Terms for subject General containing sujet

French	English
accorder le verbe avec le sujet	make the verb agree with the subject
avoir des doutes au sujet de	have one's misgivings about something (quelque chose)
avoir des doutes au sujet de	have one's doubts about something (quelque chose)
bibliographie par sujets	subject bibliography (A list of published works on a given subject)
catalogue par sujets	subject catalogue (An arrangement of records for library materials by subject/topic)
ce qu'elle dit est hautement sujet à caution	you should be extremely wary of what she says
ce sujet sera à la une de notre dernier journal télévisé ce soir	this will be one of the main items in our late news bulletin
cela n'a rien à voir avec le sujet	that's got nothing to do with it
cela n'a rien à voir avec le sujet	that's irrelevant
c'est au sujet de Martha?	is it about Martha?
c'est devenu un sujet de plaisanterie	it has become a standing joke
c'est sans rapport avec le sujet	that's irrelevant
c'est sans rapport avec le sujet	that's beside the point
c'est un beau sujet de thèse	it's a fine topic for a thesis
c'est un sujet d'actualité	it's very topical (at the moment)
changeons de sujet	let's change the subject
chez nous, on n'abordait pas ces sujets-là	we never used to mention those topics in our house
coller à son sujet	stick to one's subject
c'était un sujet d'examen gratiné!	it was a pretty tough exam question!
entrer dans le vif du sujet	get to the heart of the matter
entrer directement dans le sujet	broach a subject immediately
entrons de plain-pied dans le sujet	let's get straight down to the subject
glissons sur ce sujet!	let's say no more about it
hors sujet	off the subject
hors sujet	irrelevant
il a fait preuve d'une totale méconnaissance du sujet	he displayed a complete lack of knowledge of the subject
il a été très affirmatif à ce sujet	he was quite positive about it
il n'a pas d'opinion déterminée à ce sujet	he doesn't really have a strong opinion on the matter
il n'a pas eu le temps d'aborder le sujet	he didn't have time to broach the subject
il n'a pas eu le temps d'aborder le sujet	he didn't have time to get onto the subject
il peut dire ce qu'il veut à mon sujet, ça ne m'atteint pas	he can say what he likes about me, it doesn't bother me at all
ils ont de nombreux sujets de discorde	they have many reasons to disagree
introduire un sujet dans une conversation	introduce a topic into a conversation
j'ai été un sujet de préoccupation pour mes parents	I was a worry to my parents
j'aimerais vous faire remarquer, à ce sujet, que ...	concerning this matter, I'd like to point out to you that ...
je leur ai donné un sujet libre	I left it up to them to choose the subject
je leur ai donné un sujet libre	I gave them a free choice of subject
je me permets de vous écrire au sujet de mon fils	I'm writing to you about my son
je n'ai pas la prétention d'avoir été complet sur ce sujet	I don't claim to have fully covered the subject
je n'ai pondu que trois pages sur le sujet	I could only produce three pages on the subject
je ne m'étendrai pas davantage sur ce sujet	I won't discuss this subject at any greater length
je voudrais parler au directeur — c'est à quel sujet?	I'd like to talk to the manager — what about?
l'avocat général dont la désignation est sujette à renouvellement à la fin de ...	the Advocate-General whose term of office is to expire at the end of ...
le sujet de dissertation ne m'inspire guère!	the subject of the essay doesn't really fire my imagination!
le sujet de notre débat ce soir est ...	the question we'll be debating tonight is ...
le sujet fut au cœur des débats	this subject was central to the debate
le sujet parlant	the speaker
le sujet présente un léger subictère scléral de la sclérotique	the subject shows a mild scleral sub-jaundice
les élèves doivent faire un dossier sur un sujet de leur choix	the pupils must do a project on the subject of their choice
leur salaire est leur principal sujet de mécontentement	the main cause of their dissatisfaction is their salary
leurs informations sont sujettes à caution	their information should be taken warily
liquide sujet à évaporation	evaporating liquid
liste d'articles sujets à examen	Goods Review List
mais revenons à notre sujet	but let's get back to the point
nous avons abordé les sujets les plus divers	we talked about a wide range of topics
nous sommes tous sujets à l'erreur	we're all prone to making mistakes
on n'a pas prêté à ce sujet l'attention qu'il mérite	this matter has not received adequate attention
pareil sujet ressortit au roman plutôt qu'à l'essai	such a subject pertains to the novel rather than to the essay (genre)
parmi les sujets inscrits à l'ordre du jour	among the subjects on the agenda
partir sur un sujet	start off on a topic
posséder son sujet	know one's facts right/to
présenter ses observations à ce sujet	present its comments thereon
que dit la Bible à ce sujet?	what does the Bible say about this?
que dit le dictionnaire à ce sujet?	what does the dictionary say about this?
quel est le sujet du livre?	what's the book about?
question au sujet d'un dossier	inquiry for return
ramener le débat au sujet principal	steer the discussion back to the main subject
ramener le débat au sujet principal	lead the discussion back to the main subject
rappeler l'orateur au sujet	call the speaker to order
s'appesantir sur un sujet	dwell at length on a subject
s'appesantir sur un sujet	concentrate on a subject
se lancer sur un sujet	get going on a topic
si tu la pousses un peu sur le sujet, tu verras qu'elle ne sait pas grand-chose	if you push her a bit on the subject, you'll see that she doesn't know much about it
s'inquiéter au sujet de	be concerned about somebody (quelqu'un)
s'inquiéter au sujet de	be worried about somebody (quelqu'un)
s'inquiéter au sujet pour	be concerned about somebody (quelqu'un)
s'inquiéter au sujet pour	be worried about somebody (quelqu'un)
sujet au mal de mer	prone to seasickness
sujet au mal de mer	liable to become seasick
sujet brûlant	burning issue
sujet classifié	classified matter
sujet de	ground for
sujet de	grounds for
sujet de	cause of
sujet de conversation	topic (of conversation)
sujet de l'interception	interception subject
sujet de plainte	grievance
sujet d'examen	examination question
sujet d'expérience	experimental subject
sujet du timbre-poste	subject of a postage stamp
sujet témoin	control subject
sujet vulnérable	vulnerable person
sujet à caution	questionable
sujet à de fréquentes sautes d'humeur	prone to frequent changes of mood
sujet à des perturbations	subject to breakdowns
sujet à des perturbations	liable to breakdowns
sujet à se briser par pression	pressure-rupturable
sujets connexes	related subjects
sujets normaux	ablebodied
s'écarter du sujet	to depart from the subject
s'écarter du sujet	wander from the subject
s'écarter du sujet	stray from the subject
s'éloigner du sujet en discussion	be out of order/to
transposer un sujet antique à l'époque moderne	adapt an ancient play to a contemporary setting
un aperçu du sujet en deux mots	a brief outline of the subject
un aperçu du sujet en deux mots	a quick survey of the subject
un des sujets du moment	one of the issues of the day
un sujet bateau	an old chestnut
un sujet d'inquiétude	a cause for anxiety
un sujet d'inquiétude	a cause for concern
un sujet infectieux	a carrier
un sujet repris par tous vos hebdomadaires	an issue taken up by all your weeklies
une fois qu'il est lancé sur ce sujet, on ne peut plus l'arrêter	once he gets going on the subject, there's no stopping him
vous débordez le sujet	you've gone beyond the scope of the topic
vous ne traitez pas le sujet	you're not addressing the question
ça nous éloignerait du sujet	that would take us away from the point
être plein de son sujet	be full of one's subject
être sujet aux rougeurs	be prone to developing red patches (on one's skin)