Terms containing souder

Subject	French	English
tech., mech.eng.	about à flancs coniques de type soudé	welded type clamp liner
environ.	adoucissement chaux-soude	lime-soda softening
energ.ind., industr.	alliage à souder	soldering alloy
chem.	aluminate de soude	sodium aluminate
el.	appareil au laser à souder	laser-operated welding machine
pack.	appareil à souder	heat-sealing equipment
construct.	appareil à souder	welding apparatus
pack.	appareil à souder	heat-sealing machine
mater.sc.	appareil à souder les sachets	bag sealing equipment
gen.	appareils à souder non électriques	welding apparatus, non-electric
gen.	appareils à souder non électriques	soldering apparatus, non-electric
gen.	appareils à souder électriques	welding apparatus, electric
gen.	appareils à souder électriques	soldering apparatus, electric
gen.	appareils électriques pour souder des emballages en matières plastiques	electrical apparatus for sealing plastics packaging
met.	aptitude à la fabrication de tubes soudés	suitability for the production of welded tubes
met., construct.	armature en treillis soudé	welded mesh reinforcement
industr., construct., chem.	arête du bord à souder	sheet edge
industr., construct., chem.	assemblage soudé	welded joint
transp., met.	assemblage soudé	welded assembly
tech.	assemblage soudé	welded connection
industr., construct.	atelier de récupération de soude	soda recovery plant
gen.	barre à souder	brake
gen.	barre à souder	bar folder
construct.	barre à souder	welding electrode
food.ind.	bicarbonate de soude	baking soda
pharma., environ.	bicarbonate de soude	sodium hydrogen carbonate
gen.	bicarbonate de soude à usage pharmaceutique	bicarbonate of soda for pharmaceutical purposes
agric.	bisulfite de potasse et de soudeKHSO3 NaHSO3	bisulphite of potassium and sodium KHSO3 NaHSO3
chem.	bisulfite de soude	sodium bisulphite
food.ind., chem.	borate de soude	sodium borate
met.	bord à souder	fusion face
industr., construct., chem.	bord à souder	sealing edge
met.	bord à souder	groove face
industr., construct., chem.	bord à souder	melting edge
gen.	borne à souder	solder terminal
commun., industr., construct.	boîtier métallique soudé à froid	cold-welded can
chem., el.	bride à souder	welding neck flange
life.sc., coal.	brides à souder	welding neck
tech., construct.	candélabre soudé	welded lighting column
el.	capot soudé électriquement sur nervure	projection welded cap
food.ind.	carbonate de soude	soda ash
food.ind.	carbonate de soude	sodium carbonate
chem.	carbonate de soude	carbonate of soda
chem.	carbonate de soude dense	dense sodium carbonate
mater.sc., industr., construct.	carton duplex à la soude	sulphate duplex cardboard
mater.sc., industr., construct.	carton duplex à la soude	kraft duplex cardboard
industr.	cellule d'électrolyse chlore-soude	chlor-alkali electrolytic cell
gen.	chalumeaux à souder	soldering blow pipes
met.	charbon à souder	soldering carbon
industr., construct.	chaudière de récupération de la soude	soda recovery unit
industr., construct.	chaudière de récupération de la soude	soda recovery boiler
transp., met.	châssis soudé	welded frame
agric.	clôture en grillage soudé	fence with hessian mesh
met.	col à souder	welding neck
met.	composition appropriée à celle du métal à souder/de	suitable composition/of
industr., construct., chem.	conception des assemblages soudés	design of welded assemblies
lab.law., met.	conducteur de machine à souder à l'arc	electric arc welding machine operator
lab.law.	conducteur de machines à souderB	welding machinist
IT, el.	connexion par fil soudé	wire bonding
el.	contact à souder	solder contact
met.	contrecollage au silicate de soude	sodium silicate adhesive
met., el.	corps d'électrode pour presse à souder	any fixture in which one or more electrodes are mounted
el.	corps d'électrode pour presse à souder prévu pour plusieurs pointes d'électrodes	back up die
met., el.	corps d'électrode pour presse à souder prévu pour une seule pointe d'électrode	holster
chem., met.	corrosion fissurante sous tension des tubes en acier non alliés dans un four de fusion de la soude	stress corrosion of unalloyed tubes in the soda-melting furnace
transp., mech.eng.	cosse a souder	solder terminal lug
telecom.	cosse à souder	soldering eyelet
telecom.	cosse à souder	soldering lug
mech.eng., construct.	cosse à souder	soldering tag
