Terms for subject Metallurgy containing trempé

French	English
acier auto-trempant	air-hardened steel
acier auto-trempant	self-hardening steel
acier bien trempé	well tempered steel
acier non trempé	semi-mild steel
acier non-trempé	soft steel
acier non-trempé	untempered steel
acier non trempé	soft centre steel
acier non-trempé	untreated steel
acier non trempé	soft steel
acier trempant	quench-hardening steel
acier trempant	tempering steel
acier trempant à l'eau	water-hardened steel
acier trempant à l'huile	oil-hardened steel
acier trempant à Pair	air-hardening steel
acier trempé	heat treated steel
acier trempé	hardened steel
acier trempé	tempered steel
acier trempé	quench-hardened steel
acier trempé et recuit	hardened and tempered steel
acier trempé et revenu	quenched and highly tempered steel (à haute température)
acier trempé à l'1,0% de C.	temper steel
acier trempé à l'eau	quenched steel
acier à trempe glacée	chilled steel
affiné et trempé	R&H
affiné et trempé	refined and hardened
aluminage au trempé	hot dip aluminizing
améliorable par trempe et revenu	heat treatable
anomalie de trempe	chill anomaly
après trempe, l'acier est revenu puis trempé	after quenching, the steel was aged and finally quenched
aptitude au durcissement par trempe	potential hardness increase
aptitude à la trempe	hardenability
atelier de trempe	hardening shop
atelier de trempe	hardening plant
auto-trempant	self-hardening
bain de trempe	quenching media
bain de trempe	hardening bath
bain de trempe	quench bath
bain de trempe	quenching bath
brasage au trempé	molten metal bath dip brazing or soldering
brasage au trempé	dip brazing or soldering
brut de trempe	as quenched
cage de trempe	skin-pass mill
cage de trempe	temper mill
capacité de durcissement par trempe	hardening capacity
chalumeau de trempe	flame hardening torch
chalumeau de trempe	flame hardening burner
chalumeau de trempe	flame hardening blowpipe
comme les courbes Jominy de pénétration de trempe	as shown by end quench test hardness curves
contraintes de trempe	quenching stresses
couche durcie par trempe	quench-hardened layer
crique de trempe	crack
crique de trempe	fissure forming during hardening
crique de trempe	quenching
cristaux de trempe	chill crystals
cémentation et trempe	hardening
cémentation et trempe	carburizing
cémentation et trempe	case hardening
dans les sections plus grandes, la trempe ne peut intéresser que la zone marginale	at larger diameters, only the surface is hardened
degré de trempe	degree of hardness
degré de trempe de l'acier	hardness of steel
des températures de trempe trop élevées provoquent une refusion partielle	a too high hardening temperature leads to melting
diamètre critique de trempe	critical diameter
distance à l'extrêmité trempée de l'éprouvette	distance from the quenched end of the test piece
donner la trempe	harden
double trempe	double hardening
double trempe	double quenching
durcissement par trempe	hardening by quenching
durcissement par trempe à coeur	full hardening
dureté maximum après trempe	hardness increase
durée de refroidissement de trempe	quenching time
durée de trempe	quenching time
durée de trempe	quench time
détermination du gradient de dureté après trempe des acier de cémentation	blank hardness test
effet trempant	chilling effect
enduit au trempé	dip coat
ensemble des déformations de trempe	warping
essai de flexion après trempe	bending test in tempered state
essai de trempe	hardening test
essai de trempe	chill test
feu de trempe	tempering forge
feuillards à chaud destinés au durcissement par cémentation et trempe et au placage	hot rolled strip for case hardening, quenching or cladding
fil trempé et revenu	quenched and tempered wire
fil trempé et revenu rond nervuré	quenched and tempered round ribbed wire
fonte trempée	chilled iron
four de trempe	quench furnace
four de trempe	oven for hardening of metals
four de trempe	furnace of hardening of metals
four de trempe au gaz	gas fired furnace for hardening
four de trempe mécanique au gaz	mechanical gas fired furnace for hardening
four de trempe à cuve	shaft furnace for hardening
galvanisation au trempé	hot dip galvanizing
garantie de résilience à l'état trempé et revenu et à l'état de trempe à blanc	guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition
grenaille trempée	chilled shot
huile de trempe	hardening oil
intervalle de température du traitement de durcissement par trempe	hardening temperature range
la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud	the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath
l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe	the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition
lacune de trempe	quenched-in vacancy
l'austénite s'homogénéise et donne par trempe une martensite uniforme	the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching
le constituant final principal de la trempe martensitique est la martensite	martensite
les dilatations aux cours du revenu d'aciers trempes	the length changes after tempering hardened steels
les ségrégations locales du type veine sombre donnent des structures de trempe différentes	local segregates of the ghost type, give different quenched structures
les vannes d'arrêt pour hautes pressions possèdent un pointeau en acier trempé et rectifié	high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel
loi de refroidissement critique de trempe martensitique	critical cooling schedule for martensite
