Terms containing État

Subject	French	English
gen.	activités vis-à-vis des Etats non membres du régime MTCR	outreach activities
gen.	adoption et publication des règles de procédure et d'application aides d'Etatdirectives d'application et d'interprétation	adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation
gen.	afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d'influence limitant la souveraineté d'un Etat quel qu'il soit	with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state
gen.	agent de l'autorité de l'Etat	agent invested with State authority
gen.	agir dans le cadre constitutionnel des Etats participants	to practise within the constitutional framework of the participating States
gen.	aide instituée ou à instituer par cet Etat	aid which that State is granting or intends to grant
gen.	Aides d'État II	State Aid II
gen.	ambassades des Etats membres dans les autres Etats membres de l'UE	bilateral embassies
gen.	amélioration de l'état général	improving fitness
gen.	anciens Etats communistes	post-Communist States
gen.	appareil de mesure de l'état du câble	rope defectograph
gen.	apports de l'Etat	State aids
gen.	Assemblée des Etats Parties	Assembly of States Parties
gen.	Assemblées législatives des États	State Houses of Assembly
gen.	assistance technique à la Communauté des États indépendants	Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States
gen.	Association des États de la Caraïbe	Association of Caribbean States
gen.	Association internationale pour la Promotion de la Coopération avec les Scientifiques des Etats indépendants de l'ex-URSS	International Association for the Promotion of the Cooperation with Scientists from the Independent States of the former Soviet Union
gen.	Association nationale des gouverneurs d'état	National Governors' Association
gen.	atteinte à la sûreté de l'État	high treason
gen.	attentat contre la sécurité de l'État	acts harmful to State security
gen.	au détriment d'autres Etats membres	to the detriment of other Member States
gen.	aux États-Unis	in the United States
gen.	bourse de valeurs situé ou opérant dans un Etat membre	stock exchange situated or operating within a Member State
gen.	brevet d'état-major	General Staff Competence Brevet
gen.	Bureau central de la Décentralisation géographique des services de l'Etat	Central Office for the Dispersal of Government Departments
gen.	bureau d'état-major	management unit
gen.	Bureau de l'état civil et des services administratifs	Population Affairs Department
gen.	Bureau de la gestion publique et du budget des États-Unis	Office of Management and Budget
gen.	bureau d'entrée de l'Etat membre voisin	point of entry in the neighbouring Member State
gen.	bureau des Etats	state office
gen.	Bureau du Conseil d'Etat	Plenary Sitting of the Council of State
gen.	Bureau du Conseiller pour le Conseil d'Etat	Office of the Adviser to the Council of State
gen.	cadre d'état-major	staff officer
gen.	Centre consultatif de l'Etat pour la mécanisation et l'automatisation administratives	Government Centre for Office-machines
gen.	Centre d'Etudes administratives de l'Etat	Government Administrative Studies Centre
gen.	Centre d'Informatique de l'Etat	Government Computer Centre
gen.	cessation de l'état de guerre	termination of the state of war
gen.	cessation des Etats	extinction of states
gen.	Chancellerie de l'État	State Chancellery
gen.	Collège des médiateurs de l'Etat	Board of Government Mediators
gen.	Comité consultatif pour les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre cabotage	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage
gen.	Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage
gen.	Comité d'état-major	United Nations Military Staff Committee
gen.	Comité d'état-major des Nations unies	United Nations Military Staff Committee
gen.	Comité de coordination Euratom- États-Unis coopération dans le domaine de la recherche et du développement concernant l'énergie de fusion	Euratom-USA Coordinating Committee cooperation in the field of fusion energy research and development
gen.	Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen	Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
gen.	Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
gen.	Comité permanent d'experts sur l'état général des travaux relatifs à l'application et au fonctionnement de la Convention d'Ottawa	Standing Committee of Experts on the General Status and Operation of the Ottawa Convention
gen.	Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale	Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
gen.	Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers
gen.	Comité pour l'assistance aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie	Committee for assistance to the New Independent States and Mongolia
gen.	Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Human Rights and Democracy Committee
gen.	Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms
gen.	Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac	Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products
gen.	Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Human Rights and Democracy Committee
gen.	Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms
gen.	Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
gen.	Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters
gen.	commercialisé à l'intérieur d'un Etat membre	offered for sale on the home market of a Member State
gen.	Commission ad hoc sur le second Sommet des chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe	Ad Hoc Committee on the Second Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe
gen.	Commission consultative pour la promotion de l'efficacité dans les services de l'Etat	Advisory Committee on the Promotion of Efficiency in the Civil Service
gen.	Commission consultative pour l'instruction et la formation professionnelle du personnel civil de l'Etat	Public Service Staff Education and Training Advisory Committee
gen.	Commission d'Etat de la Défense	National Defence Commission
