Terms containing une

Subject	French	English
gen.	a priori, c'est une bonne idée	in principle it's a good idea
gen.	a priori, c'est une bonne idée	on the face of it it's a good idea
gen.	accrocher un pendentif à une chaîne	attach a pendant to a chain
gen.	action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci	inducing
gen.	action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci	induction
gen.	adopter une attitude ambiguë	adopt an ambiguous attitude
gen.	adopter une attitude ambiguë	adopt an ambiguous standpoint
gen.	allongement d'une barre de commande	follower rod
gen.	allongement d'une barre de commande	follower
gen.	allonger une taloche à	give somebody a slap (quelqu'un)
gen.	aménager une pièce en atelier	convert a room into a workshop
gen.	arguant qu'il avait une mauvaise vue	pleading his poor eyesight
gen.	argument invoqué à l'appui d'une demande de crédit	justification
gen.	arriver comme une bombe	come like a bolt out of the blue
gen.	arriver comme une fleur	turn up out of the blue
gen.	arriver à une certaine unité de pensée	reach a certain consensus
gen.	arriver à une certaine unité de vues	reach a certain consensus
gen.	arriver à une décision	reach a decision
gen.	arriver à une décision	come to a decision
gen.	avez-vous une pièce d'identité?	do you have any ID?
gen.	avez-vous une pièce d'identité?	do you have any proof of identity
gen.	avoir une hésitation	hesitate
gen.	bâiller à s'en décrocher comme une carpe	yawn one's head off
gen.	chercher refuge dans une grange	seek shelter in a barn
gen.	chercher une aiguille dans une botte	look for a needle in a haystack
gen.	chercher une aiguille dans une meule de foin	look for a needle in a haystack
gen.	chercher une épingle dans une botte	look for a needle in a haystack
gen.	chercher une épingle dans une meule de foin	look for a needle in a haystack
gen.	comme le veut une vieille légende	as an old legend has it
gen.	comme une brute	like mad
gen.	comme une brute	with all one's might
gen.	comme une chape de plomb	like a lead weight
gen.	comme une nuée de sauterelles	like a plague of locusts
gen.	comme une savate	appallingly badly
gen.	comprends-tu l'importance d'une telle décision?	do you realize how important a decision it is?
gen.	condition préliminaire à une inspection	pre-inspection requirement
gen.	conditions à remplir pour pouvoir bénéficier d'une aide	eligibility for assistance
gen.	conquérir une femme	win a woman's heart
gen.	conquérir une région sans coup férir	conquer a region without bloodshed
gen.	Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques	Diplomatic Agents Convention
gen.	destruction d'une cellule	necrosis
gen.	destruction d'une cellule	gangrene
gen.	dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise	EU IPCR arrangements
gen.	dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise	EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements
gen.	dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise	crisis coordination arrangements
gen.	disposition autour d'une table	conference-style setup
gen.	disposition autour d'une table	boardroom-style setup
gen.	droit comme une statue	stiff as a poker
gen.	débrouiller les fils d'une intrigue	unravel the strands of a plot
gen.	débrouiller les fils d'une intrigue	unravel the threads of a plot
gen.	décidément, c'est une manie	you're really making a habit of it, aren't you?
gen.	décision conforme à une décision antérieure touchant la procédure	decision in order
gen.	décision contraire à une décision antérieure touchant la procédure	decision out of order
gen.	décisions qui comportent à la charge des personnes autres que les Etats une obligation pécuniaire	decisions which impose a pecuniary obligation on persons other than States
gen.	découvrir des armes dans une cache	unearth a cache of weapons
gen.	décrire une langue	describe a language
gen.	décrire une opération schématiquement	give the basic outline of an operation
gen.	déjouer une intrigue	foil a plot
gen.	déposer une plainte	file a complaint
gen.	déposer une plainte	lodge a complaint
gen.	déposer une plainte auprès du parquet	lodge a complaint with the public prosecutor
gen.	eh, eh! j'en connais un qui a fait une bêtise	who's done something silly then, eh?
gen.	elle a fait preuve d'une réelle gentillesse	she showed real kindness
gen.	elle a fait une crise de nerfs	she went into hysterics
gen.	elle a fait une de ces gueules en trouvant la porte fermée!	you should have seen her face when she saw the door was shut!
