| French | English |
| accès aux soins | access to care The extent to which care is available for a person in case of need of health care or help with the daily activities of living (En cas de besoin de soins de santé ou d'aide pour les actes quotidiens de la vie, l'étendue de leur disponibilité et de leur accessibilité) |
| accès aux soins | access to care |
| allocation de soins à domicile | domiciliary care allowance care allowance (allocation pour soins) |
| allocation de soins à domicile | domiciliary care allowance |
| allocation pour soins | care allowance Payment made to a person in need of care or to a person providing that care (Somme allouée à une personne malade ou handicapée nécessitant des soins ou au prestataire de ces soins) |
| allocation pour soins | care allowance |
| allocation pour soins constants | constant attendance allowance care allowance (allocation pour soins) |
| allocation pour soins constants | constant attendance allowance |
| assurance-soins de santé | sickness insurance health insurance (assurance-maladie) |
| assurance-soins de santé | sickness insurance |
| consommation de soins de santé | consumption of health care The utilization of benefits in kind or services relating to medical treatment, hospital care, etc (Utilisation de prestations en nature ou de services pour le traitement médical, les soins hospitaliers, etc) |
| consommation de soins de santé | consumption of health care |
| fournisseur de soins familiaux | family caregiver informal care (soins informels) |
| fournisseur de soins familiaux | family caregiver (informal care, soins informels) |
| gestion des systèmes de soins | managed care |
| gestion des systèmes de soins | managed care Includes the coordination of many forms of treatment, especially complex and expensive cases, with a view to optimize care and reduce expenditure (Inclut la coordination de nombreuses formes de traitement, en particulier dans les cas complexes et onéreux, en vue d'optimiser les soins et de réduire les coûts) |
| Offre de soins de santé | Supply of health care |
| offre de soins de santé | supply of health care |
| offre de soins de santé | supply of health care Benefits in kind or services available for medical treatment (Prestations en nature et services disponibles pour le traitement médical) |
| prestations de soins | care work Encompasses care provided to the elderly, the sick and the disabled in care institutions or in the home of the person requiring care. Use INFORMAL CARE for unpaid care work by family members and friends (Regroupe les soins prodigués aux personnes âgées, malades ou handicapées dans des institutions de soins ou à domicile. Utiliser SOINS INFORMELS lorsqu'il s'agit de soins non rémunérés prodigués par les membres de la famille ou les amis) |
| prestations de soins | care work |
| qualité des soins | quality of care |
| qualité des soins | quality of care The degree to which delivered health or long-term care services meet acceptable professional standards and judgements of value to the consumer. Quality may also be the degree to which actions taken or not taken maximize the probability of beneficial health outcomes and minimize risk and other outcomes (Niveau de fourniture des services de santé ou de soins de longue durée qui répond aux standards professionnels et aux jugements de valeur pour les consommateurs. La qualité peut aussi être le niveau auquel des actions prises ou non prises, maximalisent la probabilité des résultats positifs de santé et minimisent le risque et d'autres effets) |
| régime de soins de santé | health care benefit health insurance (assurance-maladie) |
| régime de soins de santé | health care benefit (health insurance, assurance-maladie) |
| régime de soins médicaux | medical insurance health insurance (assurance-maladie) |
| régime de soins médicaux | medical insurance |
| soins aux enfants | child care Covers the provision of public, private, individual or collective services to meet the needs of children and parents. Use CHILD CARE FACILITIES for the provision of the actual facilities (La mise en place des services de garde s'enfants de nature publique or privée, individuelle ou collective, qui correspondent aux besoins des enfants et des parents. Utiliser SERVICE DE GARDE D'ENFANTS lorsque le document concerne les établissements affectés aux enfants) |
| soins aux enfants | child care |
| Soins aux handicapés | Care of the disabled |
| soins aux handicapés | care of the disabled |
| Soins aux personnes agées | Elder care |
| soins aux personnes âgées | elder care |
| soins communautaires | community care The provision of domestic, medical and social support to enable a person to remain in the community whilst receiving treatment and not be admitted into a hospital, nursing home or other institution. Do not confuse with NEIGHBOURHOOD SERVICE |
| soins communautaires | community care |
| soins de longue durée | long term care |
| soins de longue durée | long term care Continuous care provided to the elderly or to persons with chronic disease or disability, including care at home or in a nursing home, medical care, social support, etc. Specific provisions usually apply when it is not covered by basic health insurance (Soins continus dispensés aux personnes âgées ou à des personnes atteintes d'une maladie chronique ou d'un handicap permanent, tels que soins à domicile ou dans une maison de santé, soins médicaux, aide sociale, etc. Des dispositions spécifiques sont habituellement applicables lorsque ces soins ne sont pas couverts par l'assurance-maladie générale) |
| soins de santé | health care medical care (soins médicaux) |
| soins de santé | health care (medical care, soins médicaux) |
| soins de santé primaires | primary health care Services, including preventive care such as checkups, screening for diseases, vaccination, etc., provided by general practitioners or health services, but not specialists. (1997) (Prestations, notamment soins préventifs tels que bilans de santé, dépistage, vaccination, etc., fournies par des médecins généralistes ou des services de santé, à l'exclusion des spécialistes. (1997)) |
| soins de santé primaires | primary health care |
| soins dentaires | dental care |
| soins hospitaliers | hospital care |
| soins informels | informal care Care for elderly, ill or disabled persons carried out by family members or others. These informal carers often live within the same household (Soins pour des personnes âgées, malades ou handicapées, effectués par des membres de la famille ou par d'autres. Ces soignants informels vivent souvent sous le même toit que les personnes soignées) |
| soins informels | informal care |
| Soins médicaux | Medical care |
| soins médicaux | medical care Treatment supplied by medical personnel in a hospital, health service, practice, workplace or at home. It is given by general practitioners, specialists, or by a qualified nurse and may include provision of prescribed drugs. (1997) (Traitement par un personnel médical dans un hôpital, un service de santé, un cabinet médical, sur le lieu de travail ou à domicile. Dispensé par des médecins généralistes, des spécialistes ou par une infirmière qualifiée; peut inclure la fourniture de médicaments prescrits. (1997)) |
| soins médicaux | medical care |
| soins à domicile | home care The care provided at home to people who are ill, disabled or otherwise incapacitated (Soins prodigués à domicile aux personnes malades, handicapées ou souffrant d'autres formes d'invalidité) |
| Traduction réalisée par les soins du Service linguistique du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne - Division X - Certifiée conforme à l'original | I hereby certify that this is an authentic translation produced in the X Translation Unit of the General Secretariat of the Council of the European Union. |
