| French | English |
| abattoir situé dans une région ou zone à restriction | slaughterhouse situated in a restricted region or area |
| ablation d'un oeil | enucleation |
| ablation d'un oeil | anatomical loss of an eye |
| Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse prorogeant et modifiant l'Accord relatif à une action concertée dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitales recherche médicale et santé publique | Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation extending and amending the Agreement on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities medical and public health research |
| Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances |
| activation d'une protéine | protein activation |
| activité fonctionnelle d'une cellule | cell function |
| administration aux animaux d'une substance | administration to animals of a substance |
| administration croisée d'un placebo | cross-over administration of placebo |
| agrément d'un poste d'inspection frontalier | approval of a border inspection post |
| aliment destiné à une alimentation particulière à des fins médicales spéciales | food for particular nutritional uses intended for special medical purposes |
| Alimentation, activité physique et santé - Une plateforme d'action européenne | EU Platform on Diet, Physical Activity and Health |
| Alimentation, activité physique et santé - Une plateforme d'action européenne | EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health |
| Alimentation, activité physique et santé - Une plateforme d'action européenne | Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action |
| allouer une dépense | allow an item of expenditure |
| altération d'un axe non précisé | deficiency of unspecified ray |
| amnésie consécutive à un traumatisme | traumatic amnesia |
| amplitude d'un son | amplitude of a sound |
| amputation d'un membre | limb amputation |
| amputé d'une main | handless person |
| amputé d'une main | hand amputee |
| angle d'incidence d'un outil | bottom rake |
| animal mis à mort lors d'une manifestation culturelle | animal killed in a cultural event |
| animal mis à mort lors d'une manifestation sportive | animal killed in a sports event |
| animal suspecté d'être infecté par une EST | animal suspected of being infected by a TSE |
| annexe d'un ouvrage | appendix to a book |
| années de vie vécues avec une incapacité | years lived with disability |
| appareil alimenté par une source d'air comprimé | compressed air line breathing apparatus |
| appareil alimenté par une source d'air comprimé | compressed air-line breathing apparatus |
| apparition d'une maladie | outbreak |
| apparition d'une maladie | outbreak of a disease |
| apparition d'une maladie | occurrence of a disease |
| apparition d'une maladie | appearance of a disease |
| apparition d'une maladie | occurrence of disease |
| appartenance à un groupe | group membership |
| Après contact avec la peau, éliminer d'abord le produit avec un chiffon sec, puis laver la peau abondamment à l'eau | SPo 1 |
| Après contact avec la peau, éliminer d'abord le produit avec un chiffon sec, puis laver la peau abondamment à l'eau | After contact with skin, first remove product with a dry cloth and then wash the skin with plenty of water |
| Arrangement international pour la création, à Paris, d'un Office international des épizooties | International Agreement for the Creation of an International Office for Epizootics in Paris |
| aspects histologiques évoquant un lymphome de Burkitt | Burkitt-like histology |
| association de troubles centraux de la parole et de la vue entraînant une déficience sévère de la communication | combined central disorders of speech and visual function with severe impairment of communication |
| attestation d'un vétérinaire officiel | certificate from an official veterinarian |
| augmentation de la déviation d'un forage | buildup |
| axe d'un cristal | axis of crystal |
| bande un tiers d'octave | third octave band |
| boucle d'une protéine | loop of a protein |
| brin libre d'un câble | free end of a rope |
| brin libre d'une corde | free end of a rope |
| bébé ayant un poids insuffisant à la naissance | low-birth-weight baby |
| cancer dû à une infection | infection-induced cancer |
| capture d'une électron satellite | electron capture |
| capture d'une électron satellite | orbital electron capture |
| caractéristiques acoustiques d'une source de bruit | auditory characteristics of a noise source |
| caractéristiques de charge d'un émetteur radiogène | load characteristics of an X-ray tube assembly |
| caractéristiques de charge d'un émetteur radiogène | load characteristics |
| carte avec d'un côté un certain problème et de l'autre la solution | flash card |
| cathode d'un tube radiogène | cathode |
| ce produit du tabac peut nuire à votre santé et créer une dépendance | this tobacco product can damage your health and is addictive |