gen.	elle a fait une série de contre-performances	she's had a run of bad results
gen.	elle a palpé une belle somme	she got a tidy sum
gen.	elle a téléphoné, cela fait bien une heure	she phoned at least an hour ago
gen.	elle a une allure masculine	she looks quite masculine
gen.	elle a une bonne formation littéraire	she has a good literary background
gen.	elle a une bonne formation scientifique	she has a good scientific background
gen.	elle a une bonne prononciation en allemand	her German pronunciation is good
gen.	elle a une certaine habileté technique	she's got a certain knack of doing things
gen.	elle a une conception originale de la vie	she has an original way of looking at life
gen.	elle a une diction nette	she articulates clearly
gen.	elle a une diction nette	she speaks clearly
gen.	elle a une excellente technique et en plus, elle a de la force	her technique's first-class and she's got strength too
gen.	elle a une foi aveugle en lui	she trusts him blindly
gen.	elle a une forte personnalité	she's got a strong personality
gen.	elle a une frisure légère	her hair is slightly curly
gen.	elle a une hérédité chargée	her family history has a lot to answer for
gen.	elle a une influence non négligeable sur lui	she has a not inconsiderable influence over him
gen.	elle a une jolie couleur de cheveux	her hair's a nice colour
gen.	elle a une langue riche	she has a tremendous command of the language
gen.	elle a une lourde hérédité	she's got an unfortunate background
gen.	elle a une lourde hérédité	her family history has a lot to answer for
gen.	elle a une mauvaise prononciation en allemand	her German pronunciation is bad
gen.	elle a une pensée rigoureuse	she's a rigorous thinker
gen.	elle a une poupée qui parle	she's got a talking doll
gen.	elle a une recette pour enlever les taches	she's got a formula for getting rid of stains
gen.	elle a une teinture d'histoire	she has a vague knowledge of history
gen.	elle a une tête qui ne me revient pas	I don't really like the look of her
gen.	elle a une volonté formidable, elle réussira!	she has tremendous willpower, she'll succeed!
gen.	elle avait la taille étranglée par une grosse ceinture	she had a wide belt pulled in tight around the waist
gen.	elle avait une belle carrière devant elle	she had a promising career ahead of her
gen.	elle avait une démarche onduleuse	her body swayed as she walked
gen.	elle avait une mine splendide	she was blooming
gen.	elle est d'une discrétion légendaire	she's well-known for her discretion
gen.	elle est d'une nullité totale	she's totally incompetent
gen.	elle est d'une nullité totale	she's totally useless
gen.	elle est désavantagée simplement parce que c'est une femme	she's at a disadvantage simply because she is a woman
gen.	elle est morte d'une insuffisance cardiaque	she died from heart failure
gen.	elle est restée muette comme une carpe toute la soirée	she never opened her mouth all evening
gen.	elle est revenue sur sa décision contre une promesse d'augmentation	she reconsidered her decision after being promised a rise
gen.	elle est une des rares personnes que je connaisse à aimer le jazz	she's one of the very few people I know who enjoys jazz
gen.	elle fait une grande consommation de papier	she goes through a lot of paper
gen.	elle fait une grande consommation de parfum	she goes through a lot of perfume
gen.	elle fut d'une aide précieuse	her help was invaluable
gen.	elle fut prise d'une irrésistible envie de rire	she had an irresistible urge to laugh
gen.	elle portait le paquet sur la tête, un peu à la façon d'une Africaine	she was carrying the parcel on top of her head, much like an African woman would
gen.	elles ont construit une hutte pour s'amuser	they built a hut, just for fun
gen.	entre eux, ce ne fut qu'une passade	they just had a little fling
gen.	errer comme une âme en peine	wander around like a lost soul
gen.	errer comme une âme en peine	wander about like a lost soul
gen.	essuyer une larme	wipe away a tear
gen.	essuyer une rebuffade	suffer a rebuff
gen.	est-ce que tu as une enveloppe?	do you have you got an envelope?
gen.	est-ce un mâle ou une femelle?	it is a he or a she?
