Terms for subject International Monetary Fund containing une

French	English
accord prévoyant un taux plafond	ceiling rate agreement
accès à un mécanisme	access to a facility (FMI)
accès à une facilité	access to a facility (FMI)
administration provinciale, régionale, ou États d'une fédération	state, provincial, or regional government
aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit	policy of emergency assistance to post-conflict countries
aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit	emergency and post-conflict assistance
aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit	emergency post-conflict assistance
ajustement du taux de change d'une monnaie par rapport à l'unité de référence	adjustment of the peg
ajuster une tendance	fit a trend econometrics
amélioration de la qualité d'une obligation	enhanced obligation
amélioration de la qualité d'une obligation	credit-enhanced obligation
analyse d'une situation fictive	counterfactual analysis
année où un prêt a été consenti	loan vintage
approche fondée sur une coopération intensifiée	intensified cooperative strategy
approche fondée sur une coopération intensifiée	enhanced cooperative approach
approche fondée sur une coopération intensifiée	arrears strategy
approche fondée sur une coopération intensifiée	strengthened cooperative strategy on arrears
approche fondée sur une coopération intensifiée	strengthened cooperative strategy on overdue financial obligations
approche fondée sur une coopération intensifiée	strengthened cooperative strategy
approche fondée sur une coopération intensifiée	enhanced cooperative strategy
approche fondée sur une coopération intensifiée	intensified cooperative approach
approche fondée sur une coopération renforcée	intensified cooperative strategy
approche fondée sur une coopération renforcée	strengthened cooperative strategy on arrears
approche fondée sur une coopération renforcée	strengthened cooperative strategy on overdue financial obligations
approche fondée sur une coopération renforcée	strengthened cooperative strategy
approche fondée sur une coopération renforcée	enhanced cooperative strategy
approche fondée sur une coopération renforcée	enhanced cooperative approach
approche fondée sur une coopération renforcée	arrears strategy
approche fondée sur une coopération renforcée	intensified cooperative approach
arbitrage sur une journée	daylight trade
arbitrage sur une journée	day trading
arbitrage sur une journée	day trade
argument d'une fonction	argument mathematics
arrimer une monnaie à	peg a currency to
assistance d'urgence après un conflit	emergency and post-conflict assistance
assistance d'urgence après un conflit	policy of emergency assistance to post-conflict countries
assistance d'urgence après un conflit	emergency post-conflict assistance
autoriser une dérogation	waive
banque ayant un solde créditeur	long bank
banque ayant un solde débiteur	short bank
bonifications d'intérêts dans le cadre de l'aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit	subsidization of post-conflict emergency assistance (FMI)
budget sur une base différentielle	incremental budget
Cadre du G-20 pour une croissance forte, durable et équilibrée	Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth
cadre d'évaluation d'un ensemble de données spécifique	dataset-specific framework
cadre d'évaluation d'un ensemble de données spécifique	specific assessment framework
cadre d'évaluation d'un ensemble de données spécifique	dataset-specific quality assessment framework
cadre d'évaluation de la qualité d'un groupe de données spécifique	specific assessment framework
cadre d'évaluation de la qualité d'un groupe de données spécifique	dataset-specific framework
cadre d'évaluation de la qualité d'un groupe de données spécifique	dataset-specific quality assessment framework
cadre d'évaluation de la qualité d'une catégorie spécifique de données	specific assessment framework
cadre d'évaluation de la qualité d'une catégorie spécifique de données	dataset-specific framework
cadre d'évaluation de la qualité d'une catégorie spécifique de données	dataset-specific quality assessment framework
Cadre pour une croissance solide, durable et équilibré	Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth
capital nécessaire pour faire face à un risque spécifique	risk margin
