| Subject | French | English |
| agric. | acacia véritable | acacia |
| earth.sc., met. | allongement véritable | strain |
| forestr. | bois de rose véritable du Brésil | Brazilian tulipwood (Dalbergia frutescens, Dalbergia variabilis) |
| forestr. | bois de rose véritable du Brésil | pinkwood (Dalbergia frutescens, Dalbergia variabilis) |
| forestr. | bois de rose véritable du Brésil | Bahia rosewood (Dalbergia frutescens, Dalbergia variabilis) |
| nat.sc., agric. | camphrier véritable | camphor wood (Cinnamomum camphora) |
| nat.sc., agric. | camphrier véritable | camphor tree (Cinnamomum camphora) |
| law | cause véritable | effective cause |
| fig. | ce fut un véritable coup de tonnerre | it caused a real storm |
| gen. | ce trottoir est une véritable patinoire | this pavement is like an ice rink |
| zool. | cerfs véritables | Eurasian deer (Cervinae) |
| fig. | ces quartiers sont un véritable bouillon de culture pour la délinquance | these areas are a perfect breeding-ground for crime |
| gen. | ces résultats constituent un véritable réquisitoire contre la politique du gouvernement | these results are an indictment of the government's policy |
| gen. | c'est de la soie véritable | it's real silk |
| prop.&figur. | c'est devenu une véritable épidémie | it has reached epidemic proportions |
| gen. | c'est un véritable apollon | he's like a Greek god |
| gen. | c'est un véritable caprice de la nature | it's a real freak of nature |
| gen. | c'est un véritable ravissement | it is an enchanting sight (pour les yeux) |
| humor. | c'est une véritable armoire à glace | he's built like the side of a house |
| gen. | c'est une véritable aubaine pour notre usine | it is a godsend to our factory |
| gen. | c'est une véritable aubaine pour notre usine | it comes as a godsend to our factory |
| fig. | c'est une véritable image d'Épinal | it's a very stereotyped image |
| gen. | cette scène est un véritable morceau d'anthologie | it's a truly memorable scene |
| gen. | cette visite a été un véritable martyr! | that visit was sheer torture! |
| zool. | chèvre véritable | passang (Capra aegagrus) |
| mamm. | chèvre véritable | ibex (Capra aegagrus) |
| mamm. | chèvre véritable | wild goat (Capra aegagrus) |
| mamm. | chèvre véritable | bezoar (Capra aegagrus) |
| zool. | chèvre véritable | bezoar goat (Capra aegagrus) |
| mamm. | chèvres véritables | ibexes (Capra) |
| mamm. | chèvres véritables | markhors (Capra) |
| mamm. | chèvres véritables | goats (Capra) |
| agric. | chêne veritable | oak (Quercus) |
| nat.sc., agric. | citronnier véritable | lemon tree (Citrus limon(L.)Burm.f., Citrus limunum Risso) |
| law | condition suspensive véritable | true condition precedent |
| law | consentement véritable | genuine consent |
| law | contrepartie véritable | true and actual consideration |
| fin. | courtier véritable | bona fide broker |
| forestr. | cypress véritable | cypress (Cupressus spp.) |
| forestr. | cyprès véritable | cypress (Cupressus spp.) |
| law | dernière chance véritable | actual last opportunity |
| law | droit de propriété véritable | beneficial entitlement |
| gen. | empreint d'un amour véritable | marked by true love |
| gen. | encourager les efforts véritables tendant à mettre en oeuvre l'acte final | to encourage genuine efforts to implement the final act |
| gen. | entre eux, c'était un véritable dialogue de sourds | they were not on the same wavelength at all |
| stat. | erreur absolue véritable | real absolute error |
| industr., construct. | filigrane véritable | true watermark |
| industr., construct. | fourrure véritable | real furskin |
| bot. | hickory véritable Carya glabra, porcina | broom hickory |
| bot. | hickory véritable Carya glabra, porcina | pignut hickory |
| sail. | horizon véritable | true horizont |
| nat.sc., agric. | hêtre véritable | beech-tree (Fagus spp.) |
| nat.sc., agric. | hêtre véritable | beech (Fagus spp.) |
| gen. | il règne ici une véritable psychose de guerre | people here are in the grip of war hysteria |
| gen. | il voue une véritable dévotion à sa mère | he worships his mother |
| IMF. | indicateur de progrès véritable | Genuine Progress Indicator |
| IMF. | indice de progrès véritable | Genuine Progress Indicator |
| gen. | IRA véritable | Real IRA |
| gen. | la soirée fut un véritable enchantement | the evening was absolutely enchanting |
| gen. | la soirée fut un véritable enchantement | the evening was absolutely delightful |
| gen. | l'attente des résultats fut pour lui une véritable torture | he suffered agonies waiting for the results |
| gen. | l'aéroport s'est transformé en une véritable fourmilière | the airport was bustling with activity |
| gen. | le milieu du cinéma est une véritable maffia | the cinema world is very cliquey |
| gen. | le milieu du cinéma est une véritable mafia | the cinema world is very cliquey |