gen.	extraire une balle d'une jambe	remove a bullet from a leg
gen.	extraire une balle d'une jambe	extract a bullet from a leg
gen.	fait de nature à exercer une influence décisive	decisive factor
gen.	faites attention, il a une arme	careful, he's armed
gen.	faites attention, il a une arme	careful, he's got a weapon
gen.	faites-lui une petite place	give her a bit of room
gen.	faites-moi une faveur	do me a favour
gen.	filer une beigne à	give somebody a smack (quelqu'un)
gen.	filer une beigne à	slap somebody (quelqu'un)
gen.	filer une gifle à	slap somebody in the face (quelqu'un)
gen.	filer une gifle à	smack somebody in the face (quelqu'un)
gen.	filer une taloche à	clout somebody (quelqu'un)
gen.	fournir une entreprise en matières premières	supply a firm with raw materials
gen.	frapper quelqu'un d'une interdiction de séjour	ban somebody
gen.	garde les restes, j'en ferai une soupe	keep the leftovers, I'll make a soup with them
gen.	garder quelque chose avec une attention jalouse	keep a jealous watch over something
gen.	garder une juste mesure	keep a sense of moderation
gen.	garder une poire pour la soif	keep something for a rainy day
gen.	grandes lignes d'une intervention	speaking note
gen.	griller une cigarette	have a smoke
gen.	il a accepté l'argent avec une certaine gêne	he was uncomfortable about taking the money
gen.	il a accueilli mon frère avec une grande réserve	he welcomed my brother with great restraint
gen.	il a acheté ce tableau pour une bouchée de pain	he bought this painting for next to nothing
gen.	il a annoncé une pause dans les réformes	he declared a temporary halt to the reforms
gen.	il a attrapé une méchante grippe	he caught a nasty dose of flu
gen.	il a besoin d'une remise à niveau	he needs to be brought up to scratch
gen.	il a bénéficié d'une aide non négligeable	he received not insubstantial help
gen.	il a chanté une petite chanson de sa composition	he sang a little song he'd written
gen.	il a coiffé la statue d'une casquette	he put a cap on the statue
gen.	il a déjà été échaudé une fois	he's had his fingers burned once already
gen.	il a dû être danseur dans une autre vie	he must have been a dancer in a previous incarnation
gen.	il a encore fait une descente sur le chocolat!	he's been at the chocolate again!
gen.	il a encore fait une descente sur le chocolat!	he's been raiding the chocolate again!
gen.	il a eu un coup de folie et a acheté une Rolls	he went mad and bought himself a Rolls-Royce
gen.	il a eu une adolescence difficile	he was a difficult teenager
gen.	il a eu une fracture du crâne	his skull was fractured
gen.	il a eu une longue agonie	he died a slow and painful death
gen.	il a eu une mort douce	he died painlessly
gen.	il a eu une mort douce	he died peacefully
gen.	il a eu une mort glorieuse	he died a glorious death
gen.	il a eu une réaction très violente	he reacted very violently
gen.	il a eu une réduction de peine	he got his sentence reduced
gen.	il a eu une réduction de peine	he got his sentence cut
gen.	il a fait l'objet d'une enquête	he was the subject of an investigation
gen.	il a fait preuve d'une certaine intelligence	he has shown some intelligence
gen.	il a fait preuve d'une certaine intelligence	he has shown a certain amount of intelligence
gen.	il a fait preuve d'une certaine légèreté dans ses propos	what he said was somewhat irresponsible
gen.	il a fait preuve d'une totale méconnaissance du sujet	he displayed a complete lack of knowledge of the subject
gen.	il a fait une carrière médiocre	his career has been unsuccessful
gen.	il a fait une chute de neuf mètres	he fell nine metres
gen.	il a fait une conférence sur Milton	he delivered a lecture on Milton
gen.	il a fait une conférence sur Milton	he lectured on Milton
gen.	il a fait une conférence sur Milton	he gave a lecture on Milton
gen.	il a fait une de ces têtes quand je lui ai dit!	you should have seen his face when I told him!
gen.	il a fait une entrée remarquée	he made a dramatic entrance
gen.	il a fait une entrée remarquée	he made quite an entrance
gen.	il a fait une intervention très remarquée	the speech he made attracted a great deal of attention
gen.	il a franchi le ruisseau en une enjambée	he crossed the stream in one stride
gen.	il a l'air indigné, mais ce n'est qu'une attitude	his indignation is only skin-deep
gen.	il a lu, à l'appui, une lettre datée du 24 mai	back this up, he read out a letter dated 24th May
gen.	il a lu, à l'appui, une lettre datée du 24 mai	in support of this, he read out a letter dated 24th May
gen.	il a monnayé ses services contre une lettre d'introduction	he asked for a letter of introduction in exchange for his services
gen.	il a passé une annonce dans le journal de cette semaine	he put an ad in this week's paper
gen.	il a pris mon silence pour une dérobade	when I said nothing, he thought I was trying to avoid answering
gen.	il a pris une sacrée volée en demi-finale	he got thrashed in the semi-finals
gen.	il a pris une sacrée volée en demi-finale	he got trounced in the semi-finals
gen.	il a riposté à son insulte par une gifle	he countered his insult with a slap
gen.	il a su garder une grande modestie	he remained extremely modest
gen.	il a toujours le nez dans une BD	he's always got his nose buried in a comic
gen.	il a toujours une bonne excuse, celui-là!	he's always got a good excuse, that one!
