Terms for subject Metallurgy containing zone

French	English
attaque aux contours des grains dans la zone de transpassivité	attack on the grain boundary in the transpassive zone
canaliser un gaz inerte vers les zones de soudage	conduct the inert gas to the weld/to
dans les sections plus grandes, la trempe ne peut intéresser que la zone marginale	at larger diameters, only the surface is hardened
disposition des cernes dans la zone de peau des lingots	arrangement of solidification contours in the skin zone of ingots
filon zoné	banded vein
fossile de zone	zone fossil
kata-zone	katazone
la courbe de germination peut se trouver en dehors de la zone de croissance	the nucleation curve can occur beyond growth
laquage par zone	partly lacquered
les filets de ségrégation constituent une zone fragile, riche en inclusions de sulfure	the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions
méthode de la zone flottante	zone melting and refining
on définit par "lard" l'épaisseur de la zone pure dépourvue de soufflures	the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes
polariser anodiquement le métal en zone passive	anodic polarisation of the metal in the passive zone
Programme communautaire en faveur de la reconversion des zones sidérurgiques	Community Programme to Assist the Conversion of Steel Areas
propriété des zones soudées	welded zones property
puits de recherche en zone inconnue	rank wildcat
purification par fusion de zone	zone refining
réactions qui se produisent dans la zone de ramollissement - fusion - du haut fourneau	reactions occuring in the cohesive softening - melting zone of the blast furnace
réapparition de la zone basaltique après arrêt de l'agitation	reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring
trempe à blanc pour déterminer la dureté de la zone centrale	blank harden to ascertain the strength of the core
zone affectée par la chaleur	heat affected zone
zone affectée par le chauffage	heat-affected zone
zone affectée thermiquement	heat-affected zone
zone critique	transformation range
zone critique	critical range
zone d'activation	activation zone
zone d'affaisse ment	area of subsidence
zone d'allier	fusion zone
zone de adhérence	adhesion zone
zone de broyage	crushed zone
zone de broyage	shattered zone
zone de carburation	carburisation zone
zone de chauffage préalable	preliminary heating zone
zone de cisaillement	shear plane
zone de cohésion	cohesive zone
zone de cémentation	belt of cementation
zone de dilution	fusion zone
zone de décarburation partielle	partially decarburized zone
zone de défaut de soudure	zone of faulty fusion
zone de faiblesse	zone of slack
zone de faille	shear zone
zone de fatigue	fatigue range
zone de fracture	fracture zone
zone de Fraunhofer	far field
zone de Fraunhofer	far zone
zone de Fraunhofer	Fraunhofer region
zone de Fresnel	near field
zone de Fresnel	near zone
zone de Fresnel	Fresnel region
zone de fusion	zone of fusion
zone de fusion	fusion range
zone de fusion	smelting zone
zone de glissement	zone of slippage
zone de l'altération superficielle	zone of weathering
zone de liaison	weld junction
zone de liquation	zone liquation
zone de perturbation	spike
zone de reconversion sidérurgique	steel conversion area
zone de rupture	ruptured zone
zone de silence	dead zone
zone de soudage	region of the weld
zone de soudure	weld zone
zone de sédimentation	area of sedimentation
zone de transformation	heat affected zone
zone de transition par recouvrement formée à froid	cold forming overlap shaped transition zone
zone des méandres	meander belt
zone des étalages	bosh area
zone d'exploitation	stoping ground
zone d'humidité propice au moulage	workable moisture
zone d'oxydation	oxidation zone
zone dure	hard spot
zone dure	hard area
zone d'éclaboussement	splash zone
zone déformation	deformation zone
zone déformée	deformed zone
zone déformée	deformation zone
zone d'égalisation	soaking zone
zone d'érosion	belt of weathering
zone d'évaporation	flash-off zone
zone envahie	infiltrated zone
zone favorable	favourable bed
zone fondue	fused zone
zone foudroyée	gob
zone fracturée	fractured zone
zone influencée thermiquement	heat affected zone
zone influencée thermiquement	heat-affected zone
zone limite	offset area
zone marginale	border zone
zone morte	dead zone
zone neutre	neutral point
zone non couverte	starvation
zone non couverte	starving out
zone non couverte	uncoated area
zone non couverte	skipping
zone non couverte	holiday 2) bare spot
zone non pulvérisée	area not directly sprayed
zone nue	bare spot
zone partiellement décarburée	partially decarburized zone
zone plissée	belt of folded strata
zone productive	pay zone
zone productive effective	net pay
zone sphérique	zone of sphere
zone stérile	barren spots
zone tourbillonnaire	raceway
zone à fondu	zone of fusion penetration
zones appropriées	appropriate zones
zones blanches	harness anomalies
zones blanches	primary chill
zones blanches	chilled spots or edges
zones de Guinier — Preston	Guinier - Preston zones
zones de transformation au refroidissement	transformation ranges on cooling