Terms for subject Transport containing une

French	English
abandonner un navire	abandon a ship
abandonner un parcours	to abandon a journey
abattre un angle	to remove sharp edges
abattre un angle	to chamfer
accessoire à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre	right-hand accessory
accessoire à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre	clockwise accessory
accident dû à une panne de moteur	power-plant induced accident
Accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le gouvernement de la République populaire de Chine, d'autre part, relatif aux transports maritimes JO L 46 du 21.2.2008	Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part
Accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part et le Royaume du Maroc, d'autre part	Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part
Accord prorogeant et modifiant l'Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral action Cost 301	Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301
accrochage d'un faisceau	beam capture
accrochage d'une machine asynchrone	synchronization of an asynchronous machine
accrochage d'une piste radar	radar lock-on
accrocher un wagon	to couple a wagon
accrocher un wagon	to add a wagon
accroissement des fréquences sur un service existant	increase of frequencies on an existing service
accès à une voiture	access to a coach
activation d'un mécanisme d'alerte	activation of an alert mechanism
activité rémunérée ou ayant un but lucratif	activity carried out for consideration or financial gain
adoucissement d'un coude	easing of a bend
affouillement d'un talus	erosion of a slope
affrètement pour groupes ayant une certaine affinité	affinity group charter
agrégats mis en place en une fois	aggregates placed in one pass
aide à référence à un satellite	satellite-referenced aid
alerte à un conflit à court terme	short term conflict avoidance
alerte à un conflit à court terme	short-term conflict alert
allongement d'un câble	elongation of a wire rope
allongement géométrique d'un profil	length / beam ratio
allongement géométrique d'un profil	aspect ratio
allumer une locomotive	to fire a locomotive
amarrage d'un aéronef	aircraft tie down
amarrage d'un aéronef	aircraft picketing
amarrage sur un point	single-point mooring
amarrage sur un point	single point mooring
amarré à l'intérieur d'une rangée	moored inside a row
amorçage d'une tuyère	nozzle priming
ancrage supérieur d'un vantail de Porte métallique	top anchorage of the leaf of a metal gate
annexe à un tarif	appendix to a tariff
annonce automatique d'un train	automatic advice of the approach of a train
annonce de l'arrivée d'un train	announcement of the arrival of a train
annonce du départ d'un train	announcement of the departure of a train
annuler un lancement	to scrub
année d'un véhicule	year of a vehicle
appareil radioguidé commandé d'un autre appareil aérien	air controlled radio-guided aircraft
appel à un seul soumissionnaire	single tender
appliquer à nouveau une couche	overspray
aptitude à suivre toute route parallèle à une radiale VOR	RNAV offset capability
assiette d'un navire	ship's trim
assistance prêtée par un remorqueur	tug boat assistance
attelé à une automobile	coupled to a motor vehicle
autobus guidé roulant sur une piste aménagée	guided bus operating on a track
avoir un feu	show a light
ayant un rôle de sûreté	safety related
aéronef ayant reçu une certification acoustique	noise-certificated aircraft
aéronef chargé de surveiller les performances d'un autre appareil à l'entraînement ou à l'essai	chase aircraft
aéronef dont l'horaire accuse un retard insolite	overdue aircraft
aéronef non entraîné par un organe moteur	non-power driven aircraft
aéronef prenant part à un exercice	cooperative aircraft
aéronef présentant une faible marge de conformité	marginally compliant aircraft
aéronef présentant une faible marge de conformité	"minus 5" aircraft
aéronef équipé d'un dispositif de queue permettant l'utilisation d'une barrière d'arrêt	tail-hook equipped aircraft
aéronefs d'une capacité ne dépassant pas 100 places	aircraft of no more than 100 seats
aéroport desservant une agglomération	hub
aéroport desservant une agglomération	hub airport
aéroport doté d'un balisage de nuit	lighted airport
aéroport où transitent des lignes d'apport vers une agglomération importante	feeder airport
bajoyer d'une porte	wall of a lock
banalisation automatique d'une voie	tidal flow
banalisation automatique d'une voie	reverse-flow operation
banalisation d'une voie	reverse-flow operation
banalisation automatique d'une voie	two-way working
banalisation automatique d'une voie	lane-direction control
banalisation automatique d'une voie	tidal flow
banalisation automatique d'une voie	reverse flow operation
barrage d'un bras de rivière	closing of a river arm
barrage d'un bras de rivière	barrage of a river arm
barre d'une charpente	member of a truss
barrière arrimée à une masse	barrier secured to a mass
blocage d'un niveau de vol	sterilisation of flight level
brûler un signal	to overrun a signal
cabine à une couchette	single berth cabin
camions automobiles à moteur à explosion d'une cylindrée égale ou supérieure à ...	motor lorries with a spark ignition engine of a cylinder capacity of ... or more