gen.	il a une bonne présentation	he looks very presentable
gen.	il a une bonne santé	his health is good
gen.	il a une bonne santé	he's in good health
gen.	il a une connaissance intime de la langue	he knows the language inside out
gen.	il a une connaissance intime de la langue	he has a thorough knowledge of the language
gen.	il a une dose de paresse peu commune	he's uncommonly lazy
gen.	il a une drôle d'allure	he looks weird
gen.	il a une drôle d'allure	he looks odd
gen.	il a une drôle de manière de dire merci	he has a funny way of saying thank you people
gen.	il a une façon de sourire qui attire les femmes	women find the way he smiles attractive
gen.	il a une formation juridique	he studied law
gen.	il a une intelligence lumineuse	he has great insight
gen.	il a une mauvaise présentation	he doesn't look very presentable
gen.	il a une pointe d'accent	he's got a slight accent
gen.	il a une procuration sur mon compte	he has a mandate to operate my account
gen.	il a une tête de plus que son frère	he's a head taller than his brother
gen.	il a vraiment une allure de croque-mort	he has a really funereal look about him
gen.	il a épousé une Blanche	he married a white woman
gen.	il aurait fallu utiliser une écriture théâtrale	it should have been written in a style more suitable for the stage
gen.	il avait déjà été incriminé dans une affaire de drogue	he'd previously been implicated in a drugs case
gen.	il avait toujours gardé une passion juvénile pour les motos	he'd always kept his youthful passion for motorbikes
gen.	il avait une mine patibulaire	he looked sinister
gen.	il avait une respiration irrégulière	his breathing was irregular
gen.	il avait une respiration irrégulière	his breathing was erratical
gen.	il avait une trogne d'ivrogne	he had the look of a wino about him
gen.	il avait une voix féminine	he had a woman's voice
gen.	il commence à avoir une petite tonsure	he's going a bit thin on top
gen.	il croit qu'on veut le tuer, c'est devenu une obsession	he believes people want to kill him, it's become a real obsession (with him)
gen.	il devait prendre une semaine de vacances, non?	he was supposed to take a week's holiday, wasn't he?
gen.	il dit une chose et il en fait une autre	he says one thing and does something else
gen.	il doit y avoir une attrape là-dessous	there must be a catch in it somewhere
gen.	il doit y avoir une raison	there must be some reason
gen.	il doit y avoir une raison	there must be a reason
gen.	il détient une participation de 6% dans l'entreprise	he holds a 6% share in the company
gen.	il essayait de prendre une contenance	he was trying to put on a brave face
gen.	il essayait de se donner une contenance	he was trying to put on a brave face
gen.	il est bavard comme une pie	he's a real chatterbox
gen.	il est d'une autre étoffe	he's in a different league
gen.	il est d'une bêtise	he's so stupid
gen.	il est d'une bêtise insondable	he's abysmally stupid
gen.	il est d'une impolitesse!	he's so rude!
gen.	il est d'une naïveté qui prête à rire	he is ridiculously naive
gen.	il est d'une pâte à vivre cent ans	he's the sort who'll live to be a hundred
gen.	il est d'une stupidité accablante	he's too stupid for words
gen.	il est d'une susceptibilité exacerbée	he's extremely touchy
gen.	il est d'une taille supérieure à la moyenne	he's taller than average
gen.	il est d'une telle lourdeur d'esprit!	he's such an oaf!
gen.	il est de règle de porter une cravate ici	it's usual to wear a tie here
gen.	il est manutentionnaire dans une fabrique de meubles	he's a packer in a furniture factory
gen.	il est mort des suites d'une longue maladie	he died after a long illness
gen.	il est parti il y a une semaine de cela	he left a week ago
gen.	il est parti il y a une semaine de ça	he left a week ago
gen.	il est passé par une grande école	he studied at a Grande École
gen.	il est rentré voilà une heure	he came home an hour ago
gen.	il est rentré voilà une heure	he's been home for an hour
gen.	il est tombé une goutte	there was a drop or two of rain (ou deux)
gen.	il est une heure	it's one o'clock
gen.	il est une heure	it is one o’clock
gen.	il est voleur comme une pie	he's got sticky fingers (figuré)
gen.	il eut une moue de dédain	he pouted disdainfully
gen.	il exerçait sur eux une étrange domination	he had a strange hold over them
gen.	il fait une psychanalyse	he's undergoing psychoanalysis
gen.	il faudra donc envisager une autre solution	we should therefore think of another solution
gen.	il faudra passer une deuxième couche	it needs a second coat
gen.	il faut dire une chose malgré tout...	even so, one thing has to be said...