comp.	cosse à souder	lug
comp.	cosse à souder	land
met.	courbe à souder	welding elbow
chem.	cristaux de soude	washing soda concentrated
mech.eng.	dispositif à souder le ruban	bandsaw blade welder
industr., construct.	débouillissage à la soude	kier-boiling
met.	eau à souder	soldering liquid
met.	eau à souder	killed spirits
life.sc., coal.	emboîtement soudé	socket weld
met.	enclumes, étaux, lampes à souder, forges portatives	anvils, vices and clamps, blow lamps, portable forges
met.	ensemble soude	welded assembly
gen.	ensemble soudé	weld element
industr., construct., chem.	essai de dilatation de corps soudé	block seal test
met.	essai sur composant soudé	weld component testing
construct.	fer ou barre à souder	-bolt
construct.	fer ou barre à souder	-iron
construct.	fer ou barre à souder	copper, soldering bit
met.	fer soudé	weld iron
met.	fer soudé	wrought iron
met.	fer soudé	puddled iron
met.	fer à souder	branding iron
met.	fer à souder	soldering iron
met.	fer à souder	soldering-iron
met.	fer à souder avec amenée de fil d'apport incorporée	soldering iron with mechanical filler wire feed
met.	fer à souder droit	pointed soldering-iron
met.	fer à souder à chauffage automatique	self-heating soldering iron
met.	fer à souder à gaz	gas-heated soldering-iron
met.	fer à souder à gaz	gas soldering-iron
met.	fer à souder à tête carrée	chisel-shaped soldering-iron
met.	fer à souder électrique	electric soldering iron
met.	fer à souder électrique	electric soldering-copper
gen.	fers à souder non électriques	soldering irons non-electric
patents.	fers à souder électriques	electric soldering irons
gen.	fers à souder électriques	soldering irons, electric
transp., mater.sc.	feuilleté métallique soudé	spiral wrapping
transp., mater.sc.	feuilleté métallique soudé	welded metal strip winding
transp., mater.sc.	feuilleté métallique soudé	helical forming
construct.	fil à souder	filler wire
patents.	fil à souder	welding wire
met.	fil à souder	welding rod
met.	fil à souder	filler rod
gen.	fil à souder	soldering wire
gen.	fils à souder en matières plastiques	threads of plastic for soldering
gen.	fils à souder en matières plastiques	soldering threads of plastic
gen.	fils à souder en métal	soldering wire of metal
construct.	flamme à souder	welding flame
transp., met.	flan soudé	welded blank
transp., met.	flan soudé au laser	laser welded blank
construct.	flux à souder	welding flux
met.	fondant à souder	welding flux
met.	fondant à souder	soldering flux
met.	four à souder	welding fire
met.	four à souder	soldering furnace
med.	greffe soudé	rooted graft
agric.	greffé-soudé	grafted vine
agric.	greffé-soudé	rooted graft
nat.sc., agric.	greffé-soudé en carton	grafted vine in carton
nat.sc., agric.	greffé-soudé en pot	potted grafted vine
agric.	grillage soudé	hessian mesh
agric.	grillage soudé	welded mesh
agric.	grillage soudé	cross welded wire mesh
chem.	hypochlorite de soude	sodium hypochlorite
environ., chem.	industrie du chlore et de la soude	chloralkali industry
chem.	industrie du chlore et de la soude	chlor-alkali industry
med.	intoxication par la soude	soda poisoning
met.	joint soudé	welded seam
industr., construct., chem.	joint soudé	welded joint
mater.sc., mech.eng.	joint soudé	heat-sealed joint
met.	joint soudé au laser	laser weld
met.	joint soudé HLE	HSLA welded joint
earth.sc., mech.eng.	joint soudé par capillarité	sweat joint
earth.sc., mech.eng.	joint soudé par capillarité	capillary fitting
met.	joint soudé à haute limite d'élasticité	HSLA welded joint
transp., met.	joint soudé à l'aluminothermie	thermit welded joint
transp., met.	joint soudé à l'aluminothermie	aluminothermic welded joint
met.	joints d angles soudes exposes a des sollicitations statiques	welded corner joints subject to statical stresses
met.	joints soudes bout a bout	butt-welded joints
met.	joints soudés en croix	welded cruciform joints
met.	joints soudés par résistance	résistance spot welds
construct.	la glace se soude	the ice packs
transp., met.	lame à souder	soldering blade
transp.	lampe à souder	blowlamp
met.	lampe à souder	blow-lamp for soldering
met.	lampe à souder	blow torch for soldering
transp.	lampe à souder	blowtorch
chem.	lampe à souder	blow lamp
construct.	lampe à souder ou braser	blowtorch
construct.	lampe à souder ou braser	blowlamp, brazing lamp
