Terms for subject General containing tête

French	English
acquiescer d'un signe de tête	nod one's approval
alouette sans tête	veal olive
appuie-tête meubles	head-rests furniture
appuie-tête pour sièges de véhicules	head-rests for vehicle seats
arret de tete	head stop
arrête de me prendre la tête	stop being such a pain
attention, baisse la tête!	look out, duck!
avancer la tête	stick one's head out
avec une gracieuse inflexion de la tête	with a graceful nod
avoir quelque chose en tête	have something in mind
avoir la tête chaude, avoir la tête près du bonnet	be quick-tempered
avoir la tête dure	be stubborn
avoir la tête froide	keep a cool head
avoir la tête lourde	feel fuzzy
avoir la tête sur les épaules	have a good head on one's shoulders
avoir la tête vide	be empty-headed
avoir mal à la tête	have a headache
avoir toute sa tête	have all one's faculties
avoir un cheptel de 1 000 têtes	have 1, 000 head of cattle
avoir un tête-à-tête avec	have a tête-à-tête with somebody (quelqu'un)
avoir une bonne tête	look like a nice person
avoir une idée derrière la tête	be up to something
avoir une tête de déterré	look deathly pale
baisser la tête	hang one's head (in shame)
bandeaux pour la tête habillement	headbands clothing
bandes de nettoyage de têtes de lecture	head cleaning tapes recording
bloc à en-tête	headed notepad
blottir sa tête contre l'épaule de	lay one's head on somebody's shoulder (quelqu'un)
calculer quelque chose de tête	work something out in one's head
camper son chapeau sur sa tête	stick one's hat on one's head
casse-tête chinois	Chinese puzzle
ce professeur note à la tête du client	the grades that teacher gives depend on whether he likes you or not
ce que tu dis n'a ni queue ni tête	you're talking nonsense
ce que tu dis n'a ni queue ni tête	you make no sense at all
ceindre sa tête d'une couronne	place a crown upon one's head
c'est calculable de tête	you can calculate it in your head
c'est calculable de tête	you can work it out in your head
c'est à vous faire dresser les cheveux sur la tête!	it makes your hair stand on end!
cet air me trotte continuellement dans la tête!	I can't get that tune out of my head!
chantant l'hymne national à tue-tête	bellowing out the national anthem
chanter à tue-tête	sing one's head off
chez elle, c'est la tête qui faiblit	she's going weak in the head
chez eux, c'est à la tête du client	they charge you what they feel like
clou cannelé à tête ronde	fluted rivet
clou sans tête	brad
corps de rentrée à têtes multiples	multiple re-entry vehicle
corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées	multiple independently targetable re-entry vehicle
couper la tête à un canard	chop a duck's head off
courber la tête	bend one's head
courber la tête	bow one's head
courir tête baissée	rush headlong (vers, towards)
coussin-rideau de protection pour la tête	head protecting airbag
couvert de peinture des pieds à la tête	covered in paint from head to foot
coûter les yeux de la tête	cost an arm and a leg
coûter les yeux de la tête	cost the earth
coûter les yeux de la tête	cost a fortune
cul par-dessus tête	head over heels
de la tête aux pieds	from head to toe
de la tête aux pieds	from head to foot
de tête, je dirais que nous étions vingt	at a guess I'd say there were twenty of us
des têtes vont tomber!	heads will roll!