| cellule modifiée génétiquement incluse dans une matrice de collagène | genetically altered cell embedded in a collagen matrix |
| certaines substances font l'objet d'un contrôle ciblé | certain substances are subject to targeted controls |
| certificat d'un médecin traitant | certificate from a regular doctor |
| certificat d'un médicament | certificate of a medicinal product |
| charge d'un tube radiogène | X-ray tube exposure |
| chirurgie d'un jour | day surgery |
| cible d'un tube radiogène | target of an X-ray tube |
| cible d'un tube radiogène | target |
| cible de réflexion d'un tube radiogène | reflection target |
| cible de transmission d'un tube radiogène | transmission target |
| Comité d'adaptation technique concernant une meilleure assistance médicale à bord des navires | Technical Adaptation Committee on the improvement of medical aid on board ships |
| Comité de gestion COST 89 - "Développement d'un vaccin contre la coccidiose par voie biotechnologique" | Management Committee COST 89 - Development of a Vaccine against Coccidiosis through Biotechnology |
| Comité de santé publique réuni aux fins de la Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne | Public Health Committee meeting for the purposes of the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia |
| Comité d'experts sur les critères pour une médecine préventive et la promotion de la santé | Committee of Experts on Criteria for Preventive Medicine and Health Promotion |
| Comité pour la mise en oeuvre de la décision visant l'instauration d'un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles | Committee on the decision to set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| composant interne d'un virus | internal component of a virus |
| concentration provoquant 50 % d'inhibition d'un paramètre donné | concentration causing 50% inhibition of a given parameter |
| concept "Un monde, une seule santé" | one health approach |
| conduite d'un essai clinique | conducting a clinical trial |
| congeler une cellule pour lui conférer une grande rigidité | freeze-dry a cell, to |
| consulter un médecin | take a medical advice |
| contenu d'un compte-gouttes | dropperful |
| contrôle d'une maladie | disease control |
| Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne | Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia |
| copie de médicament éthique qui a subi une légère modification dans sa formule ou dans son processus de production Chesnais, 1995. | me-too drug (cf. Revue d'Economie industrielle, n°99,2002) |
| cotisation à une caisse d'assurance maladie | contribution to health insurance fund |
| couché de demi-atténuation d'un tissu | half value depth |
| courant dans un tube radiogène | X-ray tube current |
| courbe épidémiologique correspondant à une année n | epidemiological curve corresponding to one year n |
| coût de perception d'une redevance | cost of collecting a fee |
| coût supplémentaire d'une année de vie ajustée sur la qualité | cost per QALY quality adjusted life year gained |
| cécité d'un oeil | blindness of one eye |
| denrée alimentaire destinée à une alimentation particulière | dietetic food |
| denrée alimentaire destinée à une alimentation particulière | dietetic product |
| denrée alimentaire destinée à une alimentation particulière | foods for particular nutritional uses |
| denrée alimentaire destinée à une alimentation particulière | dietary food |
| denrée alimentaire diététique destinée à une alimentation particulière | dietary food for a particular nutritional use |
| descendants d'une plante | single plant progenies |
| deuxième avis médical émis par un médecin consultant | second opinion referral |
| difficulté associée à une difficulté de déplacement dans la maison | difficulty associated with transfer difficulty at home |
| dispositif destiné par le fabricant à pouvoir être utilisé par des profanes dans un environnement domestique | device intended by the manufacturer to be able to be used by lay persons in a home environment |
| dispositif mécanique entraînant une mort rapide | mechanical apparatus producing rapid death |
| disposition d'un décret | provision of an act |
| donneur effectuant un premier don | first time donor |
| dosage d'un médicament | strength of a medicinal product |
| dose la plus faible pour laquelle est observé un effet indésirable | lowest-observed-adverse-effect level |
| drogue entrainant une forte dépendance | addictive drug |
| drogue entrainant une forte dépendance | habit-forming drug |
| drogue entrainant une forte dépendance | dependence-producing drug |
| déficience auditive nulle ou non précisée d'une oreille | not present or not stated hearing impairment in one ear |
| déficience d'une hanche ou d'une cuisse | hip or thigh impairment |
| déficience du genou ou de la jambe ou d'une cuisse | knee or leg impairment |
