| French | English |
| calendrier du temps de travail | working time calendar (A calendar that defines the capacity and work time in a production system, for use in managing work centers or work center groups) |
| Co-création en temps réel | Real-time Co-authoring (The ability of multiple authors, who are editing a shared document, to simultaneously see text and formatting changes made by co-authors as they add them) |
| compilateur juste-à-temps | just-in-time compiler (A compiler takes the Java bytecode (which is machine-independent) and compiles it on demand into native code for the target machine, giving faster execution. Since JIT compilers operate on the client machine, they preserve the platform-independence of the compiled Java program) |
| compilation juste-à-temps | just-in-time compilation (The compilation that converts Microsoft intermediate language (MSIL) into machine code at the point when the code is required at run time) |
| connexion en trois temps | three-way handshake (The method for initializing a Transmission Control Protocol (TCP) session between two hosts on an Internet Protocol (IP) network. The three-way handshake synchronizes the sequence number and acknowledgment numbers of the two hosts establishing a connection, exchanges TCP window sizes, and exchanges other TCP options, such as the maximum segment size) |
| date d'expiration du temps d'utilisation | usage expiration date (The date and time at which a purchased block of unlimited computer usage time terminates) |
| dimension de temps | time dimension (A dimension that breaks time down into levels such as Year, Quarter, Month, and Day) |
| dont le temps d'utilisation est calculé à la minute | minute-based (Pertaining to a computer running FlexGo technology that meters computer usage time in increments of minutes) |
| débogage juste-à-temps | just-in-time debugging (A technique that catches faults that occur while the program is running outside the development environment. You must set this option in the development environment before executing your program) |
| débogage juste-à-temps | JIT debugging (A technique that catches faults that occur while the program is running outside the development environment. You must set this option in the development environment before executing your program) |
| emploi du temps personnel | personal schedule (A schedule of activities that are not related to work) |
| en temps réel | real-time (Of or relating to a time frame imposed by external constraints. Real-time operations are those in which the computer's activities match the human perception of time or those in which computer operations proceed at the same rate as a physical or external process. Real-time operations are characteristic of aircraft guidance systems, transaction-processing systems, scientific applications, and other areas in which a computer must respond to situations as they occur (for example, animating a graphic in a flight simulator or making corrections based on measurements)) |
| feuille de temps | timesheet (A record of an employee's work hours for one week) |
| feuille de temps de subtitution | surrogate timesheet (A timesheet that you create in Project Web Access and submit on behalf of someone who works for you) |
| formule de temps | time formula (An expression that is created following the Simple Time Period Syntax. It takes the form of a time unit plus or minus a whole number, such as Year-1 or Month-6. It is the formula that is applied when you are using time intelligence on a dashboard) |
| Gestion du temps | Time Management (The Duet end-user application that enables users to view, create, and maintain their data for time recording activities in Microsoft Office Outlook. Users can add time-reporting data in Outlook in the form of Calendar items, which are integrated with time-reporting-compliance guidelines defined in SAP systems) |
| horloge en temps réel | real-time clock (In PCs, circuits or other hardware elements that provide the system with real-world time) |
| intervalle de temps | time range (A period of time during which a setting or other functionality is in effect) |
| intervalle de temps | time interval (A period of time in which a given event is valid. The valid time interval includes the valid start time, and all moments of time up to, but not including the valid end time) |
| juste-à-temps | just-in-time (Pertaining to something that happens when it becomes necessary) |
| Limite maximale d'utilisation du temps processeur | CPU cap (The maximum amount of CPU time that can be consumed by each processor to ensure that no application nor virtual machine blocks the system. This is mostly used in virtualization) |
| liste rouge en temps réel | real-time block list (A dynamic list that is maintained inside an organization or by a remote third-party organization that contains a list of known unsolicited e-mail sources. The receiving mail server may refuse connections from addresses that are on a RBL) |
| liste rouge en temps réel | RBL (A dynamic list that is maintained inside an organization or by a remote third-party organization that contains a list of known unsolicited e-mail sources. The receiving mail server may refuse connections from addresses that are on a RBL) |
| projet de temps | time project (An internal project for which only hour transactions are registered) |
| projet Temps et matières | time and materials project (A project where the vendor invoices the customer based on work completed on the job. There is a direct relationship between the invoice lines and the usage already performed on the job) |
| Protection en temps réel | Real-time protection (An option in Windows AntiSpyware that, when selected, provides spyware protection in real time) |
| recours aux limites maximales d'utilisation du temps processeur | CPU capping (The use of CPU caps) |
| responsable de la feuille de temps | timesheet manager (The person to whom your timesheet is submitted. If the user and the timesheet manager are the same person, an automatic approval will be performed upon submittal) |
| serveur de temps | time server (A computer that periodically synchronizes the time on all computers within a network. This ensures that the time used by network services and local functions remains accurate) |
| service de liste rouge en temps réel | RBL service (The business that compiles and distributes lists of IP addresses from which spam has originated in the past) |
| service de liste rouge en temps réel | real-time block list service (The business that compiles and distributes lists of IP addresses from which spam has originated in the past) |
| surcharge de temps | overhead time (The estimated total time spent in instrumentation overhead) |
| suspendre le décompte du temps d'utilisation | pause usage time (To stop metering computer usage time by putting the computer into standby) |