gen.	Commission d'Etat pour l'économie et le commerce	State Economic and Trade Commission
gen.	Commission des collectivités territoriales et de l'administration de l'État	Local Government and State Administration Committee
gen.	commission inter-Etats de la frontière commune	interstate Border Commission
gen.	Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États	International Commission on Intervention and State Sovereignty
gen.	Commission mixte CE- États-Unis Accord renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels	EC-USA Joint Committee Agreement between renewing the programme of cooperation in higher education and vocational education and training
gen.	commission nationale de collaboration entre l'Etat et les collectivités locales	National Commission for State Cooperation with Local Authorities
gen.	Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis	National Commission on Terrorist Attacks upon the United States
gen.	Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis	The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States
gen.	Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis	The 9-11 Commission
gen.	Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis	9/11 Commission
gen.	Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe	Monitoring Committee
gen.	Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe	Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe
gen.	commission provinciale de collaboration entre l'Etat et les collectivités locales	Provincial Commission for State Cooperation with Local Authorities
gen.	Communauté d'États indépendants	Commonwealth of Independent States
gen.	Communauté des Etats sahélo-sahariens	Community of Sahel-Saharan States
gen.	Communauté des Etats sahélo-sahariens	Community of Sahelo-Saharan States
gen.	Communauté des États latino-américains et des Caraïbes	Community of Latin American and Caribbean States
gen.	comptes libellés dans la monnaie de l'un des Etats membres	accounts denominated in the currency of one of the Member States
gen.	compétence exclusive de l'Etat	exclusive jurisdiction of the State
gen.	conduite en état d'ivresse	drink driving
gen.	confirmation de l'état des zones douteuses	mine verification
gen.	confirmation de l'état des zones douteuses	verification of clearance
gen.	Conseil d'Etat	Council of State
gen.	Conseil d'Etat pour la paix et le développement	State Peace and Development Council
gen.	Conseil d'association CEE-Etats africains, malgache et mauricien associés	EEC-Associated African States, Madagascar and Mauritius Association Council
gen.	Conseil de coopération des États arabes du Golfe	Gulf Cooperation Council
gen.	Conseil de coopération des États arabes du Golfe	Arab Gulf Cooperation Council
gen.	Conseil de coopération des États arabes du Golfe	Cooperation Council for the Arab States of the Gulf
gen.	Conseil de l'Administration de l'Etat	Civil Service Council
gen.	Conseil de l'Organisation des Etats américains	Permanent Council of the Organisation of American States
gen.	Conseil des affaires de l'État	State Council
gen.	Conseil des affaires de l'État	State Council of the People's Republic of China
gen.	Conseil des affaires de l'État de la République populaire de Chine	State Council of the People's Republic of China
gen.	Conseil des affaires de l'État de la République populaire de Chine	State Council
gen.	Conseil des chefs d'Etat de la CEI	Council of Heads of State of the CIS
gen.	Conseil des chefs d'état-major	Armed Forces Joint Chiefs of Staff
gen.	Conseil des Etats	Council of States
gen.	Conseil des Etats baltes	Council of Baltic Sea States
gen.	Conseil des personnels de l'Etat	Civil Service Council
gen.	conseil des secrétaires d'Etat	Council of Secretaries of State
gen.	conseiller aux Etats	Councillor of States
gen.	conseiller d'Etat	State Councillor
gen.	conseiller d'Etat	Councilor of State
gen.	conseiller d'Etat	Councillor of State
gen.	conseiller d'Etat en service extraordinaire	Extraordinary State Councillor
gen.	conseiller d'État	member of the Conseil d'État
gen.	continuité de l'Etat	continuity of the state
gen.	contrôle de l'état d'avancement du projet	monitoring of the project
gen.	Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne	Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany
gen.	Convention concernant l'échange international d'informations en matière d'état civil	Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status
gen.	Convention créant l'Association des Etats de la Caraïbe	Convention establishing the Association of Caribbean States
gen.	Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Schengen Convention
gen.	Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	the 1990 Schengen Convention
gen.	Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
gen.	Convention d'association entre la Communauté économique européenne et les Etats africains et malgache associés à cette Communauté	Convention of Association between the European Economic Community and the African States and Madagascar associated with the Community
gen.	Convention de Vienne sur la représentation des Etats dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel	Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character
gen.	Convention de Vienne sur le droit des traités entre Etats et organisations internationales ou entre organisations internationales	Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations
gen.	Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États	Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession
gen.	Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe "Ne bis in idem"	Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy
gen.	Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur la simplification des procédures relatives au recouvrement des créances alimentaires	Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments
gen.	Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur l'exécution des condamnations pénales étrangères	Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences
gen.	Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces	Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces
gen.	convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces	NATO Status of Forces Agreement
gen.	convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces	Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces
gen.	Convention relative au commerce de transit des Etats sans littoral	Convention on Transit Trade of Land-locked States
gen.	Convention relative aux décisions de rectification d'actes de l'état civil	Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates
gen.	Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger	Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad
gen.	Convention relative à la délivrance d'extraits plurilingues d'actes de l'état civil	Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records
gen.	Convention relative à la délivrance et à la mise à jour des livrets d'état civil	Convention on Recognition and Updating of Civil Status Records
gen.	Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil	Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation
gen.	convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne	Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union
gen.	Convention relative à la suppression de la légalisation des actes dans les Etats membres des Communautés européennes	Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities
gen.	Convention relative à l'admission des ressortissants d'Etats tiers	Convention on the admission of nationals of non-Community countries
gen.	Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne	Convention relating to extradition between the Member States of the European Union
gen.	Convention relative à l'indication des noms et prénoms dans les registres de l'état civil	Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers
gen.	convention signée entre Etats membres	convention signed between Member States
gen.	conventions signées entre Etats membres	conventions signed between Member States
gen.	conventions ultérieures qui requièrent l'unanimité des Etats membres	agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States
gen.	coopération entre les Etats	co-operation among States
gen.	Coopération subrégionale des États de la mer Baltique	Baltic Sea States Subregional Cooperation
gen.	critères objectifs et non discriminatoires ayant pour but d'assurer l'intérêt légitime de l'Etat	objective and non-discriminatory criteria aimed at upholding the legitimate interest of the State
gen.	créances sur et dettes envers les Etats membres pour ajustement du capital	amounts receivable from or payable to Member States for adjustment of capital contributions
gen.	créances sur Etats membres pour ajustement du capital	receivable from member states adjustment of capital
gen.	demande dans laquelle l'Etat ... fait explicitement état de ses intérêts	a request in which the ... State sets out expressly its interests
gen.	dette de l'État	national debt
gen.	Deuxième protocole additionnel à l'accord entre les Etats membres de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier et l'Autriche, la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Suède et la Suisse	Second Additional Protocols to the Agreements between the Member States of the European Coal and Steel Community and Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland
gen.	deuxième traité d'Etat	Second State Treaty
gen.	Directeur du Centre d'Etudes administratives de l'Etat	Director, Government Administrative Studies Centre
gen.	Directeur du Centre d'Informatique de l'Etat	Director, Government Computer Centre
gen.	Directeur du programme des Etats-Unis en matière de lutte contre la drogue	Director of the United States Drug Control Policy
gen.	Directeur général adjoint/chef d'état major de l'Union européenne	Deputy Director General and Chief of Staff of the European Union Military Staff
gen.	directeur général de l'État-major de l'Union européenne	Director General of the Military Staff
gen.	directeur général de l'État-major de l'Union européenne	Director General of the European Union Military Staff
gen.	Direction de la Sécurité de l'Etat	Directorate for State Security
gen.	Direction des Etats-Unis d'Amérique	United States Division
gen.	Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur	Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions
gen.	Directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets	Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys
gen.	Directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets	Toy Safety Directive
gen.	doctorat d'État	doctorate (leading to high-level research)
gen.	document de synthèse concernant l'évaluation de la menace externe et interne que représente le terrorisme pour les Etats membres de l'Union européenne	summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union
gen.	Document final de la conférence extraordinaire des Etats parties au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe	Oslo Final Document
gen.	Document final de la conférence extraordinaire des Etats parties au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe	Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
gen.	droit d'Etat	State duty
gen.	durée à l'état collant sec	tack range
gen.	Décision des représentants des gouvernements des Etats membres des Communautés européennes,du 26-7-1994,portant désignation de la personnalité qu'ils envisagent de nommer président des Communautés européennes	Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities
gen.	décision des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil	Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council
gen.	Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes	Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities
gen.	décisions qui comportent à la charge des personnes autres que les Etats une obligation pécuniaire	decisions which impose a pecuniary obligation on persons other than States