| déficience moyenne d'un oeil | moderate visual impairment of one eye |
| déficience mécanique de plus d'une partie d'un ou des deux membres supérieurs | mechanical impairment of more than one region of an upper limb or limbs |
| déficience mécanique non précisée d'un membre | unspecified mechanical impairment of limb |
| déficit immunitaire combiné sévère lié à une anomalie génétique sur le chromosome X | X-linked SCID |
| déficit immunitaire combiné sévère lié à une anomalie génétique sur le chromosome X | X-linked severe combined immunodeficiency |
| déficit immunitaire combiné sévère lié à une anomalie génétique sur le chromosome X | "bubble boy" disease |
| dégénérescence rétrograde d'un nerf | dying back of a nerve |
| délivrance d'un diplôme | certification |
| délivrer un certificat | give a certification/to |
| délivrer un diplôme | give a certification/to |
| dépendance vis-à-vis d'un régime alimentaire particulier | dependent on special diet |
| dépendance vis-à-vis d'une assistance constamment disponible | critical-interval dependence |
| dépendance vis-à-vis d'une assistance de fréquence limitée | long-interval dependence |
| dépendance vis-à-vis d'une assistance de fréquence rapprochée | short-interval dependence |
| détermination d'un niveau maximal de résidus | establishment of a maximum residue limit |
| echantillon tiré selon une procédure aléatoire | random sample |
| echelle d'une carte | scale of the map |
| effet indésirable d'un médicament | adverse drug reaction |
| enregistrement d'une séance de radiothérapie | treatment records |
| enregistrement d'une séance de radiothérapie | recording of treatment sessions |
| envoi ou orientation d'un patient vers un autre médecin | referral act ou letter |
| ester ayant une longue demi-vie | ester with a long half-life |
| excision d'une tumeur cancéreuse | excision of a tumour |
| excision d'une tumeur cancéreuse | excision of a cancerous tumour |
| excision des débris d'une plaie | debridement |
| excoriation d'une muqueuse | injury of the mucous membranes |
| exposition cumulée au-delà d'une concentration limite de 60 ppb | accumulated exposure over a threshold of 60 ppb |
| exposition quotidienne personnelle d'un travailleur au bruit | daily personal noise exposure of a worker |
| exposition à une forte intensité lumineuse | exposure to intense light |
| extraction d'une dent | tooth extraction |
| facteur de protection d'un vêtement | protection factor for clothing |
| faire fonctionner une prothèse | operate a prosthesis |
| faire un palier | soak |
| faire un test biologique | take a test |
| filtré par un filtre HEPA | HEPA filtered |
| fixer à un récepteur | bind to a receptor |
| Fonds d'urgence vétérinaire ainsi que pour d'autres contaminations animales présentant un risque pour la santé publique | Emergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public health |
| fraction de liaison par rapport à une liaison nulle B/Bo | fraction of binding with respect to zero binding B/Bo |
| fragment synthétique d'une protéine | synthetic fragment of a protein |
| fumer crée une forte dépendance, ne commencez pas | smoking is highly addictive, don't start |
| fumer peut entraîner une mort lente et douloureuse | smoking can cause a slow and painful death |
| fumer provoque un vieillissement de la peau | smoking causes ageing of the skin |
| fécondation assistée par injection d'un spermatozoïde dans l'ovule | Intracytoplasmic Sperm Injection |
| Fédération internationale pour une parenté voulue | International Planned Parenthood Federation |
| gonflement d'une partie de la tête | swelling of part of head |
| gravité d'un accident | accident severity |
| grille d'un tube radiogène | grid |
| grille d'un tube radiogène | grid of an X-ray tube |
| groupe ayant un comportement à risque | high-risk behaviour group |
| gène qui code un récepteur de la dopamine | gene that encodes a dopamine receptor |
| générateur à une alternance | single-peak generator |
| générateur à une alternance | half-wave apparatus |
| hospitalisation dans une chambre pour deux ou trois personnes | semi-private hospitalisation |
| hypothèse un gène,une enzyme de Beadle | one gene-one enzyme hypothesis |
| héberger un agent pathogène | harbour a pathogen, to |
| image consécutive d'un mouvement | persistence of movement |
| impossibilité de poursuivre un but | inability to sustain goals |
| incapacité concernant l'accès à un lieu | ingress disability |
| incapacité de faire face à une situation | situation coping disability |
| incapacité de maintenir un objet | holding disability |
| incapacité de maintenir une position | disability in sustaining positions |
| incapacité due à une difficulté à se déplacer | disability associated with transfer difficulty |
| incapacité d'écouter quelqu'un parler | disability in listening to speech |
