Terms for subject Finances containing titres

French	English
achat vente de titres au cours d'une même journée	day trading
acquisition par des résidents de titres étrangers	acquisition of foreign securities by residents
actif garanti par un nantissement sous forme de titres émis par les administrations centrales ou par les banques centrales	asset item secured by collateral in the form of central government or central bank securities
actions et titres à libération partielle	partly-paid shares and securities
admission de titres sur le marché des capitaux	admission of securities to the capital market
admission de titres étrangers	admission of foreign securities
autorisé à détenir les fonds ou les titres des clients	authorized to hold customers'monies or securities
autres titres de créance similaires d'organismes publics	similar debt instruments of public bodies
autres titres immobilisés	other investments
avoirs du public en titres négociables de la dette	marketable debt in public hands
Commission des titres et de la bourse	Securities and Exchange Commission
contrat d'option sur titres de propriété	equity option contract
contrat hors bilan sur titres de propriété	off-balance sheet contract based on equities
convention sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés	Geneva Securities Convention
convention sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés	Convention on Substantive Rules for Intermediated Securities
conversion des certificats en titres originaires	conversion of the certificates into original securities
conversion des certificats en titres originaires	exchange of the certificates for original securities
coût d'entrée des titres dans le portefeuille	entry cost of securities in the portfolio
déposer des titres en nantissement	to collateralize securities
déposer des titres en nantissement	to dawn securities
déposer des titres en nantissement	to hypothecate securities
dépositaire des titres de la Caisse	custodian-trustee
dépôt titres avec mandat d'administration	management account
détenir les fonds et/ou les titres des clients	to hold clients' money and/or securities
détenteur de titres de créance	holder of debt securities
détenteur de titres de créance	debt securities holder
fraction non versée d'actions et de titres partiellement libérés	unpaid portion of partly-paid shares and securities
gain net sur cession de titres de participation	net profit on sale of share investments
gisement de titres livrables	list of deliverable bonds
gisement de titres livrables	bond pool
Groupement national de défense des porteurs de titres russes	National Group for the defence of Russian bond-holders
instrument dérivé sur titres de propriété	instrument derived from equities
instrument dérivé sur titres de propriété	equity derivative
les positions peuvent être compensées avec des positions de signe opposé dans des titres sous-jacents identiques	positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities
les titres de créance sont évalués à leur valeur nominale	debt instruments shall be valued at their principal values
les titres n'ont qu'une valeur indicative	the titles are provided for ease of reference only
ligne de liquidité dans le cadre d'une opération portant sur des titres adossés à des actifs	liquidity support in an ABS transaction
livraison de titres avec règlement	deliver securities against payment
livraison de titres sans règlement	deliver securities free
marché des titres en euros	euro securities market
marché des titres à taux fixe	fixed-income market
marché du crédit sur titres à court terme	commercial paper market
moins-value réalisée sur obligations et autres titres à revenu fixe	loss on bonds and other fixed-income securities
monnaies et titres chez les dépositaires	currencies and securities with depositories
obligations et autres titres à revenu fixe négociables	negotiable debt securities including fixed-income securities
options sur titres de propriété achetées hors bourse	OTC equity options
opérateur sur titres professionnel	professional dealer in securities
opération de prêt ou d'emprunt de titres ou de produits de base	securities or commodities lending or borrowing transaction
opération de vente de titres au comptant et d'achat de contrats à terme	Reverse Cash and carry
opération sur titres financiers	operation in financial market securities
papier timbré, billets de banque, titres d'actions ou d'obligations	stamp-impressed paper, banknotes, stock, share and bond certificates
part de marché des titres en écus	market taken by ECU securities
placement de titres par gros paquets	block trading
placement de titres par gros paquets	block trade
placement de titres par une entreprise	placing of securities by an undertaking
plancher en titres de la dette publique	minimum holding of securities representing the national debt
plus-value réalisée sur obligations et autres titres à revenu fixe	profit on bonds and other fixed-income securities
portefeuille de titres de participation	portfolio of participating interests
portefeuille de titres de propriété	portfolio of equities
portefeuille de titres de transaction	market to market portfolio
portefeuille des propres titres de créance	holdings of own debt instruments
prise ferme de titres de créance et de propriété	underwriting of debt and equity instruments
prise ferme de titres de créances	underwriting of debt
provision pour dépassement du coût d'acquisition des titres de placement par rapport à leur valeur sur le marché	for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value
provision pour dépassement du coût d'acquisition des titres de placement par rapport à leur valeur sur le marché	accounts