met.	lampe à souder à gazéification	blow lamp for soldering
gen.	lampes à souder	soldering lamps
industr., construct., chem.	largeur chanfreinée du bord à souder	width of preparation
chem.	lessive de soude	caustic soda
gen.	lessive de soude	soda lye
tech., industr., construct.	lisse à deux fils soudés	twin wire heald
transp., met.	longs rails soudés	long lengths of rails
transp., met.	longs rails soudés	ribbon rails
transp., met.	longs rails soudés	long welded rails
transp., met.	longs rails soudés	continuous lengths of rails
construct.	longueur de 1' arc à souder	weld arc length
met.	machine a souder	seam welder
met.	machine a souder les fils en croix	cross-wire welding machine
met.	machine a souder les fils en croix	cross-wire welder
met.	machine automatique à souder bout à bout	automatic butt welding machine
met.	machine d'établi à souder par points	bench type spot welding machine
met.	machine d'établi à souder par points	bench type spot welder
met.	machine fixe à souder par points	pedestal spot welder
met.	machine fixe à souder par points	pedestal spot welding machine
met.	machine fixe à souder par points	fixed spot welding machine
met.	machine fixe à souder par points	fixed spot welder
met.	machine universelle à souder au galet	universal seam welding machine
met.	machine universelle à souder au galet	universal seam welder
met.	machine universelle à souder à la molette	universal seam welder
met.	machine universelle à souder à la molette	universal seam welding machine
mech.eng.	machine à souder	heat sealing machine
mech.eng.	machine à souder	welder
met.	machine à souder	electric welder (petrol engine driven)
mech.eng.	machine à souder	welding machine
pack.	machine à souder	welding apparatus
met.	machine à souder au galet	seam welding machine
met.	machine à souder au galet	seam welder
construct.	machine à souder des tubes	pipe welding machine
met.	machine à souder en bout	butt welding machine
met.	machine à souder en bout	butt welder
met.	machine à souder en bout au galet	butt-seam welding machine
met.	machine à souder en bout au galet	butt-seam welder
met.	machine à souder en bout au galet avec feuillard d'apport	foil butt-seam welding machine
met.	machine à souder en bout au galet avec feuillard d'apport	tape butt-seam welding machine
met.	machine à souder en bout au galet avec feuillard d'apport	foil butt-seam welder
met.	machine à souder en bout par résistance pure	resistance butt welding machine
met.	machine à souder en bout par résistance pure	butt welder
el.	machine à souder en bout par étincelage	flash butt welder
el.	machine à souder en bout par étincelage	flash butt welding machine
met.	machine à souder en bout par étincelage	flash welding machine
met.	machine à souder en bout par étincelage	flash welder
met.	machine à souder en bout à la molette	butt-seam welding machine
met.	machine à souder en bout à la molette	butt-seam welder
met.	machine à souder en bout à la molette avec feuillard d'apport	foil butt-seam welding machine
met.	machine à souder en bout à la molette avec feuillard d'apport	tape butt-seam welding machine
met.	machine à souder en bout à la molette avec feuillard d'apport	foil butt-seam welder
construct.	machine à souder en bouts	butt-welding machine
construct.	machine à souder en bouts des tôles	steel-plate butt-welding machine
met.	machine à souder en ligne continue par points	stitch welding machine
met.	machine à souder en ligne continue par points	stitch welder
construct.	machine à souder l'armature	reinforcement-welding machine
transp., met.	machine à souder les rails	rail-welding machine
construct.	machine à souder les rubans	steel strip welding machine
met.	machine à souder par bossages	projection welding machine
met.	machine à souder par bossages	press welder
met.	machine à souder par bossages	projection welder
el.	machine à souder par faisceaux d'électrons	electron beam welding machine
met.	machine à souder par friction	friction welding machine
met.	machine à souder par impulsion	impulse welding machine
met.	machine à souder par percussion	percussion welding machine
met.	machine à souder par percussion	percussion welder
met.	machine à souder par point simple	single-spot welding machine
met.	machine à souder par point simple	single spot welder
met.	machine à souder par points	spot welder
