| French | English |
| base de données de la zone de transit | staging database (A database that is used to transition data into the PerformancePoint Server system from an external data source, or to transition data from the PerformancePoint Server system to an external database) |
| bouton de la zone d'édition de la barre d'outils | toolbar edit box button (The commands for the ribbon appear as a drop down menu that appears when the user clicks the default button) |
| consultation de zone | zone walking (The process of repeating NSEC queries in order to retrieve all the names in a DNS zone) |
| contrôle de zone de modification | edit browse control (An edit box control that allows the user to browse and select files and directories) |
| contrôle zone de liste déroulante | combo box control (A standard Windows control that combines text box and list box functions) |
| indicatif régional, code de la zone | area code (A number that identifies each telephone service area in a country/region and is used as a dialing prefix) |
| IntelliSense par zone | IntelliSense in Zone (A Visual Basic IntelliSense feature that displays certain items in the statement completion list in a different color if they do not have enough permission to run in the security zone specified. This design-time support allows you to run applications in partial trust) |
| masque de zone de débogage | debug zone mask (A named bit mask in application source code that is used to turn a debug zone on or off) |
| parrainage, zone de sponsoring | sponsorship (An advertiser's association with a Web site that can involve financial or material support in return for increased visibility perceived advantage over run-of-site advertising and a targeted audience) |
| point de terminaison de zone | zone endpoint (An endpoint that represents a connection and communication endpoint for a zone and is inbound outbound or bidirectional type. A zone endpoint delegates communication to endpoints on logical servers within the zone) |
| retour de limite de zone | boundary feedback (A visual indication to the user that the end of the pan-able area is reached. This feedback is provided when sliding the parent window in the direction of pan and seeing it snap back to the initial position once the finger is released. This feedback is also provided when the page is moving with some momentum, and reaches the end of the scrollable region) |
| routeur de frontière de zones | area border router A router that is attached to multiple areas. Area border routers maintain separate topological databases for each area (ABR) |
| réseau de zone de stockage | storage area network (A set of interconnected devices (such as disks and tapes) and servers that are connected to a common communication and data transfer infrastructure such as Fibre Channel) |
| sélection de zone | region selection (A selection technique that involves dragging out a bounding outline (also referred to as a marquee) to define the selected objects) |
| transfert de zone | zone transfer (The process whereby a secondary DNS server obtains information about a zone or domain from the primary server) |
| transfert de zone complet | full zone transfer (The standard query type supported by all DNS servers to update and synchronize zone data when the zone has been changed. When a DNS query is made using AXFR as the specified query type, the entire zone is transferred as the response) |
| Verrouillage de la zone Ordinateur local | Local Machine Zone Lockdown (A Windows security feature for Internet Explorer that secures the Local Machine Zone by tightening restrictions on several URL actions. Any time one of these URL actions is attempted, a new security user interface (UI) element, called the Information Bar, appears. The user can click the Information Bar to remove the lockdown from the restricted content) |
| Verrouillage de la zone Ordinateur local | LMZL (A Windows security feature for Internet Explorer that secures the Local Machine Zone by tightening restrictions on several URL actions. Any time one of these URL actions is attempted, a new security user interface (UI) element, called the Information Bar, appears. The user can click the Information Bar to remove the lockdown from the restricted content) |
| zone active | current region (The block of filled-in cells that includes the currently selected cell or cells. The region extends in all directions to the first empty row or column) |
| Zone Ajouter des domaines | Add Domains area (The area of the Organizations page where hosted customers can set up additional domains) |
| zone cliente | client area (The portion of a Windows-based application excluding toolbars, menus, and status bars) |
| zone Courrier sortant | Outbound area (The area on the Organizations page that displays outbound addresses when the service is configured and set up. Hosted customers need to request EHS Technical Support to add or remove addresses that are currently subject to outbound EHS filtering) |
| zone d'accès sans fil | hotspot (A public place (such as a coffee shop, airport, or hotel) with a wireless network that you can use to connect to the Internet) |
| zone de cache | cache region (A container of data, within a cache, that co-locates all cached objects on a single cache host. Cache Regions enable the ability to search all cached objects in the region by using descriptive strings, called tags) |
| zone de collage | paste area (The target destination for data that has been cut or copied by using a clipboard) |
| zone de collage | copy area (The cells that you copy when you want to paste data into another location. After you copy cells, a moving border appears around them to indicate that they've been copied) |
| zone de colonnes | column area (The part of PivotTable view that contains column fields) |
| zone de commentaires | note board (An area for storing comments about a Web page. A note board can appear on a Web page or in a separate dialog box. The notes can be viewed, managed, and shared by using My Site) |