gen.	il gardera toujours une place de choix dans nos cœurs	he will always have a special place in our hearts
gen.	il l'a emporté d'une longueur	he won by a length
gen.	il lui a fallu une foutue volonté pour rester	he needed a hell of a lot of willpower to stay
gen.	il lui faisait une cour assidue	he courted her assiduously
gen.	il m'a donné une foule de détails	he gave me a whole mass of details
gen.	il m'a fait toute une comédie pour avoir le jouet	he kicked up a huge fuss to get the toy
gen.	il m'a fait une saleté	he played a dirty trick on me
gen.	il m'a foutu une raclée au tennis	he gave me a hiding at tennis
gen.	il m'a raconté une sombre histoire de fraude fiscale	he told me some murky story about tax evasion
gen.	il manque une bouteille	there's a bottle missing
gen.	il me vient une idée	I've got an idea
gen.	il m'est arrivé une aventure singulière ce matin	a strange thing happened to me this morning
gen.	il m'est arrivé une histoire incroyable!	something incredible happened to me!
gen.	il m'est venu une envie de tout casser	I suddenly felt like smashing the place up
gen.	il m'offre une reprise de 2 000 euros pour ma vieille voiture	he'll give me 2, 000 euros as a in part exchange <-> for my old car
gen.	il m'offre une reprise de 2 000 euros pour ma vieille voiture	he'll give me 2, 000 euros as a trade-in part exchange <-> for my old car
gen.	il mène une vie très mondaine	he moves in society circles
gen.	il n'a fait qu'une bouchée du petit pain	he swallowed the roll whole
gen.	il n'a jamais montré une grande ardeur au travail	he's never shown much enthusiasm for work
gen.	il n'a pas son égal pour animer une fête	he's second to none when it comes to livening up a party
gen.	il n'a pas une attitude très rationnelle	his attitude is not very rational
gen.	il n'a pas une once de bon sens	he doesn't have an ounce of common sense
gen.	il n'a pas une pointe d'accent	he hasn't got the slightest trace of an accent
gen.	il n'a qu'une hâte, c'est d'avoir un petit-fils	he's dying to have a grandson
gen.	il n'a qu'une parole, il est de parole	his word is his bond <->, he's a man of his word
gen.	il n'a reçu qu'une éducation sommaire	his education was rudimentary, to say the least
gen.	il ne faudrait pas me prendre pour une idiote!	do you think I'm stupid?
gen.	il ne ferait pas de mal à une mouche	he wouldn't hurt a fly
gen.	il ne sait pas lire une carte, si bien qu'on s'est perdus	he can't read a map, and so we got lost
gen.	il ne se déplace plus guère qu'avec une canne	he can hardly walk without a stick anymore
gen.	il ne se passe pas une semaine sans qu'il perde de l'argent aux courses	not a week goes by without him losing money on the horses
gen.	il n'en a pas fichu une rame	he hasn't done a stroke (of work)
gen.	il n'en loupe pas une!	he's always putting his foot in it!
gen.	il nous a donné une rallonge de quinze euros	he gave us an extra fifteen euros
gen.	il nous a fait une description presque photographique des lieux	he described the place in the minutest detail
gen.	il nous arrive une grosse tuile	we're in big trouble
gen.	il nous faut une autre chaise	we need an extra charis
gen.	il nous faut une autre chaise	we need another chair
gen.	il nous faut une autre chaise	we need one more chair
gen.	il n'y a pas une minute à perdre	there's not a minute to lose
gen.	il n'y a pas une seule maison à 20 km à la ronde	there's no house in a 20-km radius
gen.	il n'y a pas une seule maison à 20 km à la ronde	there's no house within a 20-km radius
gen.	il n'y a pas une seule maison à 20 km à la ronde	there's no house within 20 km
gen.	il n'y a qu'une pièce officielle qui fasse foi	only an official paper is valid
gen.	il n'y a que lui pour dire une chose pareille!	trust him to say something like that!