canal à un cavalier	single bank canal
cap d'une piste	localiser beam heading
changement de classification d'une route	change in the importance of a route
changement de réservation autorisé moyennant paiement d'une pénalité	change of reservation only permissible to a fee
charge verticale reçue par un tracteur pour une semi-remorque	weight borne by a tractor for a semi-trailer
charge verticale transmise par une semi-remorque au tracteur	weight exerted by the semi-trailer on the tractor
chasser d'une écluse	to scour a sluice
chicane à une voie	single lane working chicane
circuit de voie isolé sur une seule file de rails	single-track circuit
colle à une composante au polyuréthane	single-component polyurethane adhesive
collision avec un oiseau	bird strike
collision contre l'arrière d'un autre véhicule	rear-end collision
collision contre l'arrière d'un autre véhicule	rear impact
collision contre l'arrière d'un autre véhicule [type d'accident	rear-end collision
Comité pour la mise en oeuvre du règlement concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne	Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Comité pour la mise en oeuvre du règlement concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne	Air Safety Committee
Comité pour la mise en oeuvre du règlement instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche dans le cadre d'une politique durable des transports	Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy
Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'adoption éventuelle d'une méthode d'analyse des risques harmonisée concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier européen	Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network
commencer le déchargement d'un navire	to break bulk
compagnie non affiliée à une conférence	non-conference shipping line
complément à une série d'amendements	supplement to a series of amendments
complément à une série d'amendements	supplement to a Regulation
composition d'une rame	consist
composition d'une rame	train formation
composition d'une équipe	crew consist
composition d'une équipe	consist of a crew
condition de stationnement d'un véhicule	park condition of a vehicle
condition normale d'utilisation d'un véhicule	normal condition of use of a vehicle
condition normale d'utilisation d'un véhicule	normal condition of use of vehicle
conditions atmosphériques défavorables et présentant un risque potentiel	adverse and potentially hazardous atmospheric conditions
conditions atmosphériques présentant un risque potentiel	potentially hazardous atmospheric conditions
conditions de températures normales d'un moteur	normal thermal conditions of an engine
conduire une embarcation sous voiles	to manage a boat under sail
conduite par un seul agent	one-man operating
conduite par un seul agent	one-man driving
conduite pour un déroutement en cas de défaillance technique grave	guidance for diversion in case of serious technical failure
conduite à un seul agent	one-man operating
conduite à un seul agent	one-man driving
container sur une voiture plate	container on flat car
container à lancer des marchandises d'un avion	container for dropping goods from planes
container à lancer des marchandises d'un avion	droppable tank
container à lancer des marchandises d'un avion	slip tank
container à lancer des marchandises d'un avion	belly tank
contracter une voie d'eau	to spring a leak
contrat d'affrètement constaté par une charte-partie	charter-party
Convention complémentaire à la Convention de Varsovie, pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international effectué par une personne autre que le transporteur contractuel	Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier
convention de louage d'un navire	contract of affreightment
Convention des Nations Unies relative à un code de conduite des conférence maritimes	United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
Convention des Nations Unies relative à un code de conduite des conférences maritimes	United Nations Convention on the Code of Conduct for Liner Conferences
Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par hydrocarbures	International Convention relating to Intervention on the High Seas in cases of Oil Pollution Casualties
Convention portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	IOPCF Convention
Convention portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	Convention setting up the International Oil Pollution Compensation Fund
ex Convention relative à la création d'une Organisation maritime consultative intergouvernementale	Convention on the International Maritime Organisation
ex Convention relative à la création d'une Organisation maritime consultative intergouvernementale	Convention on the Intergovernmental Maritime Consultative Organisation IMCO
convention relative à un code de conduite des conférences maritimes	Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
Convention relative à un code de conduite des conférences maritimes	Code of Conduct for Liner Conferences
Convention relative à un régime de transit commun	Convention on a common transit regime
Convention relative à un régime de transit commun	Convention on a common transit procedure
