| Subject | French | English |
| gen. | amanite tue-mouches | fly agaric |
| environ. | appareil électrique capable de tuer ou d'assomer | electrical device capable of killing and stunning |
| gen. | arme conçue pour tuer | weapon designed to kill |
| gen. | arme conçue pour tuer | lethal weapon |
| gen. | chantant l'hymne national à tue-tête | bellowing out the national anthem |
| gen. | chanter à tue-tête | sing one's head off |
| gen. | Comité de l'article 36 ex-article K.4 du TUE | Article 36 former Article K.4 Committee |
| gen. | comme je me tue à te le répéter | as I keep telling you again and again |
| gen. | comploter de tuer | plot somebody's murder (quelqu'un) |
| gen. | comploter de tuer | conspire to kill somebody (quelqu'un) |
| met. | conduit pour tuer le puits | killing line |
| health. | couteau à tuer | killing knife |
| gen. | elle se tue au travail | she's working herself to death |
| lit. | elle se tue à la peine | she's working herself to death |
| gen. | elle se tue à la tâche | she's working herself to death |
| health., food.ind. | fumer peut tuer | smoking can kill |
| welf. | homicide sans l'intention de tuer | manslaughter |
| gen. | il croit qu'on veut le tuer, c'est devenu une obsession | he believes people want to kill him, it's become a real obsession (with him) |
| gen. | je t'assure, il est à tuer! | I could cheerfully strangle him! (exaspérant) |
| gen. | je t'assure, il est à tuer! | honestly (exaspérant) |
| gen. | le ridicule ne tue pas | ridicule never did anyone any real harm |
| gen. | le tabac tue | tobacco is a killer |
| gen. | le tabac tue | tobacco kills |
| transp., polit. | liste des tués ou blessés | casualty list |
| gen. | l'opposition s'est tue | the opposition has gone very quiet |
| health. | Mycobacteriumtuberculosisbovis tué par la chaleur | heat-killed Mycobacterium bovis |
| gen. | ne viens pas, que si je te vois je te tue! | don't come, 'cos if I see you I'll kill you! |
| gen. | papier tue-mouches | flypaper |
| health. | pinces à tuer | killing pliers |
| inf. | qu'il ne comprenne pas, ça me tue | it amazes me he doesn't understand |
| gen. | se faire tuer | be killed |
| gen. | se faire tuer | get killed |
| UN | surcapacité de tuer | overkill weapons |
| gen. | séparez-les, ils vont se tuer! | pull them apart or they'll kill each other! |
| gen. | tuer quelque chose dans l'œuf | nip something in the bud |
| gen. | tuer quelqu'un de sang-froid | kill somebody cold-bloodedly |
| gen. | tuer quelqu'un de sang-froid | kill somebody in cold blood |
| agric. | tuer des abeilles | brimstone/to |
| footb. | tuer la balle | kill the ball |
| gen. | tuer la poule aux œufs d'or | kill the goose that lays the golden eggs |
| gen. | tuer le temps | kill time |
| gen. | tuer le veau gras | kill the fatted calf |
| fig. | tuer mourir quelqu'un à petit feu | kill somebody by inches |
| fig. | tuer mourir quelqu'un à petit feu | kill somebody slowly |
| gen. | tuer un oiseau au vol | kill a bird on the wing |
| met. | tuer un puits | to kill a well |
| chem., el. | tuer un puits | kill a well |
| gen. | tuer quelqu'un à coups de pierre | stone somebody to death |
| gen. | tué au combat | killed in action |
| transp., mil., grnd.forc. | tué dans un accident de la circulation | road accident fatality |
| transp., mil., grnd.forc. | tué dans un accident de la route | road accident fatality |
| health., agric., anim.husb. | vaccin tué | "dead vaccine" |
| health. | vaccin tué | inactivated virus vaccine |
| health. | vaccin tué | killed virus vaccine |
| pharma. | vaccin tué | killed vaccine |
| pharma. | vaccin tué | inactivated vaccine |
| health. | vaccin tué adjuvé | killed adjuvant vaccine |
| health., life.sc. | vaccin viral/bactérien et rickettsien tué/inactivé | killed/inactivated viral/bacterial and rickettsial vaccine |
| med. | virus atténué tué | killed attenuated virus |