prêt de titres garanti par d'autres titres	borrow-pledge security loan
prêt de titres garanti par des fonds	cash security loan
quantité de titres attribués	quantity of securities derived
quantité de titres crédités en compte	quantity of securities booked
quantité de titres distribués	quantity of securities distributed
renouvellement des titres d'importation temporaire	renewal of temporary importation papers
risque de position sur titres de créance négociés	traded debt position risk
risque de variation de prix des titres de propriété	equity price risk
ruée vers les titres de qualité	flight to quality
réception de titres avec règlement	receive securities against payment
réception de titres sans règlement	receive securities free
régularisation des titres d'importation temporaire	regularization of temporary importation papers
répartition des espèces, dépôts et titres par source de fonds	application of cash deposits and securities by source of funds
taxe annuelle sur les titres cotés en bourse	annual tax on securities quoted on the stock exchange
titre dérivé de titres de propriété	instrument derived from equities
titre dérivé de titres de propriété	equity derivative
titres alternatifs	alternative participation instruments APIs
titres au porteur	bearer securities
titres ayant le caractère de participation	securities of a participating nature
titres ayant le caractère d'immobilisations	investments held as fixed assets
titres commerçables	marketable securities
titres compris dans le portefeuille de négociation	securities included in the trading book
titres convertibles	convertibles
titres cotés	listed securities
titres cotés officiellement	quoted securities
titres courts adossés à des actifs	asset backed commercial paper
titres dans lesquels la Banque a placé des fonds	securities in which the Bank has invested
titres de créance	securitised debt
titres de créance	debt securities
titres de créance de même rang	debt securities ranking pari passu
titres de créance à court terme	short-term debt securities
titres de créance à long terme	long-term debt securities
titres de créance émis	debt securities issued
titres de créance émis par des établissements	debt securities issued by institutions
titres de la dette publique	national debt certificate
titres de participation	investments in companies
titres de participation	investments (in companies)
titres de placement	marketable equity securities
titres de placement	marketable securities
titres de propriété	equities
titres des émetteurs "éligibles"	paper issued by "qualifying" firms
titres d'Etat	central government securities
titres d'Etat	government borrowing
titres d'Etat	Government securities
titres d'open market	open-market securities
titres du marché financier	capital market securities
titres du Trésor	Treasury certificates
titres détenus jusqu'à leur échéance	held-to-maturity securities
titres détenus sous forme de portefeuille dédié	securities held as an earmarked portfolio
titres et fonds en dépôt ou en caisse	securities and cash on deposit or in hand
titres groupés par échéance	instruments grouped by maturity
titres immobilisés	financial assets
titres mis en équivalence	investments in companies accounted for using the equity method
titres mobiliers	marketable securities
titres nationaux	domestic securities
titres nominatifs	registered securities
titres non cotés officiellement	unquoted securities
titres non négociables sur le marché boursier	non marketable securities
titres négociables	transferable securities
titres négociables de la dette nationale	tradeable national debt
titres négociables sur le marché financier	capital market securities
titres négociés en bourse	securities dealt in on the stock exchange
titres négociés en bourse	securities dealt in on a stock exchange
titres offerts au public	public offer
titres offerts au public	issue for general subscription
titres ou valeurs assimilés à des actions	securities treated as shares
titres quasi-participatifs	quasi-equity capital
titres subordonnés datés	dated subordinated debt
titres à court terme	short term bills and bonds
titres à intérêts précomptés	discount securities
titres à long terme	long-term securities
titres à moyen terme	medium-term securities
titres à ordre	order instruments
titres à ordre	order documents
titres à revenu fixe	fixed-interest securities
titres émis	securities issued
titres étrangers	foreign securities
vente de titres sur le marché contre apport de numéraire	cash sale of shares on the market
virement à l'intérieur des titres du budget	transfer within the titles of the budget
volume d'activité sur titres en écus	turnover of ECU securities
warrant échangeable contre des titres d'Etat	warrant into government securities
échange des certificats contre des titres originaires	exchange of the certificates for original securities
échange des certificats contre des titres originaires	exchange of the certificates for the original securities
échange des certificats contre des titres originaires	conversion of the certificates into original securities
émission de titres de créance	debt issue
émission de titres de créance	bond issue
émission de titres de créance	bond emission
émission de titres de dette publique en monnaie unique	public-debt issue denominated in the single currency
établissement qui prête des titres dans le cadre d'un prêt de titres	lender of securities in a securities lending
être compensées avec des positions de signe opposé dans les titres de propriété sous-jacents	to be netted against opposite positions in the underlying equities