| incapacité liée à une greffe d'organe | dependent on organ transplantation |
| incapacité liée à une intolérance à la lumière artificielle | disability relating to tolerance of illumination |
| incapacités entraînant une restriction dans les déplacements | confining disabilities |
| incontinence fécale survenant plus d'une fois par 24 heures | faecal incontinence with frequency greater than once every 24 hours |
| Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour | double incontinence with frequency greater than once every night and once every day |
| incontinence mixte survenant plus d'une fois par semaine, de nuit ou de jour | double incontinence with frequency greater than once every week by night and by day |
| incontinence urinaire survenant une fois par 24 heures | incontinence of urine with frequency greater than once every 24 hours |
| indemne d'une maladie | free from a disease |
| initiative de programmation conjointe "Le défi microbien - Une nouvelle menace pour la santé humaine" | Joint Programming Initiative "The Microbial Challenge - An Emerging Threat to Human Health" |
| Initiative internationale pour un vaccin contre le sida | International Aids Vaccine Initiative |
| Initiative pour un monde sans tabac | Tobacco Free Initiative |
| Initiative pour une maternité sans risques | Safe Motherhood Initiative |
| injecter selon un carré latin aléatoire | to inject according to a randomized latin square design |
| innocuité d'un médicament | safety of a drug |
| interruption d'une gestation non souhaitée | termination of unwanted gestation |
| intoxication chronique par un solvant | chronic solvent intoxication |
| introduction d'un gène dans les chromosomes | gene insertion into a chromosome |
| introduire directement le gène dans les poumons par un aérosol | aerosol delivery of gene directly to lungs |
| justiciable d'une chirurgie ou d'une intervention correctrice ou prothésique | subject to corrective or prosthetic intervention or surgery |
| la Na+-K+-ATPase est une enzyme du groupe de ATPase | Na+-K+-ATPase is an enzyme of the ATPase group |
| la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity |
| lait un tiers | one-third milk |
| les soumettre à des procédures appropriées d'évaluation de la conformité incluant l'intervention d'un tiers pour certains appareillages | subject them to appropriate conformity assessment procedures including a third party intervention for certain devices |
| levée de quarantaine d'un composant sanguin | blood component release |
| lignes directrices pour un système de vigilance pour les dispositifs médicaux | guidelines on a medical devices vigilance system |
| limite d'un tumeur maligne | invasion front |
| Livre Blanc " Ensemble pour la santé : une approche stratégique pour l'UE 2008-2013" | White Paper - Together for Health : A Strategic Approach for the EU 2008-2013 |
| localisation non précisée dans une partie proximale du membre supérieur | unspecified site in proximal part of upper limb |
| l'odeur n'est pas un signal fiable lorsque la valeur limite d'exposition est dépassée ! | the odour warning when the exposure limit value is exceeded is insufficient |
| lèvre inférieure d'une faille | lower wall of a fault |
| lésions signalant une affection aiguë | lesions indicating acute infection |
| malade présentant un état de présaturnisme | a patient with symptoms of pre-lead poisoning |
| maladie due à une carence | deficiency disease |
| maladies courantes ayant une composante génétique | common diseases with a genetic component |
| malentendre des mots par ex. 2. mots ou formes de mots inusuels dus à un défaut de l'ouie | otosis |
| manoeuvrer un appareil de prothèse | operate a prosthesis |
| marchandise qui présente un danger | good which constitutes a hazard |
| membre d'une équipe d'intervention | emergency worker |
| monitorage de la réduction d'une fracture | monitoring of fracture healing |
| mutagenèse spécifique d'un site | site specific mutagenesis |
| mutagenèse spécifique d'un site | site directed mutagenesis |
| mutilé par une explosion de mine | mine-disabled person |
| médecin disposant de lits dans un service hospitalier | practitioner with cottage-hospital affiliation |
| méthode épidémiologique pour une étude de sécurité entreprise après autorisation | epidemiological method for a post-authorisation safety study |
| niveau de bruit en décibels à un lieu donné | level of noise in decibels at location |
| niveau sonore d'une machine | machine sound pressure level |
| nécessité d'un dispositif électro-mécanique pour assurer la survie | subject to electromechanical devices for life support |
| obstacle dans une artère coronaire | blockage in the coronary circulatory system |
| obtenir un certificat | get a certification/to |
| obtenir un diplôme | get a certification/to |
| obtention d'un diplôme | certification |