met.	machine à souder par points	spot welding machine
construct.	machine à souder par points	spot-welding machine
met.	machine à souder par points multiples	multispot welder
met.	machine à souder par points multiples	multiple spot welding machine
met.	machine à souder par points à accumulateurs	battery spot welding machine
met.	machine à souder par points à accumulateurs	battery spot welder
met.	machine à souder par points à accumulation d'énergie cinétique	kinetic energy spot welding equipment
met.	machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des accumulateurs	battery spot welding machine
met.	machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des accumulateurs	battery spot welder
met.	machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des condensateurs	condenser discharge spot welding machine
met.	machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des condensateurs	capacitor discharge spot welding machine
met.	machine à souder par points à accumulation d'énergie dans une self	induction spot welding machine
met.	machine à souder par points à accumulation d'énergie dans une self	inductor spot welding machine
met.	machine à souder par points à accumulation d'énergie dans une self	induction spot welder
met.	machine à souder par points à accumulation d'énergie électrochimique	battery spot welding machine
met.	machine à souder par points à accumulation d'énergie électrochimique	battery spot welder
met.	machine à souder par points à accumulation d'énergie électromagnétique	induction spot welding machine
met.	machine à souder par points à accumulation d'énergie électromagnétique	inductor spot welding machine
met.	machine à souder par points à accumulation d'énergie électromagnétique	induction spot welder
met.	machine à souder par points à accumulation d'énergie électrostatique	condenser discharge spot welding machine
met.	machine à souder par points à accumulation d'énergie électrostatique	capacitor discharge spot welding machine
met.	machine à souder par résistance	machine for resistance welding
met.	machine à souder par étincelage	flash welding machine
met.	machine à souder par étincelage	flash welder
antenn.	machine à souder rotative	rotating soldering machine
met.	machine à souder à accumulation d'énergie	stored energy welding machine
met.	machine à souder à la molette	seam welding machine
met.	machine à souder à molette	seam welding machine
met.	machine à souder à molette	seam welder
met.	machine à souder électrique	electric welder
met.	machine à souder électrique	welding machine
met.	machine électrique à souder par points	electric spot welding machine
fin., polit.	machines et appareils électriques à souder, braser ou couper	electric welding, brazing and soldering machines and similar machines and apparatus for cutting
patents.	machines à souder	welding machines
gen.	machines électriques à souder	welding machines, electric
chem.	manchon soudé	welded sleeve
IT, el.	masque soudé	solder mask
construct.	matière à souder	solder
met.	matériau à souder pour circuit imprimé	printed-circuit solder plating
transp., met.	méplat au droit des joints soudés	flat in way of welded joints
tech., met.	navire en acier soudé	welded steel ship
construct.	nettoyage des bords à souder	welded edges cleaning
industr., construct., met.	nitrate de soude	soda niter
coal.	noeud tubulaire soudé	welded tubular node
fin., polit.	non soudé	unfused
met.	organes de commande des machines a souder	control gear for welding machines
agric.	paille traitée par une base soude ou amoniaque	alkali-treated straw
transp., mech.eng.	panne d'un fer à souder	soldering bit
mater.sc., mech.eng.	papier kraft à la soude	kraft sulphate paper
mater.sc., mech.eng.	papier mixte à la soude	sulphate mixed paper
mater.sc., mech.eng.	papier mixte à la soude	kraft mixed paper
met.	paquet de fer à souder	fagot
met.	paquet de fer à souder	pile
IT	passage de pâte à souder	paste transfer
tech., industr., construct.	peigne soudé à bandes	flat band reeds
el.	pile à la soude	caustic soda cell
met.	pince a souder	portable welding gun
met.	pince a souder	portable spot welding head
met.	pince a souder coulissante en c	c type spot welding head
met.	pince a souder coulissante en c	c type gun
met.	pince a souder en c	c type spot welding head
met.	pince a souder en c	c type gun