capital nécessaire pour faire face à un risque spécifique	capital margin
capital nécessaire pour faire face à un risque spécifique	risk capital margin
capitaux propres d'une société	corporate equity
caractérisé par un fort degré d'endettement	highly leveraged
certificat de dépôt d'un montant minimum élevé	jumbo certificate of deposit
clause d'ajustement d'un programme	program adjuster
commission d'engagement afférente à un accord au titre du mécanisme élargi	extended arrangement charge
comptabilisation sur une base brute	gross recording
comptabilisation sur une base nette	net recording
compte de bonification pour l'aide d'urgence à la suite d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle aux pays admissibles à la FRPC	Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible members
compte de bonification pour l'aide d'urgence à la suite d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle aux pays admissibles à la FRPC	Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account
comptes d'un pays avec le FMI	Fund-related accounts
concurrence sur un pied d'égalité	level playing field
conditions d'un crédit	terms of a credit
constituer un nantissement	collateralize (pour des paiements)
conversion de la dette en une autre monnaie	currency conversion
conversion en une autre monnaie	currency conversion
couverture d'un portefeuille	portfolio insurance
crédit accordé dans le cadre d'un accord de confirmation	stand-by loan
crédit accordé dans le cadre d'un accord de confirmation	stand-by credit
crédit à un jour	overnight funds
crédit à un jour	overnight money
crédit à un jour	overnight loan
créditer un compte d'un montant	credit an amount to an account
créditer un compte d'un montant	credit an account with an amount
crédits bénéficiant d'une garantie publique et liés au commerce extérieur	officially guaranteed trade-related claims
d'une année sur l'autre	on a year-on-year basis
d'une année sur l'autre	y/y
d'une année sur l'autre	on a year-to-year basis
disposition prévoyant un plafonnement des taux	ceiling rate agreement
durcissement d'une politique	hardening of policy
durcissement d'une politique	tightening of policy
durée de remboursement d'un crédit	tenor
débiter un compte d'un montant	debit an amount to an account
dépenses financées par un déficit systématique	pump priming
dépenses financées par un déficit systématique	deficit financing
détention d'une action de garantie	qualifying shareholding
détermination de la valeur d'une monnaie par référence à un panier	basket pegging
détermination de la valeur d'une monnaie par référence à un panier	composite peg
détermination de la valeur d'une monnaie par référence à un panier	basket peg
détermination du taux de change par référence à une seule monnaie	single-currency link
détermination du taux de change par référence à une seule monnaie	unicurrency pegging
détermination du taux de change par référence à une seule monnaie	unicurrency peg
détermination du taux de change par référence à une seule monnaie	single peg
détermination du taux de change par référence à une seule monnaie	single-currency pegging
déterminer le taux de change d'une monnaie par référence à	peg a currency to
effectuer un audit	audit
effort pour se débarrasser d'une monnaie	run on a currency
emprunt assorti d'un remboursement forfaitaire	balloon loan
emprunteur qui représente un bon placement	investment-grade borrower
enregistrement sur une base nette	net recording
exercer une option	exercise an option
exercice d'un dérivé financier	exercise of a financial derivative
exécuter une obligation	fulfill an obligation
faire en permanence l'objet d'un suivi	keep under continuing review IMF credit policies
fait générateur d'un engagement	liability-generating occurrence
fait générateur d'une dette	liability-generating occurrence
fixer le taux de change d'une monnaie par rapport à	peg a currency to
flux internes à une union monétaire	intra-currency union flows
fonds fiduciaire pour l'allégement de la dette après une	Post-Catastrophe Debt Relief Trust Fund
Fonds pour la reconstruction des pays sortant d'un conflit	Post-Conflict Reconstruction Fund
fonds propres d'une société	corporate equity
fonds reproduisant un indice en matières premières	commodity index fund
fonds à un jour	overnight loan
fonds à un jour	overnight money
fonds à un jour	overnight funds