gen.	il passe d'une idée à l'autre	he flits from one idea to another
gen.	il passe d'une idée à l'autre	he jumps from one idea to another
gen.	il porte une perruque, ça se voit bien	you can tell he wears a wig
gen.	il prépare une grande école	he's studying for the entrance exam to a `Grande École'
gen.	il règne enfin une paix profonde	a great peace reigns at last
gen.	il règne ici une véritable psychose de guerre	people here are in the grip of war hysteria
gen.	il régnait une confusion indescriptible dans la gare	the station was in a state of indescribable chaos
gen.	il régnait une confusion indescriptible dans la gare	the station was in a state of indescribable confusion
gen.	il s'accommode d'une modeste retraite	he's satisfied with a small pension
gen.	il s'accommode d'une modeste retraite	he's content with a small pension
gen.	il s'agirait d'une grande première scientifique	it is said to be an important first for science
gen.	il s'agit d'une création de poste	it's a newly created post
gen.	il s'agit là d'une simple présomption de votre part	you're only assuming this (to be the case)
gen.	il se répandit une odeur de brûlé	the smell of burning filled the air
gen.	il s'en est fallu d'un cheveu qu'il ne soit renversé par une voiture	he very nearly got run over
gen.	il s'en est sorti sans une égratignure	he escaped without a scratch
gen.	il s'en soucie comme d'une guigne	he doesn't give a damn about it
gen.	il sera là d'une minute à l'autre	he won't be a minute
gen.	il sera là d'une minute à l'autre	he'll be arriving any minute
gen.	il serait plus sage que tu prennes une assurance	it would be wiser for you to take out insurance
gen.	il s'est logé une balle dans la tête	he shot himself in the head
gen.	il s'est logé une balle dans la tête	he put a bullet through his head
gen.	il s'est mis dans une position difficile	he's put himself in a difficult situation
gen.	il s'est mis dans une position difficile	he's got himself in a difficult situation
gen.	il s'est raccroché à elle comme à une bouée de sauvetage	he hung onto her as if his life depended on it
gen.	il s'oriente vers une carrière commerciale	he's got his sights set on a career in sales
gen.	il suffit d'une erreur pour que tout soit à recommencer	one single mistake means starting all over again
gen.	il te propose une sortie, laisse-toi tenter	he's offering to take you out, why not accept?
gen.	il te retournera comme une crêpe	he'll twist you round his little finger
gen.	il tire une de ces flemmes aujourd'hui!	he's been loafing around all day!
gen.	il trouvera bien une quelque autre excuse	he's bound to find some new excuse or other
gen.	il va au-devant d'une défaite	he's heading for serious failure
gen.	il va faire une sale gueule quand il saura la vérité	he's going to be livid when he finds out the truth
gen.	il va faire une sale gueule quand il saura la vérité	he's going to be mad when he finds out the truth
gen.	il va y avoir une saucée	it's going to bucket down
gen.	il voue une véritable dévotion à sa mère	he worships his mother
gen.	il y a actuellement une floraison de publicités pour des banques	at present there is something of a rash of advertisements for banks
gen.	il y a certainement une solution à ton problème	there is surely a way to solve your problem
gen.	il y a certainement une solution à ton problème	there must be a way to solve your problem
gen.	il y a eu récemment une série de descentes de police	there's been a spate of police raids recently
gen.	il y a eu une bavure	the police have made a serious blunder
gen.	il y a eu une erreur de datation du fossile	the fossil was incorrectly dated
gen.	il y a eu une ruée vers le buffet	everybody made a mad dash for the buffet
gen.	il y a juste de quoi faire une jupe	there is just enough to make a skirt
gen.	il y a nécessairement une explication à tout cela	there must be an explanation for all this
gen.	il y a pour le moins une heure d'attente	there's an hour's wait at the very least
gen.	il y a toujours une première fois	there's always a first time
gen.	il y a tout à craindre d'une intervention militaire	one can expect the worst from a military intervention
gen.	il y a trop d'inconnues pour que je prenne une décision	there are too many unknown factors for me to decide
gen.	il y a une assiette de trop	there's one plate too many
gen.	il y a une banque ouverte, je suis sauvé!	there's a bank open, saved again!