gen.	déclaration commune de vingt-deux États	Declaration of Paris
gen.	déclaration commune de vingt-deux États	Joint Declaration of Twenty-Two States
gen.	déclaration conjointe UE-États-Unis sur la lutte contre le terrorisme	Counter-Terrorism Declaration
gen.	déclaration de l'état d'urgence	state of emergency declaration
gen.	déclaration finale de l'état comptable	final statement of account
gen.	déclaration finale de l'état comptable	final accounts
gen.	Déclaration portant reconnaissance du droit de pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime	Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast
gen.	déclaration relative à la nationalité d'un Etat membre	declaration on nationality of a Member State
gen.	Décret relatif à la coordination de la politique en matière d'effectifs du personnel de l'Etat	Coordination Decree 1958
gen.	Département d'Etat	State Department
gen.	Département d'Etat	Department of State
gen.	Département d'état-major pour la Législation et pour les Affaires juridiques	Legislation and Legal Affairs Branch
gen.	Département de la Sûreté de l'Etat	State Security Department
gen.	détachement d'état-major	step-up
gen.	détachement dans un Etat tiers	posting to a non-member country
gen.	elle est dans un tel état de tension qu'un rien la met en colère	she's so tense that the slightest thing makes her lose her temper
gen.	elle n'était pas dans son état normal	she wasn't her normal self
gen.	elle ne me fait pas part de ses états d'âme	she doesn't confide in me
gen.	elle n'est pas dans son état normal	she's not her usual self
gen.	elle n'est pas dans son état normal	she's not her normal self
gen.	elle était dans un triste état	she was in a sorry state
gen.	engagement souscrit par l'Etat	commitment entered into by the State
gen.	engagements internationaux contractés par la Communauté et par les Etats Membres	international commitments undertaken by the Community and Member States
gen.	enregistrement des faits d'état civil	civil registration
gen.	entreposé en état non traité et non-conditionné	storage in untreated and unconditioned state
gen.	entreprise d'État	government company
gen.	entreprise d'État	State-owned enterprise
gen.	entreprise d'État	public company
gen.	entreprise d'État	State-owned company
gen.	est-il rapatriable dans l'état où il est?	can he be repatriated in his present state?
gen.	Etablissement d'Etat des Ateliers d'Artillerie	Government Ordnance Factory
gen.	Etat accréditant	accrediting State
gen.	Etat accréditant	sending State
gen.	Etat accréditant	sending state
gen.	Etat autonomique	state composed of autonomous communities
gen.	Etat compétent	competent State
gen.	Etat du pavillon	flag State
gen.	Etat du seuil	threshold State
gen.	Etat dépendant	dependent state
gen.	Etat fédéral	federal authorities
gen.	Etat fédéral turc de Kibris	Turkish Republic of North Cyprus
gen.	Etat Herceg-Bosna	Croatian Community of Herceg-Bosnia
gen.	Etat indépendant	independent state
gen.	Etat indépendant de l'ex-Union soviétique	successor State
gen.	Etat lésé	injured state
gen.	Etat-major	General staff
gen.	Etat-major commun de la Défense	Joint Defence General Staff
gen.	Etat-major du groupement de l'instruction	Group Staff for Army Training
gen.	Etat-major du groupement de l'état-major général	Group Staff for General Staff Services
gen.	Etat-major et Compagnie de Commandement	Headquarters and Headquarters Company
gen.	Etat-major général	General Staff
gen.	Etat-Major Général	General Staff
gen.	Etat-major interforces	Joint Chiefs of Staff
gen.	Etat-Major militaire international	International Military Staff
gen.	Etat-major spécial révolutionnaire	Special Revolutionary General Staff
gen.	Etat non doté d'armes nucléaires	non-nuclear-weapon State
gen.	Etat Partie entreprenant la réduction	State Party undertaking the reduction
gen.	Etat Partie hôte	host State Party
gen.	Etat Partie inspecteur	inspecting State Party
gen.	Etat Partie inspecté	inspected State Party
gen.	Etat Partie stationnant	stationing State Party
gen.	Etat responsable d'une demande d'asile	State responsible for examining an application for asylum
gen.	Etat successeur de l'Union soviétique	successor state of the Former Soviet Union
gen.	Etat voyou	state of concern
gen.	Etat voyou	high-risk country
gen.	Etat voyou	rogue state
gen.	Etat à zone enclavée	zone-locked State
gen.	Etats africains et malgache associés	Associated African and Madagascar States
gen.	Etats africains et malgaches associés CEE	Associated African and Malagasy States
gen.	Etats africains, malgache et mauritien associés	Associated African States, Madagascar and Mauritius
gen.	Etats Africains,Malgache et Mauricien Associés	Associated African State, Madagascar and Mauritius
gen.	Etats dotés d'armes nucléaires	nuclear-weapon states
gen.	Etats généraux	States General
gen.	Etats généraux	Dutch Parliament
gen.	Etats indépendants d'Asie centrale	independent States of Central Asia
gen.	Etats méditerranéens non participants	non-participating Mediterranean States
gen.	Etats non dotés d'armes nucléaires	non-nuclear-weapon powers
gen.	Etats non dotés d'armes nucléaires	non-nuclear-weapon states
gen.	Etats non dotés de l'arme nucléaire	non-nuclear-weapon states
gen.	Etats non dotés de l'arme nucléaire	non-nuclear-weapon powers
gen.	Etats parties	States parties
gen.	Etats parties au Mercosur	Mercosur Party States
gen.	Etats provinciaux	Provincial Council
gen.	examen d'état	state examination
gen.	Examen du respect des droits fondamentaux, des principes de subsidiarité et deproportionnalité, de l'État de droit et des incidences financières	Examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications
gen.	Experts gaziers des gouvernements des Etats membres	Gas Industry Experts of Member States
gen.	explosif à l'état sec	explosive when dry
gen.	explosif à l'état sec	R1
gen.	faire rapport de l'état de la question	report progress/to
gen.	faire état de...	to give a summary of...