fonds à un jour	overnight credit
formuler une plainte	issue a complaint against a member (à l'encontre d'un pays membre, FMI)
fourniture de services financiers à un plus grand nombre	deepening of the capital market (Microfinancement)
fourniture de services financiers à un plus grand nombre	deepening of the financial market (Microfinancement)
fourniture de services financiers à un plus grand nombre	financial deepening (Microfinancement)
frais d'évaluation d'une demande de prêt hypothécaire	underwriting fees
frais d'évaluation d'une demande de prêt hypothécaire	mortgage underwriting fees
fuite devant une monnaie	run on a currency
gel d'une procédure	standstill
gel d'une procédure	standstill agreement
glissement d'une tranche d'imposition à l'autre	bracket progression (dû à l'effet de l'inflation)
glissement d'une tranche d'imposition à l'autre	bracket creep taxation (dû à l'effet de l'inflation)
honorer une obligation	fulfill an obligation
impayé au titre d'un rachat	overdue repurchase
impayé au titre d'une obligation financière	overdue financial obligation
impayé au titre d'une obligation financière	overdue financial obligation to the Fund
imputation sur un impôt	credit against a tax
imputation sur un impôt	tax credit
imputation à un exercice antérieur	loss carryback
imputation à un exercice antérieur	carryback
imputation à un exercice antérieur	tax loss carryback
imputer sur un exercice ultérieur	carry over
instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP	Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members
investissement dans un indice de matières premières	commodity index investment
irrecevabilité automatique d'une demande d'utilisation des ressources du FMI	automatic ineligibility to use the Fund's resources
ligne de crédit garantie par la valeur acquise d' un bien immobilier	equity credit line
ligne de crédit garantie par la valeur acquise d' un bien immobilier	home equity credit
ligne de crédit garantie par la valeur acquise d' un bien immobilier	equity loan
ligne de crédit garantie par la valeur acquise d' un bien immobilier	home equity loan
marché d'un produit	commodity market
membres d'un syndicat de garantie	underwriting consortium
membres d'un syndicat de garantie	underwriting pool
membres d'un syndicat de garantie	underwriters
membres d'un syndicat de garantie	issue syndicate
membres d'un syndicat de garantie	underwriting group
membres d'un syndicat de garantie	underwriting syndicate
membres d'un syndicat de prise ferme	underwriting group
membres d'un syndicat de prise ferme	underwriting consortium
membres d'un syndicat de prise ferme	underwriting pool
membres d'un syndicat de prise ferme	underwriters
membres d'un syndicat de prise ferme	issue syndicate
membres d'un syndicat de prise ferme	underwriting syndicate
membres d'un syndicat d'émission	underwriters
membres d'un syndicat d'émission	issue syndicate
membres d'un syndicat d'émission	underwriting consortium
membres d'un syndicat d'émission	underwriting group
membres d'un syndicat d'émission	underwriting pool
membres d'un syndicat d'émission	underwriting syndicate
mission du FMI pour la revue d'un programme	review mission Fund
ne faisant pas l'objet d'un droit de propriété	nonproprietary
notation d'un emprunteur souverain	sovereign rating debt
obligation adossée à un portefeuille diversifié de junk bonds	collateralized bond obligation
obligation adossée à un portefeuille d'obligations ou de prêts bancaires	collateralized debt obligation
obligation émise avec une décote	discounted bond
ouverture d'un crédit	budget appropriation
ouverture d'un crédit	budgetary appropriation
ouverture d'un crédit	budgetary appropriation process
ouverture d'un crédit	appropriation
ouverture d'un crédit	budget appropriation process
parité par rapport à un groupe de monnaies	basket pegging
parité par rapport à un groupe de monnaies	basket peg
Partenariat pour une expansion durable de l'économie mondiale, Déclaration sur le	Partnership for Sustainable Global Growth, Declaration on Interim Committee
pays admis à bénéficier d'un financement mixte	blend country
pays appliquant un programme approuvé par le FMI	program country
pays ayant un PIB à forte composante de ressources naturelles	resource-intensive countries
pays ayant une base d'exportation diversifiée	countries with a diversified export base