gen.	il y a une bonne entente entre eux	they're on good terms (with each other)
gen.	il y a une bonne heure de route	it takes at least an hour to get there
gen.	il y a une chaise en moins	we're one chair short
gen.	il y a une chaise en moins	there's one chair missing
gen.	il y a une chance sur mille que ça marche	there's a one-in-a-thousand chance that it'll work
gen.	il y a une coupure de gaz	the gas has been cut off
gen.	il y a une coupure d'eau	the water has been cut off
gen.	il y a une croix au-dessus	there's a cross above it
gen.	il y a une demoiselle qui vous demande	there's a young lady wanting to see you
gen.	il y a une erreur de pagination	the pages have been numbered wrongly
gen.	il y a une faille dans votre démonstration	your demonstration is flawed
gen.	il y a une forte demande de traducteurs	translators are very much sought after
gen.	il y a une forte demande de traducteurs	translators are in great demand
gen.	il y a une forte pression sur le dollar	the dollar is under heavy pressure
gen.	il y a une forte pression sur l'équipe belge	the Belgian team is under heavy pressure
gen.	il y a une fêlure dans leur amitié	cracks are beginning to show in their friendship
gen.	il y a une gradation dans nos exercices	we grade our exercises
gen.	il y a une grande part de peur dans son échec	fear goes a long way towards explaining her failure
gen.	il y a une grande part de peur dans son échec	her failure is due to a large extent to fear
gen.	il y a une grande sympathie entre eux	they get on very well
gen.	il y a une grosse erreur dans la comptabilité — ça ne vient pas de moi	there's a big discrepancy in the books — it's got nothing to do with me
gen.	il y a une heure pour tout, chaque chose à son heure	there's a time and a place for everything
gen.	il y a une heure que j'attends	I've been waiting for an hour
gen.	il y a une minuterie dans l'escalier	the stair light is on a time switch
gen.	il y a une nette amélioration	there's a marked improvement
gen.	il y a une nuance entre indifférence et lâcheté	there's a slight difference between indifference and cowardice
gen.	il y a une part de risque	there's an element of risk
gen.	il y a une place qui s'est libérée au coin de la rue	somebody's just left a parking space at the corner of the street
gen.	il y a une pénurie de main-d'œuvre qualifiée	there is a shortage of skilled labour
gen.	il y a une queue monstre chez le boucher	there's a massive queue at the butcher's
gen.	il y a une queue monstre chez le boucher	there's a huge queue at the butcher's
gen.	il y a une relance de la production sidérurgique	steel production is being increased
gen.	il y a une relance de la production sidérurgique	steel production is being boosted
gen.	il y a une tolérance d'un litre d'alcool par personne	each person is allowed to bring in a litre of spirits free of duty
gen.	il y a une totale incompatibilité entre eux	they are totally incompatible
gen.	il y a une trentaine d'inscriptions au club	about 30 people have joined the club
gen.	il y a une trentaine d'inscriptions pour le rallye	about 30 people have entered the rally
gen.	il y a une vue plongeante jusqu'à la mer	the view plunges down to the sea
gen.	il y a urgence à ce que vous preniez une décision	it's urgent for you to come to a decision
gen.	il y a à peine une semaine heures	barely a week hours ago
gen.	il y a à peine une semaine heures	not quite a week ago
gen.	il y avait une certaine chaleur dans sa voix	his voice was warm (and welcoming)
gen.	il y avait une foule!	there was such a crowd!
gen.	il y avait une méchante ambiance	there was a great atmosphere
gen.	il y avait une tapée de photographes	there was a swarm of photographers
gen.	il y eut une avalanche de réponses	the answers came pouring in
gen.	il y eut une brusque chute de la température	there was a sudden drop in temperature
gen.	il y eut une brusque chute des températures	there was a sudden drop in temperature
gen.	il était coiffé d'une casquette	he was wearing a cap
gen.	il était une fois un prince...	once upon a time there was a prince...
gen.	il était une fois un roi	once upon a time there was a king
gen.	improviser une explication	give an off-the-cuff explanation
gen.	incendie dû à une cause naturelle	natural fire
gen.	interpoler une phrase dans un discours	add a sentence to a speech
gen.	isoler une citation de son contexte	isolate a quotation from its context
gen.	isoler une citation de son contexte	lift a quotation out of context
gen.	isoler une maison en prévision du froid	insulate a house in anticipation of cold weather
gen.	laver quelqu'un d'une accusation	clear somebody's name of an accusation
gen.	leur liaison est une perpétuelle tragi-comédie	their love affair is one long series of ups and downs
gen.	leur service de contre-espionnage est une passoire	their counter-espionage service is leaking like a sieve
gen.	leurs méthodes m'inspirent une grande répulsion	I find their methods repugnant
gen.	lit à une personne	single bed
gen.	Loi de liquidation I portant cessation d'une partie des activités découlant des lois sur les dommages matériels de guerre, sur la responsabilité de l'Etat à l'égard des faits d'occupation et sur les dommages causés par les inondations.	War and Flood Damage Act
gen.	louper une occasion	pass up an opportunity
gen.	louper une occasion	let an opportunity slip
gen.	marquer quelque chose d'une croix	put a cross on something
gen.	marquer une bague au poinçon	hallmark a ring
gen.	marquer une hésitation	pause
gen.	marquer une pause	pause
gen.	mitigation d'une peine	mitigation of a sentence
gen.	n'essaie pas d'inventer une explication après coup	don't try to invent an explanation after the event
gen.	n'est-ce pas une preuve manifeste de son innocence?	isn't it clear proof of her innocence?