gen.	faire état de...	to state...
gen.	favoriser une entente durable entre les Etats	to promote a lasting understanding among States
gen.	feuille de sécurité apposée en état liquide	spray foil
gen.	filière destinée au départ des ressortissants de l'Etat	illegal network facilitating the departure of nationals of the State
gen.	fin des Etats	extinction of states
gen.	Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'Etats indépendants	Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States
gen.	formation supérieure d'état-major	Advanced Staff Course
gen.	fuite de gaz à l'état liquide	escape of gas in liquid state
gen.	grands personnages de l'État	state dignitaries
gen.	géré par l'État	publicly run
gen.	géré par l'État	state-run
gen.	il est cordonnier de son état	he's a shoemaker by trade
gen.	il fait un séjour linguistique aux États-Unis	he is spending some time in the United States learning the language
gen.	il trouva un passeur qui l'aida à gagner les États-Unis	he found someone to get him over the border into the United States
gen.	il était en état d'ivresse	he was intoxicated
gen.	il était en état d'ivresse	he was drunk
gen.	immigrer aux États-Unis	immigrate to the United States
gen.	indicateur d'état en temps réel	on-line state indicator
gen.	information sur l'état du trafic dans la zone de travaux	work zone delay advisory system
gen.	inscrits sur les états de paie	in-pay status
gen.	intégrité territoriale des Etats	territorial integrity of States
gen.	j'en ai assez de leurs états d'âme!	I'm fed up with hearing about how THEY feel!
gen.	leur projet était encore à l'état de nébuleuse	they still had only the bare outlines of a plan
gen.	leur projet était encore à l'état de nébuleuse	their plan was still pretty vague
gen.	Ligue des États arabes	League of Arab States
gen.	Ligue des États arabes	Arab League
gen.	Loi de liquidation I portant cessation d'une partie des activités découlant des lois sur les dommages matériels de guerre, sur la responsabilité de l'Etat à l'égard des faits d'occupation et sur les dommages causés par les inondations.	War and Flood Damage Act
gen.	loi relative aux retraités et pensionnés de l'Etat	Law on State Pensioners
gen.	Loi règlant l'état de guerre	War Act
gen.	Loi sur le Conseil d'Etat	Council of State Act
gen.	maintien dans l'état	seal-in
gen.	maintien de troupes en état d'intervenir	force preparedness
gen.	Marine Corps des Etats-Unis	United States Marine Corps
gen.	message sur l'Etat de l'Union	state of the Union message
gen.	message sur l'Etat de l'Union	State of the Union address
gen.	ministre d'Etat	Honorary Minister
gen.	ministre d'Etat	minister of state
gen.	Ministre d'Etat aux Affaires étrangères et à la Coopération de la République démocratique de Timor-Est	Minister of State for Foreign Affairs and Cooperation, the Democratic Republic of Timor-Leste
gen.	ministre d'Etat particulier	Special Minister of State
gen.	ministre d'État	Secretary of State
gen.	ministre de la réforme de l'Etat, de la décentralisation et de la citoyenneté	Minister for State Reform, Decentralization and Citizenship
gen.	ministère de la justice des Etats-Unis	Department of Justice
gen.	Ministère de la privatisation et de la propriété d'Etat	Ministry of Privatization and State Property
gen.	Ministère de la privatisation et de la propriété d'Etat	Ministry of Privatization
gen.	Ministère de la Sécurité d'Etat	Ministry of State Security of the People's Republic of China
gen.	Ministère de la Sécurité d'Etat	Ministry of State Security
gen.	Ministère de la Sécurité de l'Etat	Ministry of State Security
gen.	ministère de l'Agriculture des Etats-Unis d'Amérique	United States Department of Agriculture
gen.	Mouvement pour l'actualisation de l'État souverain du Biafra	Movement for the Actualisation of the Sovereign State of Biafra
gen.	Mouvement Socialiste pour les Etats-Unis d'Europe	Socialist Movement for the United States of Europe
gen.	naissance d'un Etat	emergence of a new State
gen.	navire d'Etat	state-owned ship
gen.	navire d'Etat	state-controlled ship
gen.	ne te mets pas dans un tel état!	don't get yourself into such a state!