dire non de la tête	shake one's head
dire oui de la tête	nod
dodeliner de la tête	nod gently
donner de la tête contre une porte	bump one's head against a door
donner un coup de tête à	head-butt somebody (quelqu'un)
dès qu'il m'a vu, il a tourné la tête	as soon as he saw me, he looked away
détailler quelqu'un de la tête aux pieds	look somebody up and down
détailler quelqu'un de la tête aux pieds	look somebody over from head to foot
détourner la tête	turn one's head away
dîner en tête à tête avec	have a quiet dinner alone with somebody (quelqu'un)
elle a enfoui sa tête dans l'oreiller	she buried her head in the pillow
elle a un port de tête très gracieux	she holds her head very gracefully
elle a une tête qui ne me revient pas	I don't really like the look of her
elle avait la tête farcie de superstitions	her head was crammed full of superstitious beliefs
elle avait les yeux qui lui sortaient de la tête	her eyes were popping out of her head
elle dit tout ce qui lui passe par la tête	she says the first thing that comes into her head
elle dit tout ce qui lui passe par la tête	she says anything that comes into her head
elle est partie pour nous faire la tête toute la soirée	she's all set to sulk the whole evening
elle me dépasse d'une tête	she's a head taller than me
elle n'a pas une tête à se laisser faire	she doesn't look the sort to be pushed around
elle pencha la tête au-dessus du parapet	she leaned over the parapet
elle ponctuait les mots importants d'un hochement de tête	she stressed the important words with a nod
elle ponctuait les mots importants d'un hochement de tête	she emphasized the important words with a nod
elle portait le paquet sur la tête, un peu à la façon d'une Africaine	she was carrying the parcel on top of her head, much like an African woman would
elle se masse les tempes quand elle a mal à la tête	she rubs her temples when she has a headache
elle s'est trouvée à la tête d'une grosse fortune	she found herself in possession of a great fortune
en tête d'affiche	at the top of the bill
en-tête de bloc	header
en-tête de bloc	block header
en tête des sondages	leading the polls
en tête du cortège, le ministre et puis les conseillers	at the head of the procession the minister followed by the counsellors
entre la tête par ce trou-là	get your head through that hole
faire la tête à	ignore somebody (quelqu'un)
faire rentrer quelque chose dans la tête de	drum something into somebody (quelqu'un)
faire rentrer quelque chose dans la tête de	get something into somebody's head (quelqu'un)
faire sa mauvaise tête	dig one's heels in
faire un salut de la tête à	nod to somebody (quelqu'un)
faire un signe de tête approbateur	nod one's head in approval
faire un signe de tête approbateur	give an approving nod
faire un tête-à-queue	spin 180º
faire un tête-à-queue	spin round
faites ressortir les têtes de chapitres	make the chapter headings stand out
forte tête	rebel
frapper à la tête	aim for the top
frapper quelqu'un à la tête	aim for somebody's head
fusée de combat à tête chercheuse	search head field rocket
fusée à têtes multiples visant des objectifs indépendants	Multiple Independently Targetable Reentry Vehicle
garder la tête froide	keep a cool head
gros comme une tête d'épingle	the size of a pinhead
hocher la tête d'un air entendu	nod knowingly
hocher la tête en signe d'assentiment	nod one's head (in agreement)
il a des rêves plein la tête	he's a dreamer
il a fait une de ces têtes quand je lui ai dit!	you should have seen his face when I told him!
il a passé la tête par l'entrebâillement de la porte	he poked his head round the door
il a sa tête des mauvais jours	it looks like he's in a bad mood
il a une tête de plus que son frère	he's a head taller than his brother
il avait monté tout un scénario dans sa tête	he'd thought up some weird and wonderful scheme
il est allé bille en tête se plaindre à la direction	he went straight to the management with a complaint
il est tête en l'air	he's got his head in the clouds
il est à la tête d'un cabinet d'assurances	he runs an insurance firm
il faudrait avoir des yeux derrière la tête!	you'd need to have eyes in the back of your head!
il fit non de la tête	he shook his head
il fit oui de la tête	he nodded
il l'a envoyé à terre d'un crochet à la tête	he knocked him down with a hook to the head
il n'a pas vu le poteau, et sa tête a heurté contre	he didn't see the post, and he banged his head on it
il n'a pas vu le poteau, et sa tête a heurté contre	he didn't see the post, and he banged his head against it
il ne sait plus où donner de la tête	he doesn't know whether he's coming or going
il pencha la tête en arrière pour l'embrasser	he leaned backwards to kiss her
il s'est logé une balle dans la tête	he shot himself in the head
il s'est logé une balle dans la tête	he put a bullet through his head
ils entrent dans le village, musique en tête	they come into the village, led by the band
impacteur de tête	headform impactor
indiquer quelque chose de la tête	indicate something with a nod
indiquer quelque chose de la tête	nod towards something
inscription de tête en retrait	indented caption
inspecter quelqu'un des pieds à la tête	examine somebody from head to foot
j'ai la tête lourde	my head feels heavy
j'ai la tête qui tourne	my head's spinning
j'ai l'impression que ma tête va éclater	I feel as if my head is going to burst
j'ai mal à la tête	I've got a headache
j'ai pris la tuile en plein sur la tête	the tile hit me right on the head
j'ai pris un coup sur la tête	I got a bang on the head
j'ai pris un coup sur la tête	I got a knock on the head
j'ai reçu un paquet de neige sur la tête	a lump of snow fell on my head
j'ai un mal de tête soigné!	I've got a splitting headache!