pays négociant un rééchelonnement	rescheduler
pays négociant un rééchelonnement	rescheduling country
pays qui fait un usage prolongé des ressources du FMI	prolonged user of IMF resources
pays qui ne procède pas à un rachat qu'il est censé effectuer	unfulfilled repurchase expectation
percevoir un impôt	collect tax
personne apte et disponible à la recherche d'un emploi	job seeker (FRA)
phase un	stage one IMF, safeguards assessment
porter un montant au crédit d'un compte	credit an amount to an account
porter un montant au crédit d'un compte	credit an account with an amount
porter un montant au débit d'un compte	debit an amount to an account
Pour une nouvelle donne alimentaire mondiale	New Deal for a Global Food Policy
Pour une nouvelle donne alimentaire mondiale	New Deal on Global Food Policy
Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace	BCPs
principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les pays émergents	Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets
prix établis sur la base d'un indicateur synthétique pondéré par le commerce international	commodity trade-weighted indicator prices
présentation du bilan sous un jour favorable	window dressing
prévision faisant intervenir un élément d'appréciation	judgmental forecast
prêt en une seule monnaie	monocurrency loan
prêt en une seule monnaie	single currency loan
prêt gagé sur la valeur acquise d' un bien immobilier	home equity credit
prêt gagé sur la valeur acquise d' un bien immobilier	equity credit line
prêt gagé sur la valeur acquise d' un bien immobilier	equity loan
prêt gagé sur la valeur acquise d' un bien immobilier	home equity loan
prêt hypothécaire titrisé par un organisme non fédéral	nonagency securitized mortgage
prêt remboursable en un versement unique à l'échéance	bullet loan
prêt à un emprunteur hors catégorie investissement	leveraged loan
prêt immobilier à un emprunteur à risque	subprime loan
prêt immobilier à un emprunteur à risque	subprime mortgage
prêt à un jour	overnight loan
prêt à un jour	overnight money
prêt à un jour	overnight funds
prêt à un jour	overnight credit
ramener à une même échelle	normalize measurement
rattachement à un groupe de monnaies	basket pegging
rattachement à un groupe de monnaies	basket peg
rattachement à un panier	composite peg
rattachement à une seule monnaie	unicurrency peg
rattachement à une seule monnaie	single-currency link
rattachement à une seule monnaie	single peg
rattachement à une seule monnaie	single-currency pegging
recherche d'un avantage personnel	rent-seeking
reconnaissance de dette assortie d'une hypothèque sur l'émetteur	pay-through bond
recrutement pour une période indéfinie	regular appointment
recrutement pour une période indéterminée	regular appointment
remplir une obligation	fulfill an obligation
report d'une date limite	extension of period
resserrement d'une politique	hardening of policy
resserrement d'une politique	tightening of policy
retraits massifs d'une banque	bank panic
retraits massifs d'une banque	run on a bank
retraits massifs d'une banque	run on deposits
retraits massifs d'une banque	bank run
revenu engendré pendant une vie	lifetime income
risque d'une variation de cours se situant dans la queue de la distribution	tail risk
ruée sur une banque	bank panic
ruée sur une banque	run on a bank
ruée sur une banque	run on deposits
ruée sur une banque	bank run
réalisation d'un gage	realization of collateral
réalisation d'un gage	enforcement of security
réalisation d'une sûreté	realization of collateral
réalisation d'une sûreté	enforcement of security
régler une obligation	discharge an obligation
réponse de la fiscalité à une augmentation de la base	buoyancy of tax revenue
réseau donnant un accès direct à l'information	online information network
résistance à un choc spécifique au pays	country-specific shock
réévaluation des avoirs du FMI en monnaie d'un pays membre	valuation adjustment
réévaluation des avoirs du FMI en monnaie d'un pays membre	currency valuation adjustment IMF, accounts
réévaluation des avoirs du FMI en une monnaie donnée	valuation adjustment
s'acquitter d'une obligation	discharge an obligation
situation où le cours d'un petit nombre d'actions est en hausse, alors que la majorité des cours stagnent ou sont en baisse	narrow market leadership
société holding créée par une banque	bank holding company