| table des états dans le temps selon leur validité | valid time state table (A table that tracks the state of an entity over time using a valid-from and a valid-to column) |
| temps clé | keytime (The time at which a keyframe is located on Expression Blend's timeline) |
| temps d'accès au disque | disk access time (The time needed for a read/write head in a disk drive to locate a track on a disk. Access time is usually measured in milliseconds and is used as a performance measure for hard disks and CD-ROM drives) |
| temps d'activité | active time (The entire duration of a timeline, including forward and backward iterations. For example, a timeline programmed to play forward and then backward, once, is active for twice the specified duration--once for the forward iteration and once again for the backward iteration) |
| temps d'application | application time (The total time after estimated kernel time has been subtracted from elapsed time) |
| temps d'attente | queue time (The number of hours spent waiting for an operation to begin) |
| temps d'attente après | queue time after (The part of queue time spent waiting for the next operation) |
| temps d'attente avant | queue time before (The part of queue time spent waiting for the current operation to begin) |
| temps d'avance | lead time An overlap between tasks that have a dependency. For example, if a task can start when its predecessor is half-finished, you can specify a finish-to-start dependency with a lead time of 50 percent for its successor [has a negative lag value] (recouvrement) |
| temps de basculement | failover time (The amount of time it takes a resource, either individually or in a group, to complete the failover process) |
| temps de latence au démarrage | startup latency (The time it takes for the encoder, SDK reader, or other devices to start before encoding begins. Startup latency prevents the cutting of frames at the mark-in point) |
| temps de liaison | binding time (The point in a program's use at which binding of information occurs, usually in reference to program elements being bound to their storage locations and values. The most common binding times are during compilation (compile-time binding), during linking (link-time binding), and during program execution (run-time binding)) |
| temps de réflexion | think time (The elapsed time between the receipt of a reply to one request and the submission of the next request. For example, if it takes about 60 seconds for a user to enter all the information required for a Web-based time-entry form, 60 seconds is the think time for this scenario) |
| temps de réglage | setup time (The number of hours needed to prepare the work area prior to an operation) |
| temps de réponse du réseau | network latency (The time required for a signal to travel from one point on a network to another) |
| temps de traitement interne | internal processing time (The amount of time a function spends doing internal execution, as opposed to calling other functions) |
| temps de transport | transport time (The amount of time it takes to transfer items between two warehouses) |
| temps d'exposition | exposure time (The amount of time a shutter is open during exposure to allow the light to reach the film or, in digital cameras, the image sensor) |
| temps d'exécution | run time (The time during which an application is running. During run time, you can interact with an application) |
| temps du noyau | kernel time (The approximate time spent executing in kernel mode during the execution of a user mode application. Includes time spent in disk I/O and waiting for synchronization events) |
| temps d'utilisation | usage time (An amount of time that is used toward computer or software access) |
| temps d'utilisation de la période de réserve | borrowed usage time (A limited amount of usage time provided after all purchased time has been expended. If the user does not add or download more usage time within this remaining amount of time, they will lose access to the computer) |
| temps d'utilisation de l'ordinateur | computer usage time (An amount of time that is used toward computer or software access) |
| temps d'utilisation supplémentaire | borrowed usage time (A limited amount of usage time provided after all purchased time has been expended. If the user does not add or download more usage time within this remaining amount of time, they will lose access to the computer) |
| temps exclusif d'application | application exclusive time (The time spent in function to kernel mode and Performance Tools probes, excluding time spent in items it calls and excluding time spent in transitions) |
| temps exclusif écoulé | elapsed exclusive time (Time spent in function, excluding time spent in items it calls) |
| temps facturable | billable time (An amount of time in which work or a task is performed. A client/customer can be charged for the time spent performing the task) |
| temps inclusif d'application | application inclusive time (The time spent in function and items it calls, excluding time spent in transitions to kernel mode and Performance Tools probes) |
| temps inclusif écoulé | elapsed inclusive time (Time spent in function and items it calls) |
| temps intermédiaire | split time (The time recorded for an interval or a segment of a race) |
| temps jusqu'au dernier octet | TTLB (Time To Last Byte) |
| temps jusqu'au premier octet | TTFB (Time To First Byte) |
| temps pour la résolution de bogues | bug allotment (A chunk of development time allocated to fix bugs. An allotment is created by leaving slack in the iteration plan) |
| temps processeur | CPU time (In multiprocessing, the amount of time during which a particular process has active control of the CPU (central processing unit)) |
| temps réel | real time (The actual time in which events occur) |
| temps supplémentaire | borrowed time (A limited amount of usage time provided after all purchased time has been expended. If the user does not add or download more usage time within this remaining amount of time, they will lose access to the computer) |
| temps universel coordonné | Coordinated Universal Time (The standard time common to every place in the world, coordinated by the International Bureau of Weights and Measures. Coordinated Universal Time is used for the synchronization of computers on the Internet) |
| temps écoulé, durée calendaire | elapsed time (The total time after estimated profiling overhead has been subtracted from wall clock time) |
| valeur de temps | time value (The number of minutes, hours, days, etc) |
| voyager dans le temps | time travel (The process of moving between time frames) |
| échelle de temps | timescale (The time period indicator at the top of the Gantt views, the Resource Graph view, the Task Usage view, and the Resource Usage view. You can customize it to show up to three tiers that can display various time units: top, middle, and bottom) |