cordage de fortification d'une voile	sail stiffening rope work
couchette à une personne	single bunk
couchette à une personne	single berth
coupe d'un pneu	tyre section
coupe d'un pneu	tyre cross-section
coupe horizontale au travers de la tête amont d'une écluse à sas	horizontal section across the upper gates of a lock
coupe longitudinale d'une cale sèche	longitudinal section of a graving dock
coupe longitudinale sur la tête amont d'une écluse à sas	longitudinal section of the upper entrance of a lock
coupe transversale d'un sas à talus	cross section of a lock chamber with sloping sides
coupe transversale d'une écluse avec bajoyers à parement courbe	cross section of a lock with side walls with a curved face
coupe transversale d'une écluse avec plafond consolidé	cross section of a lock with a consolidated floor
coupe transversale du sas d'une écluse	cross section of the chamber of a lock
couple d'un roulement à billes	ball bearing torque
coupure d'un coude	cutting of a curve
coupure d'un coude	cutting of a bend
coupure d'un train	division of a train
coupure d'un train	breaking loose of a train
coupure d'une courbe	cutting of a curve
coupure d'une courbe	cutting of a bend
cours d'un canal	course of a canal
cours d'une rivière	course of a river
cours d'une rivière	course of a canal
coût des retards suite à un accident	cost of delays of an accident
coûts d'une entreprise ferroviaire	railway enterprise costs
croisement d'une rivière par un canal	crossing of a river by a canal
création d'un train	introduction of a train
créer un train	to introduce a train
cylindre de frein à une chambre:cylindre de frein à deux chambres	single chamber brake-cylinder:two chamber brake-cylinder
dans le cas où l'écart des essieux pourrait mener à une surcharge sur les ponts	where the distance between the axles could cause overloading of bridges
demander l'entrée d'un train	to request permission for a train to proceed
dessus d'une superstructure	covering of superstructure
dessus d'une superstructure	covering of a superstructure
destruction automatique d'une commande	automatic route release
différer une voiture	to withdraw a coach
différer une voiture	to withdraw a wagon
différer une voiture	to detach a wagon
digue d'enclôture d'une zone de refoulement	surrounding embankment of a spoil ground
digue isolée couvrant l'entrée d'un port à jetées convergentes	detached mole
digue isolée couvrant l'entrée d'un port à jetées convergentes	breakwater
Directives pour l'approbation des actionneurs de gouvernail non installés en double à bord des navires-citernes, navires-citernes pour produits chimiques et transporteurs de gaz d'une jauge brute égale ou supérieure à 10 000 tonneaux mais d'un port en lourd inférieur à 100 000 tonnes	Guidelines for Acceptance of Non-Duplicated Rudder Actuators for Tankers, Chemical Tankers and Gas Carriers of 10, 000 Tons Gross Tonnage and Above but Less than 100, 000 Tonnes deadweight
dispositif de mise à l'eau utilisant des garants et un treuil	launching appliances using fall and winch
dispositif de protection contre une utilisation non autorisée	device to prevent unauthorised use
dispositif de serrage du verre d'un hublot	glass retaining ring of a side scuttle
dispositif de surveillance continue et de contrôle des rejets d'hydrocarbures d'un pétrolier	oil discharge monitoring and control system for an oil tanker
dispositif qui empêche une ouverture non autorisée	device which prevents unauthorized opening
dispositif silencieux d'échappement de remplacement ou élément d'un tel dispositif	replacement silencing system or components of said system
dormant d'un hublot	main frame of a side scuttle
douane dans un port de mer	maritime customs
durée d'une impulsion	duty cycle
durée d'extinction d'une impulsion	pulse decay time
durée d'immobilisation d'un véhicule	period of unavailability of a vehicle
durée d'immobilisation d'un véhicule	period of immobilisation of a vehicle
durée d'immobilisation d'une locomotive	period during which a locomotive is out of service
durée d'indisponibilité d'un véhicule	period of unavailability of a vehicle
durée d'indisponibilité d'un véhicule	period of immobilisation of a vehicle
durée d'indisponibilité d'une locomotive	period during which a locomotive is out of service
durée d'établissement d'une impulsion	pulse rise time
débourrer une traverse	to clear a sleeper of ballast
débrancher un train	to split up a train
décision de coordonner un aéroport	decision to designate an airport as coordinated
décision de coordonner un aéroport	decision to coordinate an airport
déclaration d'une situation d'urgence	declaration of an emergency
Déclaration de Prague sur une politique paneuropéenne des transports	Prague Declaration on an all-European transport policy
Déclaration relative à l'établissement d'une Association des usagers du Canal de Suez	Declaration providing for the establishment of a Suez Canal Users' Association
décrochage d'un véhicule	uncoupling of a vehicle
décrochage suivi d'une cloche	whip stall
déformation d'un pneu	deflection of tyre
déformation d'un pneu	deflection of tire
délai de rétablissement d'un récepteur	receiver recovery time