| occlusion d'une artère | occlusion of an artery |
| occlusion d'une artère cérébrale | occlusion of a cerebral artery |
| organismes qui proposent aux assurés une option complémentaire qui leur permet de consulter des médecins n'appartenant pas aux HMO auxquelles ils adhérent | point of service |
| paralysie due à un traumatisme obstétrical | birth palsy |
| paralysie spastique de plus d'un membre | spastic paralysis of more than one limb |
| participant à un essai | trial subject |
| partie distale d'un membre | distal part of limb |
| partie proximale d'un membre | proximal part of limb |
| patient atteint d'un lupus | lupus patient |
| patient atteint d'un lupus érythémateux | lupus erythematosus patient |
| patient présentant une immunodéficience | immunocompromised patient |
| personne ayant une déficience visuelle | visually impaired person |
| personnel d'un sous-marin en détresse | distressed submarine personnel |
| personnes présentant une sérologie positive | persons with a positive serology |
| perte de l'usage d'un membre | loss of the use of a limb |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions dans un gaz | mean energy expended in a gas per ion pair formed |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions dans un gaz | average energy expended in a gas per ion pair formed |
| peut causer un retard de développement chez le nouveau-né | may cause retarded development of the newborn |
| peut entraîner une photosensibilisation | may cause photosensitisation |
| peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau | may cause sensitization by skin contact |
| peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau | R43 |
| pharmacien d'un hôpital | hospital pharmacist |
| plis formant un jeu | looseness wrinkles |
| plumage d'une volaille | plucking |
| population à la recherche d'un emploi | seeking work population |
| port actuel d'une prothèse dentaire | currently wearing dental prosthesis |
| port d'un appareil orthopédique | bracing |
| porteur chronique d'un virus | chronic carrier of a virus |
| porteur d'un faible titre de VHB | low titre hepatitis B carriage |
| pose d'un tube radiogène | X-ray tube exposure |
| pose d'une prothèse | limb fitting |
| pose d'une prothèse de hanche | hip replacement |
| pose isolée d'un tube radiogène | single X-ray tube exposure |
| potentiel d'accélération d'un tube radiogène | X-ray tube voltage |
| produit ayant fait l'objet d'une procédure centralisée | centralised product |
| programme d'éradication d'une maladie contagieuse | programme of contagious or infectious disease eradication |
| Projet de déclaration de l'OMS d'Helsinki sur une action en matière d'environnement et santé en Europe | Draft WHO Helsinki Declaration on Action for Environment and Health in Europe |
| projet pour un implant rétinien | project for a retinal implant |
| propriété pharmacologique d'une substance | pharmacological property of a substance |
| propriété pharmacologique d'une substance | pharmacological characteristics of a substance |
| protection des personnes qui n'ont pas la capacité de consentir à une recherche | protection of persons not able to consent to research |
| Protocole à la Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne | Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia |
| protéine caractéristique d'un individu | tissue-typing protein |
| provoquer un état d'inconscience immédiat | to lead to immediate loss of consciousness |
| précurseur d'une protéine | precursor of a protein |
| prélèvement à partir d'un même point | stationary sampling |
| préparation à une pandémie | pandemic preparedness |
| puissance absorbée d'un tube | tube load |
| puissance d'un groupe radiogène | power output of a high-voltage generator |
| puits d'une protéine | pit of a protein |
| radiotraceur ayant une affinité pour les récepteurs | receptor-affine radiotracer |
| rayonnement ultraviolet d'origine solaire ayant une action biologique | ultraviolet solar radiation having biological effects |
| rayonnement ultraviolet d'origine solaire ayant une action biologique | solar ultraviolet radiation having biological effects |
| redevance pour extension d'une autorisation de mise sur le marché | extension fee |
| refus d'octroi d'une autorisation de mise sur le marché | refusal of marketing authorisation |
| reposer sur un concept | rely on |
| reposer sur une idée | rely on |
| retrait d'un agrément | withdrawal of approval |
| RT-PCR en une étape "en temps réel" | real time single-step RT-PCR |
| réaction pyrogénique à une infection | pyrogenic response to infection |
| récepteur à la surface d'une cellule | cell-surface receptor |
| réflexe tonique à une vibration | tonic vibration reflex |
| régime diabétique à un seul groupe d'aliments | one-food diabetic diet |