| gen. | le pays est maintenant un véritable brasier | the whole country's ablaze |
| gen. | le public lui a fait une véritable ovation | the audience gave her a real ovation |
| met. | le sulfure lui-même peut être un véritable entectique | the sulphide itself may be a true entectic |
| gen. | les jeux Olympiques ont été une véritable hécatombe pour leurs athlètes | the Olympics have been disastrous for their athletes |
| transp., nautic., min.prod. | lien véritable | genuine link |
| fig. | l'événement représente une véritable ouverture pour ces pays | this development will open up real opportunities for these countries |
| ed. | Mouvement européen pour une véritable éducation européeene | Movement towards a European Education Trust |
| ed. | Mouvement européen pour une véritable éducation européeene | Movement for a European Education Trust |
| nat.sc., agric. | noyer véritable | walnut (Juglans spp.) |
| med. | oranger véritable | orange-tree (citrus aurantium) |
| med. | oranger véritable | orangewood (citrus aurantium) |
| med. | oranger véritable | orange tree (citrus aurantium) |
| industr., construct. | parchemin animal véritable | skin parchment |
| industr., construct. | parchemin animal véritable | animal parchment |
| pack. | parchemin végétal ou véritable | parchment paper |
| pack. | parchemin végétal ou véritable | vegetable parchment |
| industr., construct. | parchemin véritable | animal parchment |
| industr., construct. | parchemin véritable | skin parchment |
| pack. | parchemin véritable | parchment paper |
| pack. | parchemin véritable | vegetable parchment |
| agric. | poirier véritable | pear-tree (Pyrus communis) |
| agric. | poirier véritable | pear tree (Pyrus communis) |
| agric. | poirier véritable | common pear (Pyrus communis) |
| agric. | poirier véritable | Pear (Pyrus communis) |
| nat.sc., agric. | pomme de terre à semences véritables | real seed potato |
| agric. | pomme de terre à semences véritables | true potato seed |
| gen. | Projet détaillé pour une Union économique et monétaire véritable et approfondie | A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union |
| gen. | quitter notre pays fut un véritable arrachement | it was heart-rending to leave our country |
| gen. | quitter notre pays fut un véritable arrachement | it was a wrench to leave our country |
| fin. | ressources propres véritables de la Communauté | true Community own resources |
| gen. | sa vie est un véritable enfer | his life is absolute hell |
| gen. | sa vie est un véritable gâchis | her life has been completely wasted |
| forestr. | semence véritable | true seed |
| forestr. | semence véritable | true to seed |
| IMF. | sincère et véritable | bona fide |
| gen. | son frère est une véritable sangsue! | her brother clings to you like a leech! |
| gen. | son frère est une véritable sangsue! | her brother sticks to you like a leech! |
| gen. | son livre a provoqué une véritable tempête dans les milieux politiques | his book raised quite a storm in political circles |
| agric. | stigmates et pistils du safran véritable | saffron stigmas and styles (Crocus sativus) |
| pack. | sulfurisé véritable | vellum |
| pack. | sulfurisé véritable | genuine parchment |
| pack. | sulfurisé véritable | vegetable parchment |
| nat.sc., agric. | teak véritable | teakwood (Tectona grandis) |
| nat.sc., agric. | teak véritable | teak (Tectona grandis) |
| nat.sc., agric. | teck véritable | teakwood (Tectona grandis) |
| nat.sc., agric. | teck véritable | teak (Tectona grandis) |
| nat.sc., agric. | thuya véritable de l'Amérique du Nord | northern white cedar (Thuya occidentalis) |
| nat.sc., agric. | thuya véritable de l'Amérique du Nord | thuja (Thuya occidentalis) |
| nat.sc., agric. | thuya véritable de l'Amérique du Nord | eastern arborvitae (Thuya occidentalis) |
| IT | traitement véritable en mode frontal | true front-ending |
| med. | tumeur véritable | true tumor |
| gen. | un véritable vivier d'acteurs | a breeding ground for actors |
| gen. | une véritable auto-administration | meaningful self-administration |
| gen. | une véritable autonomie administrative | meaningful self-administration |
| avunc. | une véritable ordure | a real bastard |
| gen. | voir quelque chose sous son véritable jour | see something in its true light |
| gen. | véritable cadre de dialogue et de coopération entre les Européens sur des questions touchant à la sécurité et à la défense au sens large | genuine framework for dialogue and cooperation among Europeans on wider European security and defence issues |
| industr., construct. | véritable clé | correct key |
| account. | véritable expérience | true experiment |
| econ. | véritable inflation | excess-demand inflation |
| fin. | véritable prix du marché | actual market price |
| law | véritable propriétaire | true owner |
| fin. | véritable Union économique et monétaire | genuine Economic and Monetary Union |