j'ai une tête de moins qu'elle	I'm shorter than her by a head
je le jure sur la tête de mes enfants	I swear on my mother's grave
je le lirai à tête reposée	I'll take the time to read it in a quiet moment
je me cachais la tête sous les draps	I hid my head under the sheets
je me suis cogné la tête contre le radiateur	I hit my head on the radiator
je n'arrive pas à passer ma tête dans l'encolure de cette robe	my head won't go through the neck of the dress
je ne l'ai plus en tête	I can't remember it
jeter des injures à la tête de	fling insults at somebody (quelqu'un)
jeter des injures à la tête de	hurl insults at somebody (quelqu'un)
jouer sa tête	risk one's skin
jurer sur la tête de	swear on one's mother's grave (quelqu'un)
la balle l'a atteint en pleine tête	the bullet hit him in the head
la pièce n'avait ni queue ni tête	you couldn't make head nor tail of the play
la pièce n'avait ni queue ni tête	you couldn't make head or tail of the play
la tête du train	the front of the train
la tête d'un arbre	a treetop
la tête encapuchonnée	hooded
la tête haute	with one's head held high
la tête la première	head first
la tête nue	without a hat on
la tête nue	bareheaded
laver la tête à	wash somebody's hair (quelqu'un)
le bébé se présente par la tête	the baby's in a head position
le bébé se présente par la tête	the baby's presentation is normal
le chapeau sur la tête	her/his hat on i head
le chapeau sur la tête	i hat on i head
le chapeau sur la tête	i hat on his/her head
le chapeau sur la tête	her/his hat on his/her head
le mécontentement populaire s'est répercuté sur la tête du Premier ministre	popular discontent turned towards the Prime Minister
le policier l'a atteint en pleine tête	the policeman shot him in the head
le procureur réclame la tête de l'accusé	the prosecution is demanding the prisoner's execution
le vin rouge m'a tapé sur la tête	the red wine knocked me out
l'en-tête du modèle est complété par les sigles ...	the initials ... shall be inserted in the heading of each form
les dirigeants syndicaux marchent en tête du défilé	the union leaders are marching at the head of the procession
les dix élèves qui forment la tête de la classe	the ten best pupils in the class
les idées se bousculaient dans sa tête	his head was a jumble of ideas
les idées tourbillonnaient dans sa tête	ideas were dancing around in his head
les idées tourbillonnaient dans sa tête	ideas were whirling around in his head
les Ravit se sont succédé à la tête de l'entreprise depuis 50 ans	the Ravit family has been running the company for 50 years
les têtes pensantes du comité	the brains of the committee
lever la tête	raise one's head
lever la tête	lift one's head
limite de tête de pont	bridgehead line
l'inclinaison de la tête	the tilt of the head
logement de tête	head recess
loger une balle dans la tête de	lodge a bullet in somebody's head (quelqu'un)
loger une idée dans la tête de	put an idea into somebody's head (quelqu'un)
mainate à tête pourpée	brewer's blackbird
mal de tête	headache
marcher la tête basse	hang one's head as one walks
marge de tête	top margin
marge de tête	head margin
masse salariale en termes réels par tête	real per capita emoluments
masse salariale par tête dans les administrations publiques	aggregate per capita earnings in Government departments
mets la tête du lit vers le nord	turn the head of the bed towards the north
mettez l'adresse en en-tête de la lettre	put the address at the top of the letter
mine à tête chercheuse	homing mine
missile à tête chercheuse aux infrarouges	heat-seeking missile
missile à têtes multiples	multiple warhead missile
monter en tête	go to the front
monter la tête à	give somebody big ideas (quelqu'un)
mésange à tête noire	black-capped chickadee
ne fais pas cette tête-là!	you needn't look like that!