| zone de composants WebPart | Web Part zone (A container with a set of properties that can be configured to control the organization and format of Web Parts on a Web Part Page) |
| zone de confiance | trusted zone (A set of Web sites that are completely trustworthy) |
| zone de contenu | content zone (The areas on the Page Editor where users can add content to the body of their Web page) |
| zone de contenu | content presenter (A slot in the template of a control (e.g. a button) into which you can place content without adding it directly to the template) |
| zone de contrôle des tâches | Monitoring task area (An area in DPS Management Console that displays alerts when problems or certain events occur. It also shows a list of jobs running, completed and scheduled for a selected time period, allowing the user to monitor the status of data protection and data recovery) |
| zone de contrôle système | system control area (An area in the taskbar that shows icons for network connectivity, volume control, clock, and on laptops and Tablet computers, the battery) |
| zone de correction | correction comb (An area that appears in the writing pad when you tap the recognized text that you want to correct. You can use it to rewrite an incorrectly recognized character or to replace a word with a suggested alternative) |
| zone de correction | correction area (An area that appears in the writing pad when you tap the recognized text that you want to correct. You can use it to rewrite an incorrectly recognized character or to replace a word with a suggested alternative) |
| zone de dessin | drawing canvas (An area upon which you can draw multiple shapes. Because the shapes are contained within the drawing canvas, they can be moved and resized as a unit) |
| zone de destination | destination area (The range of cells that you select to hold the summarized data in a consolidation. The destination area can be on the same worksheet as the source data or on a different worksheet. A worksheet can contain only one consolidation) |
| zone de débordement | overflow area (An area that holds overflow text and is not visible on the screen) |
| zone de défilement | scrolling region (A control that contains other controls and that can display vertical or horizontal scroll bars. Scrolling regions are used for layout purposes only and are not bound to fields or groups in the data source) |
| zone de dépôt | drop zone area (The area in the Add-in for Excel Authoring pane where the user can drag and drop dimensions to and from the Filters, Columns, and Rows boxes) |
| zone de dépôt | drop area (An area in a PivotTable or PivotChart report where you can drop fields from the Field List dialog box to display the data in the field. The labels on each drop area indicate the types of fields you can create in the report) |
| zone de détails | detail area (The part of PivotTable view that contains detail and total fields) |
| zone de filtre | filter area (The part of PivotTable or PivotChart view that contains filter fields) |
| zone de formulaire | form region (A customizable extension to Microsoft Office Outlook forms) |
| zone de formulaire | form area (The area of the InfoPath workspace that displays the form you are working with) |
| zone de fusion de catalogue | catalog merge area (The area in a catalog merge template into which merge fields are inserted. When a merge is completed, data from a data source populates each field, and the catalog merge area will repeat and display multiple records on each page) |
| zone de graphique | chart area (The entire chart and all its elements) |
| zone de groupe | group box (A standard Windows control that groups a set of controls) |
| zone de lignes | row area (The part of PivotTable view that contains row fields) |
| zone de liste | list box (A control in Windows that enables the user to choose one option from a list of possibilities) |
| zone de liste déroulante | drop-down list box (A control on a menu, toolbar, dialog box, or data access page that displays a list of options when you click the small arrow next to the list box) |
| zone de liste déroulante fixe | drop-down combo box (A standard Windows control that combines the characteristics of a text box with a drop-down list box) |
| zone de liste modifiable | combo box (A standard Windows control that combines text box and list box functions) |
| Zone de liste verticale | Vertical Box List (A SmartArt graphic layout used to show several groups of information, especially groups with large amounts of Level 2 text. A good choice for bulleted lists of information) |
| zone de liste à sélection multiple | multiple-selection list box (A list box that is optimized for making multiple, independent selections) |
| zone de liste à sélection unique | single-selection list box (A list box that supports only selection of a single item in the list) |
| zone de liste à sélection étendue | extended-selection list box (A list box that supports multiple selection, but is optimized for a selection of a single object or single range. See also extended selection and list box) |
| zone de notification | notification area (The area on the right side of the Windows taskbar. It contains shortcuts to programs and important status information) |
| zone de présentation | presentation area (The part of the client where presentation content is displayed) |
| zone de recherche | search box (A text box in which someone types words to begin a search) |
| zone de stockage | store zone (A classification of store areas. Store zones provide a way to order and prioritize store areas for items as they arrive in inventory) |
| zone de stub | stub zone (A copy of a zone that contains only the resource records required to identify the authoritative DNS servers for that zone. A DNS server that hosts a parent zone and a stub zone for one of the parent zone`s delegated child zones can receive updates from the authoritative DNS servers for the child zone) |