démolition d'un ouvrage	demolition of a work
dépassement d'un train	overtaking of a train
déversoir de décharge combiné avec un évacuateur de sédiments	combined relieving weir-cum-sediment ejector
déviation d'un compas magnétique par la gîte	heeling error
déviation maximale d'une aiguille d'indicateur	full-scale deflection
eclusage d'un convoi	lockage of a barge train
embranchement d'une route	side road
enceinte d'une fouille	perimeter
enceinte d'une fouille	fence of an excavation
enceinte d'une fouille	fence
enceinte payante d'un arrêt	paid area
endroit où le courant passe d'une rive à l'autre	place where the current passes from one bank to the other
engager une vitesse	to engage a gear
enracinement d'un épi	root of a groyne
enracinement d'un épi	dike
entraînement à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre	right-hand drive
entraînement à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre	clockwise drive
entreprise candidate à une licence	undertaking applying for a licence
entreprise de transport assurant un service public	statutory transport undertaking
erreur angulaire de l'alignement des descentes en un point	indicated glide path angular error
erreur de direction de l'alignement de piste en un point	indicated course directional error
erreur due à une lecture erronée	instrument induced error
escale d'un train de marchandises	staging station for a goods train
escale d'un train de marchandises	staging point for a goods train
estimation d'un vol à l'arrivée	inbound estimate
expiration de la validité d'un billet	expiry of the availability of a ticket
expiration de la validité d'un titre de transport	expiry of the validity of a travel document
faire une embardée	to yaw
faire une embardée	to take a yaw
faire une embardée	to sheer
fermeture instantanée manoeuvrable à une main	single-hand operation snap-closure
forcement d'un train	strengthening of a train
fossé à l'intérieur d'une ville	drain
fourrure d'étanchéité d'un vantail de porte métallique	staunching strip for the leaf of a metal gate
fourrure d'étanchéité d'un vantail de porte métallique	bottom water seal for the leaf of a metal gate
frein à tambour à un seul cylindre	simplex drum brake
freinage d'un écrou	safetying of a nut
freinage d'un écrou	lockwiring of a nut
freins munis d'un système antiblocage ABS	ABS brakes
gabarit dynamique d'un véhicule	dynamic vehicle envelope
galetage d'une fusée	burnishing of an axle-journal
garde au sol sous un essieu	ground clearance beneath one axle
gare non reprise dans un tarif	station not included in a tariff
gare reprise dans un tarif	tariff station
hisser à l'aide d'un palan	to purchase
historique d'un vol	flight history
horizon artificiel couplé à une pilote automatique	bank and climb gyro
horloge d'un engin spatial	spacecraft clock
incendie consécutif à un écrasement	crash fire
jante en une pièce	one-piece rim
jante en une pièce	drop-centre rim
lampe à vapeur de mercure à une pression moyenne	medium-pressure mercury-vapour arc lamp
le passage d'une courbe à l'autre se fait d'une façon continue	the passage from one curve to another is made continuously
le trafic sur ce canton est compliqué par une circulation à sens contraire ou à contre-courant	the movement of trains over this section is complicated by counter-running traffic
Les véhicules des catégories M2 et M3 appartiennent à l'une des trois classes	Vehicles of categories M2 and M3 belong to one of the three classes
levier d'arrêt automatique d'un train	automatic train stop lever
ligne d'action d'une force	line of action of a force
Liste des compagnies aériennes qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans l'UE	EU air safety list
Liste des compagnies aériennes qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans l'UE	European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union
Liste des compagnies aériennes qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans l'UE	list of airlines banned within the EU
Liste des compagnies aériennes qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans l'UE	Community list
Liste des compagnies aériennes qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans l'UE	list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community
Liste des compagnies aériennes qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans l'UE	Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union
Liste des compagnies aériennes qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans l'UE	Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community
Livre vert relatif à l'impact des transports sur l'environnement : une stratégie communautaire pour un développement des transports respectueux de l'environnement	Green paper on the impact of transport on the environment : a Community strategy for "sustainable mobility"
Livre Vert RTE-T: un réexamen des politiques - Vers une meilleure intégration du Réseau transeuropéen de transport au service de la politique commune des transports	Green Paper - TEN-T: A policy review - Towards a better integrated transeuropean transport network at the service of the common transport policy