soumettre à un suivi permanent	keep under continuing review IMF credit policies
souscrire une déclaration de revenu	file a tax return
stratégie d'abandon d'un régime de taux fixe	exit strategy exchange rate pegging
stratégie fondée sur une cible de taux de change	exchange rate targeting strategy
stratégie fondée sur une cible de taux de change	exchange rate targeting
stratégie fondée sur une cible d'inflation	inflation targeting regime
stratégie fondée sur une cible d'inflation	inflation targeting
stratégie fondée sur une cible d'inflation	inflation targeting strategy
stratégie fondée sur une cible d'inflation	direct inflation targeting
stratégie fondée sur une cible d'inflation	inflation targeting framework IMF monetary policy framework classification system, 2006
stratégie fondée sur une coopération intensifiée	enhanced cooperative approach
stratégie fondée sur une coopération intensifiée	enhanced cooperative strategy
stratégie fondée sur une coopération intensifiée	strengthened cooperative strategy on overdue financial obligations
stratégie fondée sur une coopération intensifiée	strengthened cooperative strategy on arrears
stratégie fondée sur une coopération intensifiée	arrears strategy
stratégie fondée sur une coopération intensifiée	strengthened cooperative strategy
stratégie fondée sur une coopération intensifiée	intensified cooperative strategy
stratégie fondée sur une coopération intensifiée	intensified cooperative approach
stratégie fondée sur une coopération renforcée	enhanced cooperative strategy
stratégie fondée sur une coopération renforcée	strengthened cooperative strategy on overdue financial obligations
stratégie fondée sur une coopération renforcée	strengthened cooperative strategy on arrears
stratégie fondée sur une coopération renforcée	arrears strategy
stratégie fondée sur une coopération renforcée	strengthened cooperative strategy
stratégie fondée sur une coopération renforcée	intensified cooperative strategy
stratégie fondée sur une coopération renforcée	enhanced cooperative approach
stratégie fondée sur une coopération renforcée	intensified cooperative approach
subvention calculée sur la base d'une formule	formula grant
subvention calculée sur la base d'une formule	formula-based grant public finance
subvention pour un projet	project grant
subvention pour un projet	project-specific grant public finance
subvention pouvant donner lieu à une action	actionable subsidy (OMC)
suppression d'une parité	termination of a par value
sur une base nette encaissements-décaissements	net cash basis
taux de chômage compatible avec une inflation stable	warranted unemployment rate
taux de chômage compatible avec une inflation stable	normal unemployment rate
taux de chômage compatible avec une inflation stable	full-employment unemployment rate
taux de chômage compatible avec une inflation stable	nonaccelerating inflation rate of unemployment
taux de chômage compatible avec une inflation stable	natural rate of unemployment
taux de croissance d'un trimestre à l'autre	quarter-on-quarter growth rate
taux à un jour	call rate
taux à un jour	call money rate
taux à un jour	interbank call rate
taux à un jour	overnight call money rate
taux à un jour	overnight rate
taux à un jour	cash rate
test à une queue	single-tailed test
titre émis par un organisme parrainé par l'État	agency debt
titre émis par un organisme parrainé par l'État	agency bond
un certain nombre de	a number of
un petit nombre de	a few
valeur minimale par laquelle un contrat ou un cours peut varier	tick (marché à terme d'instruments financiers)
valorisation sur la base d'un modèle	marked-to-model
variable aléatoire suivant une loi normale	normal variable
variation d'une année sur l'autre	year-on-year change
variations dues à une réévaluation	revaluation changes
élasticité d'un système fiscal	elasticity of a tax system
élasticité globale d'un système fiscal	buoyancy of tax revenue
établir un budget	budget
établissement du DSRP selon un processus participatif	full participatory PRSP
établissement du DSRP selon un processus participatif	participatory PRSP
établissement du DSRP selon un processus pleinement participatif	full participatory PRSP
établissement du DSRP selon un processus pleinement participatif	participatory PRSP
évaluation par référence à un modèle	marked-to-model
être intégré dans un régime normal	graduate