| Subject | French | English |
| transp. | autobus sur voie de chemin-de-fer | bus on railway tracks |
| tech. | chemin de fer à deux voies | double-track railway |
| tech. | chemin de fer à plusieurs voies | multiple-track railway |
| tech. | chemin de fer à quatre voies | four-track railway |
| tech. | chemin de fer à une voie | single-track railway |
| transp. | chemin de fer à voie large | broad-gauge railway |
| tech., amer. | chemin de fer à voie normale | standard gage railroad |
| tech. | chemin de fer à voie normale | standard gauge railway |
| tech. | chemin de fer à voie normale | normal gauge railway |
| transp. | chemin de fer à voie normale | standard-gauge railway |
| meas.inst. | chemin de fer à voie étroite | light railway |
| meas.inst. | chemin de fer à voie étroite | narrow-gage railway |
| transp. | chemin de fer à voie étroite | field railway |
| tech., amer. | chemin de fer à voie étroite | narrow gage railroad |
| transp. | chemin de fer à voie étroite | narrow-gauge railway |
| transp., agric. | chemin de fer à voie étroite | tramway |
| transp., agric. | chemin de fer à voie étroite | log tramway |
| tech. | chemin de fer à voie étroite | narrow gauge railway |
| fin., transp. | Comité consultatif en matière d'aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable | Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway |
| fin., transp. | Comité consultatif en matière d'aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable | Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway |
| transp. | Comité consultatif pour les aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable | Advisory Committee on Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway |
| gen. | Comité consultatif pour les aides accordées pour la coordination des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable | Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway |
| transp. | des transports par chemin de fer,par route et par voie navigable | transport by rail, road and inland waterway |
| patents. | rails et autres matériaux métalliques pour voies de chemin de fer | rails and other metallic materials for railway tracks |
| patents. | rails pour voies de chemin de fer | rails for railway tracks |
| gen. | trafic scindé voie d'eau/chemin de fer | combined waterway/rail transport |
| transp. | transports par chemin de fer, par route et par voie navigable | transport by rail, road and inland waterway |
| gen. | voie de chemin de fer | rail track |
| commun. | voie de chemins de fer de mines | underground mine railway |
