life.sc.	matrice à une colonne dont les éléments sont des valeurs d'observation	one-column matrix the elements of which are observation values
econ.	mesure de nature à provoquer une dépense à la charge du budget	measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget
tech.	mesurer à la fiche d'un câble	to measure at the plug of a cable
gen.	mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international	direct or indirect measures of force in contravention of international law
gen.	"Mesures à prendre pour la mise en oeuvre d'une opération d'une force d'intervention humanitaire UEO Partie II"	"Steps to take in implementing an operation of a WEU Humanitarian Task Force Part II"
law	mettre les dépens à la charge de quelqu'un	award
gen.	mettre un terme à la perpétuation de la faim	ending long-term hunger
gov.	mis à la disposition d'une autre institution des Communautés	placed at the disposal of another of the institutions of the European Communities
med.	molécule spécifiquement responsable de la transmission d'un neurone à l'autre	specific molecule responsible for the transmission from one neuron to another
law	motion en vue de la nomination d'un tuteur à l'instance	motion for the appointment of a litigation guardian
gen.	ménages disposant d'un revenu inférieur à la moyenne	households below average income
gen.	obligation à la charge d'un Etat membre	obligation of a Member state
gov., sociol.	obtenir le droit à une pension	to become eligible for a pension
inf.	on a beau dire, on a beau faire, les jeunes s'en vont un jour de la maison	whatever you do or say, young people eventually leave home
gen.	on a eu de la flotte pendant un mois	it poured for a month
gen.	on a eu droit à une dissertation sur la politesse	we were treated to a lecture on politeness
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Operation ATALANTA
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Atalanta
gen.	ouverture d'un cheminement à la main	manual clearance
gen.	ouverture d'un cheminement à la main	hand clearance
gen.	ouverture d'un cheminement à la main	hand breaching
law	paiement de la rémunération réclamée en raison de l'assistance ou du sauvetage dont a bénéficié une cargaison ou un fret	payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight
math.	par rapport à une analyse de la distribution identifiés	ridit analysis
math.	par rapport à une analyse de la distribution identifiés	relative to an identified distribution analysis
tech.	participant à un système d'évaluation de la conformité	participant in a conformity assessment system
gen.	Participants à l'Arrangement sur les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public	Participants to the Arrangement on Officially Supported Export Credits
gen.	Participants à l'Arrangement sur les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public	Participants Group
math.	passage d'une valeur inférieure à une valeur supérieure à la moyenne	up cross
math.	passage d'une valeur supérieure à une valeur inférieur à la moyenne	down cross
gen.	passation d'un contrat après appel à la concurrence	conclusion of a contract after an invitation to tender
agric., construct.	passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres	staggered-flow fish ladder
agric., construct.	passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres	alternate obstacle fishway
agric., construct.	passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres	vanes fish ladder
social.sc., lab.law.	personne apte et disponible à la recherche d'un emploi	jobseeker
social.sc., lab.law.	personne apte et disponible à la recherche d'un emploi	job seeker
social.sc., lab.law.	personne apte et disponible à la recherche d'un emploi	job-searcher
law	personne justifiant d'un intérêt à la solution d'un litige	person establishing an interest in the result of any case
econ.	plafond à la perte de relativité d'une entreprise	limit on the loss of relativity
construct.	plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice	Vienna action plan
construct.	plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice	Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice
econ.	Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie	Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe
econ.	Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie	Phare programme
econ.	Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie	Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries
econ.	Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie	Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary
life.sc., coal.	point terminal d'un levé à la boussole	compass station
tech., met.	points critiques de la transformation déterminés à l'aide d'un dilatomètre différentiel	critical points determined with a differential dilatometer
law	poursuivre une personne à la suite d'un délit flagrant	to pursue a person following detection in flagrante delicto
econ.	prescrire à la Haute Autorité l'instauration d'un régime de quotas	to require the High Authority to establish a system of quotas
social.sc.	prestation octroyée à une personne ayant pris soin d'un parent direct après le décès de ce dernier	benefit for surviving family nurses
avia., Canada, IT	Prix accordé à un employé de la Gestion de l'information par un gestionnaire	Manager to IM Employee Award
avia., Canada, IT	Prix accordé à un employé de la Gestion de l'information par un gestionnaire	Manager to Information Management Employee Award
avia., Canada, IT	Prix accordé à un employé de la GI par un gestionnaire	Manager to IM Employee Award
avia., Canada, IT	Prix accordé à un employé de la GI par un gestionnaire	Manager to Information Management Employee Award
gen.	procéder à la désignation d'un candidat	to nominate a candidate
law	procéder à la multilatéralisation d'un accord	to place an agreement on a multilateral footing
agric.	procéder à une extensification de la production	to introduce less intensive production methods
agric.	procéder à une extensification de la production	to extensify production
econ.	produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente	new product,i.e.a product existing only in the most recent period
commer., polit.	produits soumis à l'importation dans la Communauté à une réglementation spécifique	products subject, on importation into the Community, to specific rules
patents.	protection attachée à la détention d'un brevet	protection afforded by patent
social.sc.	Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives	Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints
gen.	Protocole additionnel à l'Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie	Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey
gen.	protocole additionnel à l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, et à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part	Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part