Livre vert "Vers une tarification équitable et efficace dans les transports - Options en matière d'internalisation des coûts externes des transports dans l'Union européenne"	Commission Green Paper entitled "Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of transport in the European Union"
longueur de carrosserie d'une voiture particulière	bodywork length of a private car
masquer un feu	hide a light
masse d'un véhicule en ordre de marche mro	mass of a vehicle in running order
masse maximale techniquement admissible sur le point d'attelage d'un véhicule à moteur	technically permissible maximum mass on the coupling point of a motor vehicle
masse maximale techniquement admissible sur un groupe d'essieux μ	technically permissible maximum mass on a group of axles μ
masse maximale à pleine charge autorisée d'un véhicule	maximum authorized laden mass of a vehicle
masse maximale à pleine charge autorisée d'un véhicule pouvant être utilisé pour tracter une remorque	maximum authorized laden mass of a vehicle suitable for drawing a trailer
membrane d'une trompe à membrane	diaphragm in a compressed-air diaphragm horn
mise d'une voie en circulation alternée	tidal flow
mise d'une voie en circulation alternée	reverse-flow operation
moment d'ordre q par rapport à une origine a	empiric moment of order q about an origin a
moment empirique d'ordre q par rapport à une origine a	moment of order q about an origin a
moment empirique d'ordre q par rapport à une origine a	empiric moment of order q about an origin a
moteur à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre	right-handed engine
navigation de surface dans une zone limitée	local area navigation
navigation en fonction d'un plan de vol	flight plan navigation
navigation le long d'une parallèle	parallel flying
navire battant pavillon d'un Etat membre	vessel flying the flag of a Member State
navire détachéou se détachantd'un convoi	leaver
navire détachéou se détachantd'un convoi	convoy leaver
navire muni d'un pont complet	ship with a full deck
navire ralliant un convoi	joiner
navire ralliant un convoi	convoy joiner
navire à un pont	single deck vessel
outillage d'un port	port equipment
ouverture d'une ligne	opening of line to traffic
ouvrage à une, deux ou trois rampes	partial clover-leaf intersection
participation à un tarif	participation in a tariff
partie avant d'un aéronef	front section
partie centrale d'une roue à rayons	centre member of a wire wheel
partie centrale d'une roue à rayons	shell
partie d'un transport	stage of transportation
partie de queue d'un train	rear section of a train
partie de tête d'un train	front section of a train
passage à travers une paroi	feed-through
passer des personnes d'une rive à l'autre	to ferry across the river
pignon à quatre vingt une dents	81 pinion
pignon à quatre vingt une dents	eighty-one tooth pinion
pile à deux colonnes reliées par un mur	dumb bell pier
piste ayant fait l'objet d'une corrélation	correlated track
plan d'une cale sèche	plan of a graving dock
porte se fermant par l'action d'un poids	door closed by the action of a dropping weight
porte à glissière mue par une source d'énergie	power-operated sliding door
porter un point ou un relevé sur une carte	to chart
porter un relèvement sur une carte	to plot a bearing on a chart
porte-verre d'un hublot	glassholder of a side scuttle
portion redressée d'un quai	catwalk
pourvu d'une commande à main	manually operated
prendre un ris dans une voile	reef
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation d'un dispositif d'attelage court DAC	Uniform provisions concerning the approval of a close-coupling device CCD
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif contre l'encastrement à l'avant d'un type homologué	Uniform provisions concerning the approval of Vehicles with regard to the installation of an FUPD of an approved type
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif contre l'encastrement à l'avant d'un type homologué	Uniform provisions concerning the approval of Vehicles with regard to their front underrun protection FUP
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif contre l'encastrement à l'avant d'un type homologué	Uniform provisions concerning the approval of Front underrun protective devices FUPDs
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne l'installation d'un dispositif limiteur de vitesse DLV de type homologué	Uniform provisions concerning the approval of Vehicles with regard to the installation of a speed limitation device SLD of an approved type
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne l'installation d'un type homologué de DAC	Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the fitting of an approved type of CCD
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des cyclomoteurs équipés d'un moteur à allumage commandé en ce qui concerne les émissions de gaz polluants du moteur	Uniform provisions concerning the approval of mopeds equipped with a positive-ignition engine with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des lampes électriques à incandescence pour projecteurs émettant un faisceau-croisement asymétrique et un faisceau-route, ou l'un ou l'autre de ces faisceaux	Uniform provisions concerning the approval of incandescent electric lamps for headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs automobiles constitués par des blocs optiques halogènes "sealed beam" unit, bloc optique SBH émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route	Uniform provisions concerning the approval of halogen sealed-beam unit HSB unit motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour cyclomoteurs émettant un faisceau-croisement et un faisceau-route	Uniform provisions concerning the approval of headlamps for mopeds emitting a driving beam and a passing beam