| zone de style | style area (A vertical area along the left edge of the document window that displays the name of the paragraph style that is applied to each paragraph) |
| zone de sélection numérique | spin box (A control (composed of a text box and spin button control) that allows a user to adjust a value from a limited range of possible values) |
| zone de texte | text box (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text) |
| zone de texte enrichi | rich-text box (A standard Windows control that is similar to a standard text box, except that it also supports individual character and paragraph properties) |
| zone de titre | Title area (The area at the top of a Windows Journal note where you can write a title. The title appears as the suggested file name when you save the note) |
| zone de transport | UPS zone (A geographical division used by the U.S.-based carrier, UPS, to determine shipping time and costs) |
| zone de transport | United Parcel Service zone (A geographical division used by the U.S.-based carrier, UPS, to determine shipping time and costs) |
| zone de traçage | plot area (In a 2-D chart, the area bounded by the axes, including all data series. In a 3-D chart, the area bounded by the axes, including the data series, category names, tick-mark labels, and axis titles) |
| zone de tâches | task area (A grouping of related tasks in DPM Administrator Console. The console has five task areas: Monitoring, Protection, Recovery, Reporting, and Management) |
| zone des barres d'outils d'Application Diagnostics | Application Diagnostics toolbar area (The area where the toolbar options provide all of the tools that you require to control the quantity and type of information to display in Application Diagnostics) |
| zone Description | description area (The area in the results pane that describes the purpose of the selected snap-in) |
| zone d'expression | expression box (A control on a form that displays read-only data as the result of a lookup or calculation against the data using an XPath expression) |
| zone d'impression | print area (One or more ranges of cells that you designate to print when you don't want to print the entire worksheet. If a worksheet includes a print area, only the print area is printed) |
| zone d'intégrité | dirty range (An area in a markup container where changes have occurred) |
| zone dynamique | pivot area (The worksheet area into which you drag PivotTable or PivotChart fields to change the layout of the report. On a new report, dashed blue outlines indicate the pivot area on the worksheet) |
| zone dynamique | live region (A perceivable region of a webpage that is typically updated as a result of an external event when user focus may be elsewhere) |
| zone d'écriture | writing area (Any area where you can enter handwriting to be converted to typed text and inserted in a program) |
| zone d'édition | edit box (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text) |
| zone désirée | desired zone (The zone in which AppleTalk network integration appears on the network) |
| zone d'état | status area (The area on the right side of the Windows taskbar. It contains shortcuts to programs and important status information) |
| zone Gestion des règles | Rule Management area (The area of the Policy Filter page where administrators add and manage rules (such as Reject, Redirect, Deliver with Bcc) that define actions to take when conducting spam and virus filtering) |
| zone graphique | graphic region (The area on a Web page where graphics overlap) |
| zone modifiable | editable region (A defined region in a template that is editable by the user) |
| zone non imprimable | nonprinting region (The area along the edges of a page that cannot be printed on. Different printers have different nonprinting regions) |
| zone Options de courrier indésirable | Spam Options area (The area of the Spam Filter page that allows users to select spam storage options) |
| zone par défaut | default zone (The zone to which all Macintosh clients on the network are assigned by default) |
| zone principale | primary zone (A copy of the zone that is administered locally) |
| zone privée | private area (A secure space on a Web site in which administrators can manage restricted site functions) |
| zone réactive | hotspot (An area on an object containing a hyperlink. An entire object can be a single hot spot, or an object can contain multiple hot spots) |
| zone réactive | hot spot (The position in a mouse pointer, such as the position at the tip of an arrow or the intersection of the lines in a cross, that marks the exact location that will be affected by a mouse action, such as a button press) |
| zone secondaire | secondary zone (A read-only copy of a DNS zone that is transferred from an authoritative DNS server to another DNS server to provide redundancy) |
| zone sensible | hot zone (The interaction area of a particular object or location with which a pointer or pointing device's hot spot must come in contact) |
| zone source | source area (A cell range that you consolidate in the destination area you specify) |
| zone sécurisée | secure zone (A DNS zone that is stored in Active Directory and to which access control list (ACL) security features are applied) |
| zone Transfert des paramètres | Transfer Settings area (The area on the Organizations page that can replicate and apply the settings and rules to other domains, after one domain is created, for faster and easier setup of domains) |
| zone À | box |
| zone À | To box (A text box where someone enters the e-mail addresses of the primary recipients of an e-mail message) |
| élévation de zone | zone elevation (A situation that occurs when a Web page loaded in one URL security zone loads a page from a less restrictive zone in a frame or a new window. For example, if a page from the Internet zone loads a page from the Local Machine zone, a zone elevation has occurred) |