marche de la trempe	process of hardening
milieu de trempe	quenching medium
milieu de trempe	hardening medium
milieu trempant	quenching medium
milieu à trempe	quenching medium
métal de trempe	hardening metal
méthode de dépôt au trempé	dip plating
méthode de dépôt au trempé	immersion plating
méthode de trempe spéciale	special hardening method
on distingue la trempe directe, la trempe simple et la trempe double	a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening
pièce trempée et revenue	hardened and tempered piece
plaque d'acier coulé trempé	hardened ingot steel plate
pouvoir trempant	tempering quality
procédé de trempe	hardening process
procédé de trempe	hardening crack
procédé de trempe au nickel	nickel hardening method
procédé de trempe ultra-rapide	rapid-solidification process
produit peint galvanisé au trempé	painted hot dip galvanized product
profondeur de durcissement par trempe	effective depth of hardening
profondeur de pénétration de trempe	hardness penetration depth
profondeur de trempe	hardening depth
profondeur de trempe	chill depth
profondeur de trempe	hardness penetration
profondeur de trempe	depth of chill
pénétration de trempe	depth of hardening
recuit de trempe	annealing the steel
revenus et trempés à l'huile	tempered and quenched in oil
risque de formation des fissures par la trempe	risque of cracking on hardening
réchauffement par trempe	dip heating
réduction de trempe	abating
simple trempe	single hardening
structure après trempe et revenu	hardened and tempered structure
structure après trempe et revenu	quenched and tempered structures
structure de la martensite après trempe douce	the structure of martensite produced by less rapid quenching
structure de la martensite après trempe énergique	the structure of martensite formed by rapid quenching
structure de trempe	quenched microstructure
structure de trempe	hardening structure
susceptibilité aux tapures de trempe	hardening fracture sensitivity
sévérité de trempe	hardening intensity
tapure de trempe	quench crack
tapure de trempe	quenching
tapure de trempe	crack
tapure de trempe	hardening crack
température de trempe	quenching temperature
traitement de durcissement par trempe	transformation hardening
traitement de durcissement par trempe au bain de plomb	lead-bath hardening
traitement de durcissement par trempe au défilé	scanning hardening
traitement de durcissement par trempe au laser	laser hardening
traitement de durcissement par trempe avec chauffage par induction	high-frequency hardening
traitement de durcissement par trempe avec chauffage à la flamme	torch hardening
traitement de durcissement par trempe directe	direct hardening (apres corroyage)
traitement de durcissement par trempe directe dans la chaude	quench hardening after hot forming*
traitement de durcissement par trempe par bombardement électronique	electron-beam hardening
traitement de durcissement par trempe par impulsion	impulse hardening
traitement de durcissement par trempe par jets multiples d'un liquide	spray hardening
traitement de durcissement par trempe simple	single quench hardening
traitement de durcissement par trempe à l'air	self-hardening
traitement de durcissement par trempe à l'eau	water hardening
traitement de durcissement par trempe à l'huile	oil hardening
traitement de durcissement par trempe à Pair souffle	air-blast hardening
traitement de durcissement par trempe étagée	step quenching
traitement de trempe et de revenu	quenching and tempering
traitement de trempe et revenu à cour	full quenching and tempering
trempe après cémentation	hardening
trempe après cémentation	case hardening
trempe après cémentation	carburizing
trempe au bain de plomb	lead quench
trempe au bain de plomb	lead patenting
trempe au bain de sel	salt-bath quenching
trempe au chalumeau	flame hardening
trempe au cyanure	cyanide hardening
trempe au cyanure	cyaniding
trempe au plomb	lead patenting
trempe au plomb	lead hardening
trempe au plomb	lead bath quench
trempe avec revenu	toughening
trempe bainitique	austempering
trempe bainitique	bainitic hardening
trempe brillante	clean hardening
trempe brillante	bright hardening
trempe chaude	hot-peening
trempe de la surface cémentée	hardening of carburized surface
trempe de l'éprouvette Jominy	hardening of Jominy test piece
trempe de recuit	tempering hardness
trempe de surface	case hardening
trempe de surface	surface hardening
trempe de surface	surface converting
trempe de surface	aceration
trempe des aciers austénitiques	hardening of austenitic steels
trempe des extrémités	end quenching
trempe difficile	difficult hardening
trempe différentielle	differential quenching
trempe différentielle	differential hardening
trempe différée martensitique	warm bath hardening
trempe différée martensitique	time-quenching
trempe différée martensitique	interrupted quenching
trempe différée martensitique	isothermal hardening
trempe directe	direct hardening
trempe directe après formage à chaud	quenching from hot-forming temperature
trempe douce	soft tempering
trempe d'un acier, suivi d'un revenu à haute température	quenching a steel and tempering it at a high temperature
trempe dure	full hard temper
trempe en bain de cyanure	cyaniding
trempe en bain de cyanure	cyanide hardening
trempe en bain de sel	salt bath hardening
trempe en bain de sel	salt bath quench
trempe en coquille	chill hardening