gen.	officier de l'état civil	registrar
gen.	pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre	Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus
gen.	pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre	Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus
gen.	pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre	Pre-accession Pact on cooperation against crime
gen.	pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre	Pre-accession Pact
gen.	partenariat Commission-Etat-régions	Commission/Member State/Regions partnership
gen.	parti de l'offensive de l'Etat de droit	Schill Party
gen.	parti de l'offensive de l'Etat de droit	Party for a Law and Order Offensive
gen.	participation des nouveaux Etats membres aux fonds de la Communauté	participation of the new Member States in the funds of the Community
gen.	participations en capital fournies par les Etats ACP intéressés	contributions of capital from the ACS States concerned
gen.	petit État insulaire	small island state
gen.	petits Etats insulaires en développement	Small Island Developing States
gen.	piller les caisses de l'État	cream off taxpayers' money
gen.	piller les caisses de l'État	siphon off taxpayers' money
gen.	premier Etat commercial	first buyer by way of trade
gen.	premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi	Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment
gen.	procès-verbal d'état des lieux	minutes of the closing inventory
gen.	produit qui a acquis le caractère originaire d'un Etat non candidat	product which has qualified for classification as originating in a non-applicant State
gen.	produits destinés à la réexportation en l'état	products to be re-exported in the same form
gen.	présomption de consentement de l'Etat membre requis	presumption of consent of the requested Member State
gen.	prévention des accidents par une action coordonnée des Etats membres	prevention of accidents through co-ordinated action by the Member States
gen.	Quatrième protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et l'Etat d'Israël	Fourth Additional Protocol to the Agreement between the EEC and the State of Israel
gen.	recherche financée par l'Etat	Government-funded research
gen.	recherche prise en charge par l'Etat	Government-sponsored research
gen.	recherche subventionnée par l'Etat	a.c. Government supported research
gen.	recherche subventionnée par l'Etat	Government-assisted research
gen.	Relevé des actions de la Communauté et de ses Etats membres dans le domaine des droits de l'homme novembre 1992 - octobre 1993	Schedule of the Action of the Community and its Member States on Human Rights November 1992 - October 1993
gen.	remettre quelque chose en état	repair something
gen.	remettre en état de fonctionnement minimal	repair to MOS
gen.	représentants des Etats membres	representatives of the Member States
gen.	représentants des gouvernements des Etats membres	Representatives of the Governments of the Member States
gen.	représentants des peuples des Etats réunis	representatives of the peoples of the States brought together
gen.	revenus de l'État	public revenue
gen.	réduction du loyer des bâtiments appartenant à l'Etat	reduced rents in State-owned buildings
gen.	réduit à l'état de cendres	reduced to ashes
gen.	réduit à l'état de poussière	reduced to a powder
gen.	réextradition vers un autre Etat membre	re-extradition to another Member State
gen.	résistance à la flexion à l'état humide	wet flexural strength
gen.	Résolution sur la question des populations autochtones dans le cadre de la coopération au développement de la Communauté et des Etats membres	Resolution on Indigenous Peoples within the framework of the Development Cooperation of the Community and the Member States
gen.	sa décision lie tous les Etats membres	its decision shall be binding upon all Member States
gen.	se déplacer librement sur le territoire des Etats membres	to move freely within the territory of Member States
gen.	se mettre en état d'arrestation	give oneself up