gen.	n'utilisez pas une seule couleur, mais plusieurs	don't use just one colour, but several
gen.	orner une robe de dentelle	trim a dress with lace
gen.	partir comme une flèche	shoot off
gen.	partir comme une fusée	shoot off
gen.	partir comme une fusée	be off like a shot
gen.	partir dans une explication	embark on an explanation
gen.	perdre le fil d'une histoire	lose the thread of a story
gen.	premier membre d'une équation	left-hand member of an equation
gen.	prendre une décision	make a decision
gen.	prononcer une sentence	give sentence
gen.	prononcer une sentence	pronounce sentence
gen.	prononcer une sentence	pass sentence
gen.	publier une revue en souscription	publish a journal on a subscription basis
gen.	ramasser une bûche	take a tumble
gen.	ramasser une gamelle	fall flat on one's face
gen.	rassembler des matériaux pour une enquête	assemble some material for a survey
gen.	rasseoir une statue sur son socle	put a statue back on its plinth
gen.	reculer devant une charge de police	retreat under a police charge
gen.	recyclage à une seule phase	single-stage recycle
gen.	recyclage à une seule phase	rabbit
gen.	rejeter une armée au-delà des frontières	drive an army back over the border
gen.	rencontrer une franche hostilité	encounter outright hostility
gen.	repasser une couche de vernis	put on another coat of varnish
gen.	repasser une échographie	go for another ultrasound scan
gen.	reprise d'une étude	replication
gen.	saisi d'une colère noire	livid with rage
gen.	saisir un tribunal d'une affaire	bring a case before a judge
gen.	saisir une remarque au bond	pounce on a remark
gen.	sceller une couronne sur une dent	crown a tooth
gen.	scier une planche dans le sens de la largeur	saw a board widthwise
gen.	scier une planche dans le sens de la longueur	saw a board lengthwise
gen.	scier une planche en deux	saw a plank in two
gen.	scier une planche en deux	saw through a plank
gen.	sculpter une figure au ciseau	chisel out a figure
gen.	silencieux comme une tombe	as quiet as the grave
gen.	silencieux comme une tombe	as silent as the grave
gen.	sociétés cotées à une bourse de valeurs	companies listed on stock exchanges
gen.	surseoir à une exécution	stay an execution
gen.	texte lu d'une voie égale	smoothly read text
gen.	titre sur cinq colonnes à la une	five column front page headline
gen.	titulaire d'une fonction publique	holder of public office
gen.	tordre le cou à une volaille	wring a bird's neck
gen.	tout d'une pièce	all of a piece
gen.	tout en haut d'une colline	high up on a hill
gen.	tout indique que nous allons vers une crise	everything suggests that we are heading towards a crisis
gen.	tout le monde a eu la surprise d'avoir une prime	everyone was surprised to get a bonus
gen.	tout le personnel touchera une prime	everybody on the payroll will receive a bonus
gen.	traitement préalable à une intervention	premedication (médicale ou chirurgicale)
gen.	traitement préalable à une intervention	premed (médicale ou chirurgicale)
gen.	transformation d'une substance organique en substance minérale	mineralization
gen.	y a-t-il une raison de s'inquiéter?	is there any reason to worry?
gen.	zone exposée à une pression hydraulique	area exposed to hydraulic pressure
gen.	à bord d'une voiture	on board a car
gen.	à l'intérieur d'une enveloppe	within the windpipe
gen.	à l'intérieur d'une enveloppe	intrathecal
gen.	à l'intérieur d'une fourchette	within upper and lower limits
gen.	à l'intérieur d'une veine	within a vein
gen.	à l'intérieur d'une veine	intravenous
gen.	à mon avis, ce n'est pas une affaire!	I wouldn't exactly call it a bargain!
gen.	à Moscou, on a une extraordinaire impression de dépaysement	when you're in Moscow everything feels totally unfamiliar
gen.	à remettre à une certaine date	be handed in on a certain date
gen.	à sa sortie de prison, il a remonté une petite affaire de plomberie	when he came out of prison he started up another small plumbing business
gen.	à signaler encore, une exposition à Beaubourg	another event worth mentioning is an exhibition at Beaubourg
gen.	à une bonne cadence	at quite a pace
gen.	à une chaîne centrale	single-strand
gen.	à une chaîne centrale	single-centre-strand
gen.	à une date indéterminée	at an unspecified date
gen.	à une date ultérieure	at a later date
gen.	à une encablure de	a stone's throw away from
gen.	à une encolure du vainqueur	a neck behind the winner
gen.	à une heure avancée	late at night
gen.	à une journée d'ici	one day's journey away
gen.	à une seconde près, je ratais le train	I was within a second of missing the train
Игорь Миг	à une vitesse de	at a rate of
gen.	à une vitesse foudroyante	with lightning speed
gen.	à une époque moins clémente	in less happy times
gen.	élever quatre enfants, ce n'est pas une partie de rigolade	raising four children is no laughing matter
gen.	élever une perpendiculaire	raise a perpendicular
gen.	élever une voiture avec un cric	jack a car up