ne te casse pas la tête, fais une omelette	don't put yourself out, just make an omelette
ne tourne pas la tête, elle nous regarde	don't look round, she's watching us
n'en faire qu'à sa tête	do exactly as one pleases
noeud en tête d'alouette	girth hitch
organiser cette réception, c'était un vrai casse-tête!	what a headache it was organizing that party!
papier à en-tête	headed notepaper
papier à en-tête	headed paper
papier à en-tête de la compagnie	company notepaper
papier à en-tête personnalisé	personalised stationery
papier à lettres à en-tête personnel	personal stationery
perdre la tête	go mad
piquer une tête	dive head first
plusieurs têtes connues	several familiar faces
porter la main à sa tête	raise one's hand to one's head
porter sa main à sa tête	raise one's hand to one's head
pou de tête	head louse
poussard de tête	top spreader
prendre la tête du défilé	lead the procession
prendre la tête du défilé	head the procession
prendre sa tête entre ses mains	hold one's head in one's hands
prendre une assurance sur la tête de	take out an insurance policy on somebody (quelqu'un)
protège-tête	driver's overhead guard
protège-tête	overhead guard
quand je vais lui dire, il va faire une sale tête	he's not going to be very pleased when I tell him
qu'est-ce qui a bien pu lui passer par la tête?	whatever was he thinking of?
recevoir un coup sur la tête	get hit on the head
recevoir un coup sur la tête	receive a blow to the head
rejeter la tête en arrière	throw one's head back
rentrer la tête dans les épaules	hunch up one's shoulders
risquer sa tête	risk one's skin
réducteur de têtes	headshrinker
répondre par un hochement de tête	nod in reply
sa tête est partie heurter le buffet	his head struck against the sideboard
sa tête se devine derrière le rideau	you can just make out her head behind the curtain
sauver sa tête	save one's neck
sauver sa tête	save one's skin
se cacher la tête comme une autruche	bury one's head in the sand/to
se dévisser la tête	screw one's head round
se fourrer une idée dans la tête	get an idea into one's head
se gratter la tête	scratch one's head
se jeter à la tête de	throw oneself at somebody (quelqu'un)
se laver la tête	wash one's hair
se mettre dans en tête de faire	make up one's mind to do something (quelque chose)
se mettre dans la tête de faire	make up one's mind to do something (quelque chose)
se mettre dans la tête que	get it into one's head that
se mettre martel en tête	be worried sick
se monter la tête	get carried away
se payer la tête de	make fun of somebody (quelqu'un)
se porter en tête d'une course	take the lead in a race
se porter en tête d'une procession	take the lead in a procession
se tenir la tête à deux mains	clutch one's head in one's hands
se tenir la tête à deux mains	hold one's head in one's hands
se tirer une balle dans la tête	shoot oneself in the head
si tu touches à un seul cheveu de sa tête...!	if you so much as lay a finger on her...!
siège "tête de liste"	heads of list seat
sollicité par les chasseurs de tête	head-hunted
stand de tête	front stand
stand de tête	front booth
sur un coup de tête	on a sudden impulse
suspendre quelque chose la tête en bas	hang something upside down
tangara à tête rouge	Western tanager
tenez-lui la tête hors de l'eau	hold her head above the water
test tête contre capot	headform to bonnet top test
tisserin à tête rouge Anaplectes rubriceps	red-headed weaver
torpille à tête chercheuse acoustique	acoustic homing torpedo
tour de tête	hat size
tourner et retourner une idée dans sa tête	mull over an idea (in one's head)
tourner la tête à	turn somebody's head (quelqu'un)
tous les mots placés en tête de phrase	the first word of every sentence
tout se mélange dans ma tête	I'm getting all muddled up
tout se mélange dans ma tête	I'm getting all mixed up
tout son sang s'est porté à sa tête	the blood rushed to his head
toute ma vie a défilé dans ma tête	my whole life flashed before my eyes
tu en fais une drôle de tête!	you look as if something's wrong!
tu imagines sa tête quand je lui ai dit ça!	you can picture his face when I told him that!