gen.	Protocole additionnel à l'accord établissant une association entre la Communauté économique européenne et la République de Chypre	Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus
gen.	Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part	Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part
gen.	Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part	Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part
commer., polit., interntl.trade.	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant	Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements to the existing preferential regime
gen.	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant	Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements
gen.	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant	Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, should be approved to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements
gen.	Protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union
gen.	Protocole d'adhésion de la République hellénique à l'Union de l'Europe occidentale accompagné d'une Annexe	Protocol of Accession of the Hellenic Republic to Western European Union together with an Annex
law	Protocole portant adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay et notamment des améliorations du régime préférentiel existant	Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements of the existing preferential regime
law	Protocole portant adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant	Protocol for the adaptation of trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements of the existing preferential regime
gen.	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
gen.	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
gen.	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
gen.	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
gen.	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union
gen.	Protocole à l'Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part	Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part
law	Protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part	Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
patents.	publication d'un nouveau fascicule de brevet à l'issue de la procédure de limitation	publication of a new specification following limitation proceedings
patents.	publications susceptibles de faire obstacle à la délivrance d’un brevet	publications which might adversely affect the grant of a patent
commer., polit.	quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun	where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest
gen.	quand la densité de l'eau n'est pas égale à un	where the density is other than unity
gen.	qui se rapporte à la partie terminale d'un organe	nearer the tail
gen.	qui se rapporte à la partie terminale d'un organe	caudal
gen.	Recommandation du Conseil de coopération douanière relative à l'utilisation d'un code pour la représentation des modes de transport	Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport
gen.	relatif à la paroi d'un organe	outer wall-related
gen.	relatif à la paroi d'un organe	parietal
gen.	relatif à la situation anormale d'un organe	in the wrong place
gen.	relatif à la situation anormale d'un organe	ectopic
gen.	relatif à une muqueuse et à la peau	mucous membrane and skin-related
gen.	relatif à une muqueuse et à la peau	mucocutaneous
law	rembourser les frais à une partie qui succombe	pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur
law, IT	rendre les données accessibles à tout un chacun	make the data generally available
med.	renonciation à la poursuite d'un traitement	renunciation of treatment
gen.	renvoi de la suite du débat à une séance ultérieure	adjournment of debate
law	renvoi d'un recours à la Cour	decision to refer an action to the Court of Justice
law	renvoyer le prévenu à une autre audience	to remand the prisoner
gen.	rincer la peau abondamment à l'eau ou prendre une douche	rinse skin with plenty of water or shower
chem.	Risque avéré d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée.	Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure.
chem.	Risque présumé d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée.	May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure.
law	règle relative à la résiliation d'un droit réversible éventuel	destructibility of contingent remainder rule
life.sc.	réduction de la pression à un niveau type	reduction of pressure to a standard level
gen.	résistance à la compression d'un bloc	strength of an earth brick
gen.	résistance à la compression d'un bloc	strength of an earth block
agric., met.	résistance à la corrosion par une large gamme de milieux rencontrés dans l'industrie alimentaire	corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry
earth.sc.	résistance à la dérive d'un avion	lateral stability of an airplane
tech., chem.	résistance à la rupture d'un joint	bond strength
patents.	Résolution relative à une réglementation commune de la concession de licences obligatoires sur un brevet communautaire	Resolution on common rules on the granting of compulsory licences in respect of Community Patents
gen.	sans renvoi préalable de la demande à une commission	without previously referring the request to committee
patents.	Si la décision n'est pas modifiée dans le délai d'un mois à compter de la réception du mémoire exposant les motifs...	If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds....
gen.	si son premier roman a été un succès, le second a été éreinté par la critique	though her first novel was a success, the second was slated by the critics
gen.	si une solution n'a pas été trouvée d'un commun accord à la fin de ce délai	if a commonly agreed solution has not been found by the end of the period
chem.	S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
gen.	soumettre une candidature à la ratification de...	to submit a nomination to...for ratification
gen.	soumis en tant que collège à un vote d'approbation par le Parlement européen	subject as a body to a vote of approval by the European Parliament
law	soumission volontaire du débiteur à la surveillance d'un curateur	the debtor giving his consent to supervision by a trustee
law	souscrire un cautionnement à la grosse	enter
econ., fin.	soustraction d'une marchandise passible de droits à l'importation à la surveillance douanière	unlawful removal of goods liable to import duties from customs supervision
tax.	soustraction d'une marchandise passible de droits à l'importation à la surveillance douanière	removal of goods liable to import duties from customs supervision
chem.	Stocker dans un récipient résistant à la corrosion/récipient en ... avec doublure intérieure résistant à la corrosion.	Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner.