gen.	second programme commun entre la Commission européenne et le Conseil de l'Europe sur la lutte contre la corruption et le crime organisé dans les Etats en transition	second joint programme between the European Commission and the Council of Europe on the fight against corruption and organised crime in the countries in transition
gen.	Secrétariat d'Etat espagnol pour les Communautés européennes	Spanish Secretariat of State for the European Community
gen.	Secrétariat d'intelligence de l'Etat	Secretariat for State Intelligence
gen.	secrétariat général de la Ligue des Etats Arabes	Secretariat-General of the League of Arab States
gen.	Secrétariat général du Conseil de coopération des Etats arabes du Golfe	General Secretariat of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf
gen.	société d'État	State-owned enterprise
gen.	société d'État	government company
gen.	société d'État	State-owned company
gen.	solidarité entre les Etats membres	solidarity among Member States
gen.	solution fondée sur la coexistence de deux États	two-state solution
gen.	sous-chef d'état-major	Assistant Chief of Staff
gen.	Sous-chef des Opérations de l'Etat-major des Armées Néerlandaises	Deputy Chief of the Defence Staff for Operations
gen.	sous-Comité ACP-CEE "Etats ACP les moins développés"	the ACP-EEC Subcommittee on the Least Developed ACP States
gen.	Sous-commission des relations avec les Etats-Unis d'Amérique et le Canada	Sub-Committee on Relations with the United States of America and Canada
gen.	Sous-groupe Japon Etats-Unis	Sub-group Japan USA
gen.	sous-secrétaire d'Etat adjoint	Deputy Assistant Secretary US State Department
gen.	sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre adjoint au premier ministre	Deputy State Secretary to the Minister attached to the Prime Minister
gen.	sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre de l'agriculture	Deputy State Secretary to the Minister for Agriculture
gen.	sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre des affaires étrangères	Deputy State Secretary to the Minister for Foreign Affairs
gen.	sous-secrétaire d'Etat adjoint au premier ministre	Deputy State Secretary to the Prime Minister
gen.	sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat adjoint, chargé du budget	Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget
gen.	sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat à la culture	Deputy State Secretary to the State Secretary for Culture
gen.	Sous-secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures	Under-Secretary of State for External affairs
gen.	sous-secrétaire d'Etat à la culture	Deputy State Secretary for Culture
gen.	sous-secrétaire d'état du gouvernement des Etats-Unis	Assistant Secretary US Department of State
gen.	super-Etat	super-state
gen.	surveillance de l'état du véhicule	vehicle condition monitoring
gen.	tout fait qui pour un individu donné précède son état actuel	forerunner
gen.	tout fait qui pour un individu donné précède son état actuel	antecedent
gen.	toute proposition ... est portée à la connaissance des Etats adhérents	any proposal ... shall be brought to the knowledge of the acceding States
gen.	traité d'état	State Treaty
gen.	traité de coopération entre les Etats membres de la Communauté d'Etats indépendants dans la lutte contre le terrorisme	Treaty on Co-operation among the States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism
gen.	traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur des réductions des armements stratégiques offensifs	Moscow Treaty
gen.	transfert entièrement interne à un Etat membre	shipments taking place entirely within a Member State
gen.	transmettre au Comité permanent pour communication aux États	to pass it on to the Standing Committee for distribution to the States
gen.	transparence des aides d'Etat	transparency of State aids
gen.	trêve avec maintien en l'état	standstill truce
gen.	un corps d'état	a building trade
gen.	un crime contre l'État	a crime against the state
gen.	un crime contre l'État	high treason against the state
gen.	un Etat membre ne peut faire obstacle à l'unanimité	a Member State may not prevent unanimity
gen.	un Etat membre resté en minorité...	a Member State which voted with the minority...