construct.	pince à souder	welding tongs
construct.	pince à souder	forceps
met.	pince à souder	welding gun
med.appl.	pince à souder	soldering tweezers
construct.	pince à souder	brazing tongs
met.	pinces à souder	welding gun
el.	pistolet à souder	soldering gun
construct.	pistolet à souder	welding gun
met.	pièce à souder	workpiece
agric., tech.	plant greffe-soudé	grafted vine
nat.sc., agric.	plant greffé-soudé	grafted vine
el.	plaquette à contacts soudés	bonded-contact board
gen.	plomb à souder	lead solder
mech.eng.	pompe de dosage de soude caustique	caustic soda dosing pump
mech.eng.	pompe doseuse de soude caustique	caustic soda dosing pump
mech.eng.	pompe à doser la soude caustique	caustic soda proportioning pump
mech.eng.	pompe à doser la soude caustique	caustic soda dosing pump
chem.	poudre noire au nitrate de soude	"B" black blasting powder
met.	poudre à souder	powdered flux
met.	poudre à souder	welding powder
construct.	poudre à souder	solder powder
met.	presse a souder adaptable tant au soudage par points ou par bossages qu a l emboutissage ou au forgeage	combined spot or projection welding and press-forming machine
met.	presse à souder	projection welder
met.	presse à souder	projection welding machine
met.	presse à souder	press welder
met.	presse à souder par bossages	projection welder
met.	presse à souder par bossages	projection welding machine
met.	presse à souder par bossages	press welder
industr., construct.	procédé à la soude	soda process
met.	produit à souder	solder
mater.sc., mech.eng.	profil du joint soudé à chaud	sealed-seam profile
mater.sc., mech.eng.	profil du joint soudé à chaud	profile of heat-sealed joints
industr., construct.	pâte de bois résineux à la soude	soda pulp of coniferous wood
tech., industr., construct.	pâte à la soude	soda wood pulp
tech., industr., construct.	pâte à la soude	soda pulp
industr., construct.	pâte à la soude à froid	cold soda pulp
met.	pâte à souder	brazing or welding paste
met.	pâte à souder	welding paste
met.	pâte à souder	soldering
met.	pâte à souder	paste solder
chem.	raccord de dilatation lenticulaire soudé	welded expansion piece
chem.	raccord de dilatation lenticulaire soudé	welded expansion joint
mech.eng.	raccord en acier soudé	welded steel connection
industr., el.	raccord soudé	soldered joint
mun.plan., mech.eng.	raccord soudé	welded joint
transp., mech.eng.	Raccord à souder	Soldering union
transp.	rail soudé	continuous welded rail
transp., met.	rails soudés en barres longues	ribbon rails
transp., met.	rails soudés en barres longues	long welded rails
transp., met.	rails soudés en barres longues	long lengths of rails
transp., met.	rails soudés en barres longues	continuous lengths of rails
met.	rouleaux pour les tubes et tuyaux soudés	coils for welded pipes and tubes
transp., met.	roulé-soudé	roll and weld
transp., met.	rupture de joint soudé	weld breakage
transp.	réchauffeur de longs rails soudés	continuous welded rail heater
transp.	réchauffeur de longs rails soudés	CWR heater
met.	récipients en fer pour gaz comprimés ou liquéfiés, soudés, d'une contenance ...	containers of iron for compressed or liquified gas, welded, with a capacity of ...
telecom.	réglette à souder	solder distributor
met., mech.eng.	réservoir soudé	welded tank
industr., construct., chem.	résistance du joint soudé	strength of the welded joint
met.	sable à souder	welding sand
mater.sc., mech.eng.	sachet à fond plat à joints soudés	side-sealed bag
chem.	savon de soude	sodium soap
met.	section a souder	cross-sectional area to be welded
gen.	serti soudé	soldered seam
chem.	silicate de soude	sodium silicate
agric., mech.eng.	soc soudé au contre-sep	bar share
chem.	solution de silicates de soude et de potasse	solution of silicates of soda and potash
industr., chem.	solution de soude caustique	lye
environ.	solution épuisée de soude caustique	spent caustic soda solution
chem.	soude caustique	caustic soda
chem.	soude caustique	sodium hydroxide
industr., construct., chem.	soude dense	heavy ash
industr., construct., chem.	soude dense	granular ash
industr., construct., chem.	soude dense	dense ash
chem.	soude du commerce	commercial soda
chem.	soude du commerce	soda ash
chem.	soude du commerce	sodium carbonate
chem.	soude du commerce	carbonate of soda
chem.	soude liquide	sodium hydroxide