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour motocycles émettant un faisceau-croisement asymétrique et un faisceau-route et équipés de lampes halogènes lampes HS1	Uniform provisions concerning the approval of motorcycle headlamps emitting an asymmetrical passing beam and a driving beam and equipped with halogen lamps HS1 lamps
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes halogènes à incandescence lampes H4	Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 and/or H8
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes halogènes à incandescence lampes H4	Uniform provisions concerning the approval of three-wheeled vehicles with regard to noise
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes halogènes à incandescence lampes H4	Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H4 lamps
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles, émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence des catégories R2 et/ou HS1	Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam and/or a driving beam and equipped with filament lamps of category R2 and/or HS1
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence halogènes H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 et/ou H8	Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 and/or H8
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence halogènes H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 et/ou H8	Uniform provisions concerning the approval of three-wheeled vehicles with regard to noise
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence halogènes H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 et/ou H8	Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H4 lamps
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs scellés "sealed beam" pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique européen ou un faisceau-route ou les deux faisceaux	Uniform provisions for the approval of motor vehicle "sealed beam" headlamps SB emitting a European asymmetrical passing beam or a driving beam or both
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des voitures particulières équipées d'un moteur à combustion interne en ce qui concerne la mesure des émissions de dioxyde de carbone et de la consommation de carburant	Uniform provisions concerning the approval of passenger cars equipped with an internal combustion engine with regard to the measurement of the emission of carbon dioxyde and fuel consumption
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules automobiles en ce qui concerne l'installation d'un moteur APC d'un type homologué	Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to the installation of C.I. engines of an approved type
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules automobiles équipés d'un moteur APC en ce qui concerne les émissions de polluants visibles du moteur	Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles equipped with C.I. engines with regard to the emission of visible pollutants by the engine
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne la protection des occupants d'une cabine de véhicule utilitaire	Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif arrière de protection anti-encastrement d'un type homologué	Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of a RUPD of an approved type
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à moteur en ce qui concerne leur protection contre une utilisation non autorisée	Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicles with regard to their protection against unauthorized use
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à moteur à guidon en ce qui concerne leur protection contre une utilisation non autorisée	Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicles with handlebars with regard to their protection against unauthorized use
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé ou d'un moteur à allumage par compression en ce qui concerne l'émission de gaz polluants par le moteur - méthode de mesure de la puissance des moteurs à allumage commandé - méthode de mesure de la consommation de carburant des véhicules	Uniform provisions concerning the approval of vehicles equipped with a positive-ignition engine or with a compression-ignition engine with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine - method of measuring the power of positive-ignition engines - method of measuring the fuel consumption of vehicles
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules équipés d'un moteur à combustion interne en ce qui concerne la mesure de la consommation de carburant	Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicles equipped with internal combustion engines with regard to the measurement of fuel consumption