| Régime offert par un organisme d'assurance maladie | Points of Service (OAM, développé aux États-Unis, qui permet au patient d'avoir recours à des fournisseurs de soins hors réseau moyennant un supplément) |
| régime à un seul groupe d'aliments | one-food diabetic diet |
| réplique de la surface d'une cellule | surface-replica |
| répétition d'une dose | repeated-dose |
| réservoir d'un virus | reservoir of a virus |
| Réunion sur l'allaitement maternel dans les années 90 : une initiative mondiale | Meeting on Breast-feeding in the 1990s: A Global Initiative |
| se soumettre à un test du sida | to undergo an AIDS test |
| section d'un nerf | neurotomy |
| sels ayant une longue demi-vie | salts with long half-life |
| service de maternité d'un hôpital | lying-in clinic |
| services de santé basés sur une population | population-based health services |
| site fonctionnel d'une protéine | functional site of a protein |
| Société suisse pour un air pur et contre le tabagisme | Swiss Society for a smoke-free air and against tobacco addiction |
| Société suisse pour un air pur et contre le tabagisme | pro aere |
| soumis à une quarantaine officielle à l'importation | subjected to official post-entry quarantine |
| stratégie pour faire face à une crise | risk-coping strategy |
| stratégie pour faire face à une crise | coping strategy |
| substance engendrant une dépendance | dependence producing drug |
| substances caractérisées par une tolérance nulle | substances with a zero tolerance |
| suivi médical d'une personne | medical supervision of a person |
| sujet soumis actuellement à une pratique contraceptive | currently subject to contraceptive procedure |
| suppression d'un poste d'inspection frontalier | withdrawal of a border inspection post |
| surdité d'une oreille | deafness of one ear |
| surdité due à un traumatisme acoustique | acoustic trauma deafness |
| symbole d'un concept abstrait | symbol of concept |
| système anti-démarrage couplé à un éthylomètre | alcohol lock |
| système anti-démarrage couplé à un éthylomètre | alcolock |
| système anti-démarrage couplé à un éthylomètre | alcohol interlock device |
| système anti-démarrage couplé à un éthylomètre | alcohol ignition lock |
| séquelles d'un traumatisme crânien | post head-injury disability |
| toron d'un câble | cable strand |
| transfert de gamètes dans une trompe de Fallope | gamete interfallopian transfer |
| transmettre une information | report |
| "trois fois un" | Three Ones |
| "trois un" | Three Ones |
| un frottis vaginal | a cervical smear |
| un médicament contre la tuberculose | a medicine for tuberculosis |
| un protocole d'étude pour la toxicologie des additifs | standard investigative procedures for additive toxicology |
| un sol ... disposé de façon à permettre un écoulement facile de l'eau | flooring ...and laid in such a way as to facilitate the draining of water |
| une charge corporelle en plomb très élevée | a very high body-burden of lead |
| une grosseur | a lump |
| utilisation d'une partie du corps humain prélevée | disposal of a removed part of the human body |
| utilisation d'une voix de substitution | use of substitute voice |
| valeur biologique d'une protéine | biological value |
| valeur biologique d'une protéine | BV |
| valeur biologique d'une protéine | biological valence |
| variation de la qualité de la vie due à une modification de l'état de santé | health-related quality of life |
| viandes des animaux qui ont présenté une réaction positive ou douteuse à la tuberculine | meat from animals which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin |
| viandes hachées et viandes morcelées d'une manière analogue | minced meat and meat cut up in a similar manner |
| victime d'un accident | accident victim |
| victime d'un accident du travail | injured worker |
| victime d'accident ayant entraîné une surexposition | over-exposed accident victim |
| voile d'un radiogramme | fogging |
| voile d'un radiogramme | fog |
| voile d'un radiogramme | blurring |
| vrillage d'un câble | kinking of a cable |
| émission d'électrons à partir d'un métal chaud | electron emission from hot metal |
| épreuve de flexion d'un fil métallique | wire bending test |
| éradication d'une maladie | eradication of disease |
| établissement d'un bilan professionnel | vocational assessment |
| état cérébral dans une boîte | brain state in a box |
| états de dégénérescence chez les sujets d'un certain âge | degenerative condition of advancing age |
| étiquetage des aliments qui peuvent causer une hypersensibilité | labelling of foods that can cause hypersensibility |
| évacuation d'une zone maritime menacée | evacuation of dangerously exposed waters |
| être titulaire d'un diplôme de médecin spécialiste, de praticien de l'art dentaire, de médecin vétérinaire ou de médecin généraliste | hold a diploma in specialised medicine, specialised dentistry, veterinary medecine or general medicinal practice |