chem.	soude liquide	caustic soda
industr., construct., chem.	soude légère	light ash
industr., construct., chem.	soude légère	Na2CO3
construct.	souder au feu	welding
construct.	souder au feu	to weld
pack.	souder bord à bord	lump- weld
pack.	souder bord à bord	butt weld
pack.	souder bout à bout	lump- weld
pack.	souder bout à bout	butt weld
chem.	souder dans...	to solder in
met.	souder en biseau	to lap weld
met.	souder fort	to braze
met.	souder la fonte	to mend cast iron
met.	souder par contact	to butt weld
mater.sc., met.	souder par points	to spot-weld
met.	souder par points	to spot weld
pack.	souder par points	spot-weld
mater.sc., met.	souder par recouvrement	to lap-weld
pack.	souder par recouvrement	lap-weld
mater.sc., mech.eng.	souder sous vide	to vacuum-seal
pack.	souder sous vide	vacuum-seal
mater.sc., met.	souder à chaud	to heat-weld
gen.	souder à chaud	hot-weld
pack.	souder à chaud	heat-weld
pack.	souder à froid	weld without preheating
pack.	souder à froid	cold-pressure- weld
met.	souder à froid	cold welding
pack.	souder à froid	cold- weld
gen.	souder à l'arc	arc-weld
met.	souder à l'étain	to soft solder
met.	soudure au fer à souder	soldering with the soldering bit
IT, el.	soudé au fer	hand soldered
IT, el.	soudé manuellement	hand soldered
fin., polit.	soudé ultérieurement	further fused
transp., mech.eng.	soudé à froid	cold-welded
IT, el.	soudé à la main	hand soldered
met.	soudé étanche tout autour	welded tight all around
telecom.	strap à souder	strap jumper
telecom.	strap à souder	hookup wire
telecom.	strap à souder	wire bridge
telecom.	strap à souder	jumper
telecom.	strap à souder	strap
telecom.	strap à souder	solder jumper
chem.	sulfate de soude	sodium sulfate
chem.	sulfate de soude	sodium sulphate
chem.	sulfate de soude	saltcake
met.	support mal soudé	unfused chaplet
transp., mech.eng.	support pour fer à souder	soldering iron holder
met., el.	surface d'accostage des pièces à souder	pressure contact area
met., el.	surface de contact électrique des pièces à souder	weld contact area
met., el.	surface de contact électrique des pièces à souder	interface
transp.	tarif soudé	combined tariff
health.	tenaille à souder	hawk bill
gen.	tige à souder	solder-tag
tech., mech.eng.	tige à souder filetée	iron stud
met.	torche à souder	burner for welding
agric., chem.	traitement avec lessive de soude caustique	treatment with caustic soda
IT	transfert de pâte à souder	paste transfer
construct.	treillis soude	wire-mesh reinforcement
construct.	treillis soude	expanded-metal
construct.	treillis soude	chicken-wire
construct.	treillis soude standard	ordinary mat
met., construct.	treillis soudé	welded wire-netting
met., construct.	treillis soudé	welded steel fabric
met., construct.	treillis soudé	mesh reinforcement
construct.	treillis soudé mesure	special mat
construct.	treillis soudé pour béton armé	steel fabric mat
construct.	treillis soudé pour béton armé	reinforcing steel mesh
construct.	treillis soudé pour béton armé	reinforcement mat
transp.	très long rail soudé	very long welded rail
met.	tube soudé en acier inoxydable	welded stainless steel tube
met.	tubes ... droits et à paroi d'épaisseur uniforme, bruts, de section circulaire, soudés	tubes ... straight and of uniform wall thickness, unworked, of circular cross-section, welded
met.	tubes soudés	welded tube
met.	tubes soudés	welded pipe
met.	tubes à bords rapprochés non soudés	open seam tubes
earth.sc.	tuf soudé	welded tuff
earth.sc.	tuf soudé	tuff lava
gen.	tuyau soudé	welded pipe
met.	té à souder	welding tee
met.	ténacité dans les joints soudés	fracture toughness in welded joints
met.	tête à souder	welding head
industr., construct., chem.	vitrage double soudé	sealed double-glazing unit
industr., construct., chem.	vitrage double soudé	sealed double-glazed unit
met., construct.	voie en rails soudés	long welded rails
met., construct.	voie en rails soudés	welded track
tech., mech.eng.	écrou carré à souder	square weld nut
tech., mech.eng.	écrou hexagonal à souder	hexagon weld nut
mech.eng.	écrou à souder	welded nut
gen.	écrou à souder	weld nut
industr.	électrode à souder	welding electrode
met.	épaisseur des renforts soudés	welded attachment thickness
met.	étain à souder	soldering pewter
met.	étain à souder	soft solder
earth.sc., mech.eng.	évaporateur soudé par laminage	roll-bond evaporator