pôle d'un noyau	node of a core
raccordement à une seule voie	single-line connection
rayon d'une courbe	radius of a curve
Recommandation relative à la stabilité à l'état intact des navires à passagers et des navires de charge d'une longueur inférieure à 100 mètres	Recommendation on Intact Stability for Passenger and Cargo Ships under 100 metres in length
relevage d'une voie	raising of a track
relevage d'une voie	lifting of a track
relever un point	to take a bearing
relever une correspondance	to maintain a connection
relevé d'un conflit	conflict detection
relèvement des prix à un niveau rémunérateur	raising prices to a profitable level
remise à flot d'une épave	refloating a wreck
Remorques ayant une masse maximale excédant 0,75 tonne mais n'excédant pas 3,5 tonnes	Trailers with a maximum mass exceeding 0.75 tonne, but not exceeding 3.5 tonnes
Remorques ayant une masse maximale excédant 10 tonnes	Trailers with a maximum mass exceeding 10 tonnes
Remorques ayant une masse maximale excédant 3,5 tonnes mais n'excédant pas 10 tonnes	Trailers with a maximum mass exceeding 3.5 tonnes, but not exceeding 10 tonnes
Remorques ayant une masse maximale n'excédant pas 0,75 tonne	Trailers with a maximum mass not exceeding 0.75 tonne
rendement d'une écluse	discharge of a sluice
renflouement d'un navire échoué	floating a grounded ship
renflouement d'une épave	refloating a wreck
renforcement d'un train	strengthening of a train
reprendre du service après une période à terre	to return to sea after a period ashore
retrait d'un certificat de navigabilité	revocation of an airworthiness certificate
revalidation d'une licence	revalidation of a licence
roue en une seule pièce	wheel in one piece
roue en une seule pièce	solid wheel
route aérienne à l'intérieur d'un même pays	cabotage route
route desservant une ligne d'apport	feeder-line route
route à une chaussée	undivided highway
route à une chaussée	undivided road
route à une chaussée	two-way road
route à une chaussée	single carriageway
route à une chaussée	road with two-way traffic
route à une voie	road with one lane
route à une voie	road with 1 lane
route à une voie avec places de dépassement	single track road with passing places
route à une voie sans places de dépassement	single track road without passing places
réactions dans un train	surging action of the vehicles in a train
réactions dans un train	slack action of the vehicles in a train
récupération d'un début de décrochage	recovery from an incipient stall
récupération d'un décrochage complet	recovery from full stall
réduire à une trajectoire une succession de segments de route	resolve a traverse
régéneration d'un matériau bitumineux	recovery of a bituminous material
réserver une place à quai	to reserve a berth
résistance à l'encrassement d'une bougie	cold fouling rating of a spark plug
résistance à une charge localisée	strength to take a local load
résolution d'un conflit	conflict resolution
saisir un navire	arrest a ship
s'aligner sur un tarif	match capacity or an airfare
s'aligner sur un tarif aérien	to match an air fare
scellement chimique utilisant une cartouche de résine	chemical anchorage using a resin cartridge
service au départ d'une gare de détachement	service out of away-from-home terminal
Sous-comité chargé de l'élaboration d'un projet d'instrument sur l'interception des aéronefs civils	Sub-Committee on the Preparation of a Draft Instrument on the Interception of Civil Aircraft
supercarburant à faible teneur en plomb contenant un reformat de régénération catalytique continue	premium low-lead gasoline containing CCR reformate
système consistant en une bille de bérylium suspendue dans un champ électrique à l'intérieur d'une chambre sous vide	Gimballed Electrostatic Aircraft Navigation System
tarifs officiels ayant fait l'objet d'une entente tarifaire entre compagnies, approuvée à l'échelon officiel	closed fares
temps de désionisation d'un duplexeur	duplexer de-ionization time
titulaire d'un billet	holder of a ticket
titulaire d'un embranchement particulier	owner of private siding
titulaire d'un wagon de particulier	private wagon owner
titulaire d'une licence d'apprentissage	learner driver
titulaire d'une licence de pilote professionnel	Commercial Pilot Licence CPL holder
toron central d'un câble	core strand
toron central d'un câble	centre strand of a wire rope
toron d'un câble	strand of a wire rope
transfert d'un vol à l'arrivée	inbound release
transfert sur une autre orbite	orbit transfer
tronçon intérieur d'un vol international	domestic part of international air transport
tuyau traversant un cloisonnement	pipe penetrating a division
tué dans un accident de la circulation	road accident fatality
tué dans un accident de la route	road accident fatality
Un agenda pour un avenir durable de l'aviation générale et d'affaires	An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation
un ancien bras de rivière est comblé	an old arm of the river has silted up
un ancien bras de rivière est comblé	an old arm of the river has filled up
un bateau entre dans un port une écluse	the barge enters a port a lock
un bateau est désarmé	a barge is laid up