gen.	un Etat membre se prévalant du non-accomplissement de...	a Member State relying uPon the non-fulfilment of
gen.	un manteau en piteux état	a shabby coat
gen.	un régiment était encore en état d'insoumission	one regiment was still in open rebellion
gen.	un État au sommet de sa puissance	a state at the height of its power
gen.	un État dans l'État	a state within a state
gen.	un État laïque	a secular state
gen.	un État palestinien coexistant avec un Israël prospère, dont la sécurité est assurée	a Palestinian State living side by side with a secure and prosperous Israel
gen.	un État palestinien d'un seul tenant	a contiguous Palestinian State
gen.	une aide accordée au moyen de ressources d'Etat est appliquée de façon abusive	aid granted through State resources is being misused
gen.	une union d'Etats	a union of States
gen.	usages des États membres en matière de rites religieux, de traditions culturelles et de patrimoines régionaux	customs of the Member States relating to religious rites, cultural traditions and regional heritage
gen.	vice-président du Conseil d'Etat	vice-president of the Council of State
gen.	à l'état brut	in the rough
gen.	à l'état brut ou après transformation	in raw or processed form
gen.	à l'état gazeux	in the gaseous state
gen.	à l'état latent	in the making
gen.	à l'état naissant	nascent
gen.	à l'état plastique	plastic
gen.	à l'état pur	unadulterated
gen.	à l'état pur	unalloyed
gen.	à la date dont tu me parles, j'étais encore aux États-Unis	at the time you're talking about, I was still in the United States
gen.	échange de fonctionnaires nationaux entre les administrations des Etats membres	exchange of national officials between Member State administrations
gen.	équipe de liaison permanente de l'OTAN à l'État-major de l'UE	NATO permanent liaison team at the EU Military Staff
gen.	équipe de liaison permanente de l'OTAN à l'État-major de l'UE	NATO Liaison Team
gen.	établissement psychiatrique de l'Etat	State Psychiatric Institution
gen.	état actuel de transposition	implementation status
gen.	état actuel des connaissances	state of the art
gen.	état actuel des réalisations	state of the art
gen.	État ayant introduit une demande d'adhésion	applicant State
gen.	bureau de l'état civil	registry office
gen.	État civique	civic state
gen.	état cumulatif	combined statement
gen.	État demandeur	applicant country
gen.	État demandeur	applicant State
gen.	État doté d'armes nucléaires	nuclear weapon State
gen.	état du dossier	state of the proceedings
gen.	état du dossier	state of work
gen.	état du dossier	state of discussions
gen.	état du dossier	state of play
gen.	état du dossier	stage reached in the proceedings
gen.	état du dossier	progress of the proceedings
gen.	état final recherché	desired end state
gen.	État fragile	fragile state
gen.	état fébrile	feverishness
gen.	état fébrile	pyrexia
gen.	état grippal	flu
gen.	état grippal	influenza
gen.	état limite	borderline state
gen.	état-major	military staff
gen.	état-major central	Central Staff
gen.	État-major du Groupe de la logistique	Staff of Logistics Directorate
gen.	État-major du Groupe des renseignements	Staff of the Intelligence Directorate
gen.	état-major du renseignement de la défense	Defence Intelligence Staff
gen.	État-major du SCEM des affaires sanitaires	Staff of Chief of Staff Medical Services
gen.	état-major déployable	deployable headquarter
gen.	état-major déployable	deployable HQ
gen.	état-major interallié	combined staff
gen.	état-major interarmées	joint staff
gen.	état-major interarmées multinational	Combined Joint Planning Staff
gen.	état-major interforces	joint staff
gen.	état-major intégré	integrated staff
gen.	état-major militaire de l'UEO	Western European Union Military Staff
gen.	état-major militaire de l'UEO	WEU Military Staff
gen.	état-major parent	parent headquarters
gen.	état-major parent	parent HQ
gen.	état non doté d'armes nucléaires	non-nuclear-weapon State
gen.	état non déclenché	untripped state
gen.	État non membre de l'UE	non-EU state
gen.	état normal de fonctionnement	normal operating state
gen.	état normal de fonctionnement	automatic operation
gen.	État partie à l'accord EEE	EEAA state
gen.	État pilote	Lead State
gen.	État pilote en matière consulaire	Lead State
gen.	état-pivot	pivotal state
gen.	état poisseux	tackiness
gen.	état poisseux	tack
gen.	état poisseux	stickiness
gen.	état prévisionnel	estimate
gen.	état prévisionnel	estimate of revenue and expenditure
gen.	état prévisionnel prévision budgétaire	estimates budget estimate
gen.	état riverain du Danube	Danube country
gen.	état sous régime de traité	trucial state
gen.	état thermique	thermal state
gen.	état totalitaire	totalitarian state
gen.	état tutélaire	administering state
gen.	état vassal	vassal state
gen.	État voyou	pariah state
gen.	État voyou	rogue state
gen.	État voyou	state of concern
gen.	État voyou	country of concern
gen.	état voyou	rogue state
gen.	états dotés de moyens spatiaux puissants	states with major space capacities
gen.	États du Golfe, Yémen	Gulf States, Yemen
gen.	États du Golfe, Yémen	Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen
gen.	États généraux des Communes d'Europe	Etats-Généraux of European Municipalities
gen.	états méditerranéens non participants	non-participating mediterranean states
gen.	États partageant les mêmes valeurs	like-minded states
gen.	États parties du Marché commun du Sud	Mercosur Party States
gen.	états successeurs de la Yougoslavie	former Yugoslav States