tu imagines sa tête quand je lui ai dit ça!	you can imagine his face when I told him that!
téter sa mère	feed from one's mother
téter sa mère	breast-feed from one's mother
téter sa mère	suck at one's mother's breast
tête active alourdie	increased-weight warhead
tête active à charge creuse	hollow charge warhead
tête antichar	anti-tank warhead
tête antidérapante	friction cap
tête antipersonnel	anti-personal warhead
tête chauffante	heating unit
tête chercheuse	homing device
tête chercheuse	seeker
tête chercheuse ou exploratrice	scanning head
tête chercheuse à rayons gamma	gamma-ray sensing head
tête couronnée	crowned head
tête cylindrique fendue	slotted pan head
tête d'affiche	top of the bill
tête d'affiche	feature
tête d'ail	head of garlic
tête de cadre	-bar
tête de caméra	head
tête de cochon	bloody-minded individual
tête de détection de neutrons	neutron detector head
tête de groupe	head of group
tête de lecture	reproduce head
tête de lecture	head
tête de linotte	scatterbrain
tête de lit	bedhead
tête de plage	beachhead
tête de pont	bridgehead
tête de pont	beachhead
tête de pont aérienne	airhead
tête de radiodétecteur	radar head
tête de série numéro huit	number eight seed
tête de visée	gunsight heat
tête d'enregistrement/lecture	record/reproduce head
tête d'enregistrement/lecture	record/playback head
tête d'exercice	drilling head
tête d'oiseau	scatterbrain
tête d'un virus	head of a virus
tête d'épingle	pinhead
tête d'œuf!	you nincompoop!
tête explosive	warhead
tête fumigène	smoke head
tête goutte de suif	mushroom head
tête "haute activité oxyde"	"high activity oxyde" section
tête hexagonale à collerette	washer faced hexagon head
tête inerte	practise head
tête nucléaire	nuclear warhead
tête nucléaire	nuclear head
tête nue	bareheaded
tête radar	radar head
tête sans cervelle	scatterbrain
tête sphérique à éclat	splinter round head
100 têtes de bétail	100 head of cattle
têtes de rentrée multiples	multiple re-entry vehicle
un avion passa au-dessus de nos têtes	a plane flew overhead
un violent mal de tête	a splitting headache
une drôle d'idée m'est passée par la tête	I had a strange idea
une histoire sans queue ni tête	a shaggy-dog story
une histoire à faire dresser les cheveux sur la tête	a story that makes your hair stand on end
une idée qui me trotte dans la tête	an idea which keeps running through my mind
une mantille lui couvrait la tête	a mantilla covered her head
une mantille lui couvrait la tête	her head was covered with a mantilla
une plume est venue se poser sur sa tête	a feather floated down onto his head
une tête bien faite	a good mind (Montaigne - allusion)
une tête à faire peur	a frightening face
vecteur à têtes multiples indépendamment guidables	multiple independently-targetable re-entry vehicle
vecteur à têtes multiples indépendamment guidables	multiple independently targetable re-entry vehicles
vis à tête	bolt
vis à tête carrée	square head set screw
voix de tête	head voice
véhicule de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées	multiple independently-targetable re-entry vehicle
à la tête d'un groupe de mécontents	heading a group of protesters
à tètes multiples	multiple warhead
ça coûtera 40 euros par tête	it'll cost 40 euros per head
ça coûtera 40 euros par tête	it'll cost 40 euros apiece
ça coûtera 40 euros par tête	it'll cost 40 euros a head
ça me fait tourner la tête	it makes my head spin
ça me prend la tête	it's a real hassle
ça m'est sorti de la tête	it slipped my mind
ça m'est sorti de la tête	I forgot
ça m'était complètement sorti de la tête	it had gone right out of my mind
ça m'était complètement sorti de la tête	it had gone right out of my head
ça te mettra un peu de plomb dans la tête	that will knock some sense into you
étiquette de tête et de queue d'une bande	headers and trailers of a tape
être une tête de lard	be pig-headed
être une tête de lard	be as stubborn as a mule
être une tête de mule	be pig-headed
être une tête de mule	be as stubborn as a mule
être à la tête d'une société	head a company
ôte-toi cette idée de la tête	get that idea out of your head