trempe en coquille entre matrices refroidies	chill quenching is performed in cooled moulds
trempe en deux temps	step quenching
trempe en paquet	half converting
trempe en paquet	case-hardening
trempe et autorevenu	quenching and self tempering
trempe et revenu	hardening and subsequent tempering
trempe et revenu	hardening and tempering
trempe et revenu	tempering
trempe extra-douce	extra mild temper
trempe extra-douce	dead soft temper
trempe finale	final hardening
trempe homogène, superficielle ou à coeur	depth of hardening surface layer or to the core
trempe incomplète	slack quenching
trempe incomplète	incomplete quenching
trempe intermédiaire	intermediate temper
trempe interrompue	time quenching
trempe interrompue	interrupting quenching
trempe interrompue	step quenching
trempe interrompue	interrupted hardening interrupted quenching
trempe inverse	inverse chilling
trempe inverse	inverse chill
trempe isothermique	isothermal quenching
trempe isothermique	isothermic hardening
trempe liquide	quench hardening
trempe localisée	selective quenching
trempe localisée	local hardening
trempe localisée	differential quenching
trempe localisée	localized quench hardening
trempe martensitique	martensite quench
trempe martensitique	martempering
trempe martensitique	martensite hardening
trempe martensitique	martensitic hardening*
trempe naturelle	natural hardness
trempe négative	negative hardening
trempe par aspersion	spray hardening
trempe par aspersion d'un brouillard	fog quenching
trempe par aspersion d'un liquide	spray quenching
trempe par immersion	immersion hardening
trempe par immersion	immersion quenching
trempe par jet d'eau	stream hardening
trempe par nitruration	hardening by nitridation
trempe par précipitation	precipitation hardening
trempe par pulvérisation	spray quenching
trempe par étages	austempering
trempe parfaite	glass hardness
trempe partielle	selective quenching
trempe partielle	differential quenching
trempe passive	wear hardness
trempe passive	passive hardness
trempe primaire	primary chill
trempe primaire	chilled spots or edges
trempe primaire	harness anomalies
trempe primaire partielle normale	chill zone
trempe primaire partielle sans transition	chill zone without mottle
trempe primaire partielle à transition truitée	mottle zone
trempe périphérique	contour hardening
trempe simple	single hardening
trempe simple	simple hardening
trempe spéciale	special hardening
trempe superficielle	hardening of carburized surface
trempe superficielle	skin hardening
trempe superficielle	surface hardening
trempe superficielle	surface quenching
trempe superficielle de vilebrequins	superficial hardening of crankshafts
trempe superficielle par induction	surface induction hardening
trempe sélective	selective quenching
trempe tenace à coeur	double hardening
trempe totale	complete chill
trempe uniforme	uniform hardening
trempe à blanc pour déterminer la dureté de la zone centrale	blank harden to ascertain the strength of the core
trempe à coeur	full hardening
trempe à coeur	penetration hardening
trempe à coeur	core hardening
trempe à coeur pour affiner la structure à coeur	harden the core to refine the microstructure of the core
trempe à froid	cold quenching
trempe à gradins	stage-hardening
trempe à la plongée	immersion hardening
trempe à la presse	press quenching
trempe à l'acide	carbonic acid hardening
trempe à l'air	self hardening
trempe à l'air	air chill
trempe à l'air	normalising
trempe à l'air	air hardening
trempe à l'air soufflé	air-blast quenching
trempe à l'eau	quenching hardening
trempe à l'eau	water-hardening
trempe à l'eau	water hardening
trempe à l'eau puis revenu	tempering in water
trempe à l'huile	oil-hardening
trempe à l'huile	oil hardening
trempe à l'huile, ou à l'air calme ou par soufflage de vent	quench in oil, in still air or in air blast
trempe à partir de la température de formage à chaud	tempering from hot-forming temperature
trempe àla flamme au chalumeau	flame hardening
trempe àl'huile	O.H. (oil hardening)
trempe étagée	interrupting quenching
trempe étagée	step quenching
trempe étagée	step-hardening
trempe étagée bainitique	austempering
trempe étagée martensitique	isothermal hardening
trempe étagée martensitique	time-quenching
trempe étagée martensitique	interrupted quenching
trempe étagée martensitique	martempering
tremper et revenir	tempering
tremper et revenir	to quench and temper
trempé de l'acier	hot dip coating of steel
trempé à l'huile et revenu	O.H.&T.
tôle d'acier au nickel trempé	hardened nickel steel plate
tôle d'acier galvanisée au trempé	hot dip galvanised steel sheet
variation de la dureté HV par revenu après trempe	variation of HV hardness during ageing after quenching
vitesse critique de trempe	critical speed of hardening
vitesse de refroidissement critique de trempe martensitique	critical quenching rate
zingage au trempé	flame scaling
ébrèchement à la trempe	quenching crack
ébrèchement à la trempe	bald headed fracture
électrode au trempé	coated electrode
électrode au trempé	dipped electrode
électrode trempée	dipped electrode
électrode trempée	coated electrode
éléments composant les structures de trempe	elements constituting the temper structures
émaillage au trempé	wet enamelling
épaisseur de pénétration de trempe	case depth
éprouvette de trempe	chill test piece
éprouvette de trempe	chill block chill test-piece
éprouvette de trempe en coin	wedge test-piece
éprouvette de trempe en coin	wedge test piece