chem.	Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F.	Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F.
med.	sujets prédisposés à la délinquance ou à un comportement asocial	persons with delinquent and sociopathic tendencies
social.sc.	surseoir à la liquidation d'une pension de vieillesse	postpone the award of an old-age pension
earth.sc.	température à la sortie d'un canal	channel outlet temperature
agric.	terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire	land put at the disposal of a farm worker as a form of wage
agric.	terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire	land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage
tech.	thermomètre de liquide de refroidissement à la sortie d'un canal	channel outlet coolant temperature meter
gen.	tout le monde a eu la surprise d'avoir une prime	everyone was surprised to get a bonus
law, h.rghts.act.	Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.	everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law
chem.	Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
med.	traumatisme de l'oreille moyenne à la suite d'une pression trop élevée	barotraumatic otitis media
agric.	travailler le sol avec un outil à disques	discing
fishery	traçabilité d'un bout à l'autre de la chaîne	full-chain traceability
agric., health., anim.husb.	trou de vidange à la partie inférieure d'un récipient	bottom discharge outlet of a vessel
med.	troubles de la santé liés à une carence en fer	iron deficiency disorders
gen.	un accident qui a coûté la vie à dix personnes	an accident which claimed the lives of ten people
gen.	un apport original européen à la technique de concertation	an original European contribution to the technique of arriving at concerted action
law	un Etat qui n'est pas partie à la présente Convention	a State which is not party to this Convention
fig.	un homme que la douleur a cassé	a man broken by suffering
gen.	un murmure a couru dans la foule	a murmur ran through the crowd
law	un signe identique à la marque communautaire	a sign which is identical with the Community trade mark
fig.	un vent de panique a soufflé sur la foule	a ripple of panic ran through the crowd
gen.	une aspiration générale à la détente et à la coopération	a general desire for détente and co-operation
gen.	une demande tendant à refuser la décharge	a motion for refusal to grant a discharge
patents.	une invitation est notifiée au déposant d’avoir à diviser la demande	a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided
law	une maison dont elle n'a pas la propriété mais l'usage	but which she is legally entitled to use
law	une maison dont elle n'a pas la propriété mais l'usage	a house which she doesn't own
gen.	une même assise industrielle à l'ensemble de la Communauté	a single industrial base for the Community as a whole
brit.	une opération escargot a perturbé la circulation hier	a go-slow by drivers disrupted traffic yesterday
amer.	une opération escargot a perturbé la circulation hier	slowdown by drivers disrupted traffic yesterday
econ.	Une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène	industrial policy for the globalisation era
econ.	Une politique industrielle à l'ère de la mondialisation	industrial policy for the globalisation era
gen.	une queue d'outil de la dimension appropriée à l'emmanchement de la machine	a tool shank of the correct size for attachment to the machine
econ.	une subvention à la consommation	a subsidy on the consumption
tech., mech.eng.	vibration à un multiple de la fréquence de rotation	multiple-frequency vibration
tech., mech.eng.	voile de chemin de roulement par rapport à la face de la gorge d'une bague d'un roulement à billes	raceway runout with side of a ball bearing raceway groove
tech., mech.eng.	voile de chemin de roulement par rapport à la face d'une bague extérieure sur roulement à billes assemblé	raceway runout with side of an assembled ball bearing outer ring
tech., mech.eng.	voile de chemin de roulement par rapport à la grande face d'une bague extérieure sur roulement à rouleaux coniques assemblé	raceway runout with backface of an assembled tapered roller bearing outer ring
tech., mech.eng.	voile de chemin de roulement par rapport à la grande face d'une bague intérieure sur roulement à rouleaux coniques assemblé	raceway runout with backface of an assembled tapered roller bearing inner ring
avia., Canada, HR	voyage à la recherche d’un logement	house-hunting trip
tax.	zone franche contiguë à la frontière terrestre entre un Etat membre et un pays tiers	free zone which adjoins the land frontier between a Member State and a third country
gen.	... à collaborer ... à la recherche d'un règlement définitif et général	... to collaborate ... in the search for a general and definitive solution
gen.	à défaut de désignation par le Conseil dans un délai d'un mois à compter de la requête	if the Council has not appointed ... within one month of being called upon to do so
law	à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil	on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council
account.	à un degré élevé de la structure des crédits ou du buget	at a high level of the appropriation vote
gen.	éliminer les obstacles à une telle coopération	to remove obstacles to such co-operation
tech., energ.ind.	énergie absorbée pour le pompage dans le cas d'une centrale à accumulation pendant le fonctionnement des pompes	energy absorbed by pumping
gen.	États membres qui renoncent à la possibilité de désigner un deuxième membre de la Commission	Member States which give up the possibility of nominating a second member of the Commission
law	être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention	to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention
law	être à la charge d'un travailleur non salarié	to be dependent on a self-employed person