un bateau est halé	a barge is horse-drawn
un bateau est poussé à la gaffe	a barge is poled along
un bateau est remorqué	a barge is towed
un bateau est à l'ancre	a boat is at anchor
un bateau est à l'ancre	a vessel is at anchor
un bateau est à l'ancre	a barge is at anchor
un bateau marche poupe en AVANT	a barge is moving astern
un bateau marche poupe en AVANT	a boat is moving astern
un bateau marche poupe en AVANT	a vessel is moving astern
un bateau marche poupe en AVANT	a barge is going astern
un bateau marche à la voile	a vessel sails
un bateau marche à la voile	a boat sails
un bateau marche à la voile	a barge sails
un bateau remorque un navire	a boat tows a vessel
un bateau rencontre un autre bateau	a barge meets another barge
un bateau sombre	a barge sinks
un bateau sombre	a boat founders
un bateau sombre	a boat sinks
un bateau sombre	a vessel founders
un bateau sombre	a vessel sinks
un bateau sombre	a barge founders
un bateau trémate un autre bateau	a barge overhauls another barge
un canal réunit deux villes	a canal connects two towns
un moteur en panne	one engine inoperative
un ouvrage d'art est étanche	a work is watertight
un puits donne beaucoup d'eau	a well, an excavation makes much water
un réseau pour les citoyens	the citizens' network
un talus glisse	a slope slips
un talus glisse	a slope slides
un territoire est inondé, s'inonde	an area is inundated, or flooded
une brèche est fermée	a breach is closed
une digue cède	a dyke fails
une digue cède	an embankment fails
une digue cède	a dike fails
une liaison aboutissant à un système aéroportuaire	a route terminating in an airport system
une partie des voies de formation sert de voie de garage	part of these train-formation tracks are used as stabling or reserve siding
Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne	Blue Book
Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne	Blue Paper
Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne	An Integrated Maritime Policy for the European Union
une rivière réunit deux villes	a river connects two towns
une rivière réunit deux villes	a canal connects two towns
une stratégie de l'Union européenne pour réduire les émissions atmosphériques des navires de mer	a European strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships
usage professionnel d'un moyen de transport	business use of a means of transport
usager d'un aéroport	airport user
usine en une seule opération	one-pass machined
valeur de prévention d'un mort ou blessé grave	Value of Preventing a Casualty
valeur thermique d'une bougie	heat rating of a spark plug
validation d'un certificat de navigabilité	rendering a certificate of airworthiness valid
validation d'une licence	rendering a licence valid
volume de référence d'un coffre à bagages	reference volume of a luggage compartment
volume des vides d'un agrégat	voids of an aggregate
volume des vides d'un sol	voids of a soil
véhicule raccordé à une distribution d'air comprimé	vehicle provided with forced ventilation
Véhicules affectés au transport de marchandises, ayant une masse maximale excédant 12 tonnes	Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 12 tonnes
Véhicules affectés au transport de marchandises, ayant une masse maximale excédant 3,5 tonnes mais n'excédant pas 12 tonnes	Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 3.5 tonnes but not exceeding 12 tonnes
Véhicules affectés au transport de marchandises, ayant une masse maximale n'excédant pas 3,5 tonnes	Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3.5 tonnes
Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes	Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes
Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes	Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes
Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes	Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes
Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes	Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes
véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h	a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h
véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h	a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 and whatever the means of propulsion a maximum design speed not exceeding 50 km/h
véhicules à trois roues asymétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h motocycles avec side-car	a vehicle with three wheels asymmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h motorcycles with sidecars
véhicules à trois roues symétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h	a vehicle with three wheels symmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h
vérificateur à pinces muni d'un comparateur	clamp dial indicator
vérification de sûreté d'un aéronef	aircraft security check
échange à un seul niveau	one-level operation
échouer une embarcation	beaching a boat
échouer volontairement un navire	to beach a ship
élingues à épissures ordinaires à une seule cosse	slings with ordinary splices with one thimble
élingues à épissures ordinaires à une seule cosse	slings with ordinary splices with one honda
émission d'un billet	issue of a ticket
équilibrer un navire	to trim a ship