| Subject | French | English |
| immigr. | accès aux soins de santé | healthcare benefits |
| welf. | accès aux soins de santé | access to health care |
| immigr. | accès aux soins de santé | medical benefits |
| immigr. | accès aux soins de santé | access to healthcare |
| welf. | Agence de Soins de Santé à Domicile | Home Health Agency |
| chem. | agiter avec soin | to stir thoroughly |
| welf. | aide de soins de santé à domicile | home health aide |
| stat., insur. | allocation d'aide ou de soins | attendance allowance |
| econ. | allocation de soins | care allowance |
| social.sc., health. | allocation de soins | nursing allowance |
| social.sc. | allocation de soins pour enfants | child-care allowance |
| social.sc. | allocation de soins pour enfants handicapés | care allowance for handicapped children |
| social.sc. | allocation pour soins constants | attendance allowance |
| insur. | allocation pour soins d'enfants | Child care allowance |
| health. | allocation pour soins palliatifs | hospice benefit |
| insur. | allocation pour soins à infirme ou handicapé | invalid care allowance |
| insur. | allocation pour soins à invalide | invalid care allowance |
| social.sc. | allocation pour soins à invalide | Invalid Care Allowance |
| insur. | allocations de soins pour enfants handicapés | Care Allowances for handicapped children |
| med. | article à jeter pour soins hospitaliers | nursing disposable product |
| patents. | articles pour les soins du corps et de beauté | articles for body and beauty-care |
| welf. | assistance de soins de santé à domicile | home health aid |
| gen. | Association de parents pour les enfants demandant des soins spéciaux | Parents' Association For the Handicapped Child |
| social.sc. | association de soins d'arrondissement | district welfare association |
| social.sc., health., polit. | Association européenne d'organisations d'aides et de soins à domicile | European Association of Organisations for Home Care and Help at Home |
| social.sc., health. | assurance soins de santé | health care insurance |
| fin., health., UN | assurance soins dentaires | dental insurance |
| gen. | avec soin | neatly |
| gen. | avec soin | tidily |
| gen. | avec soin | with care |
| gen. | avec soin | carefully |
| law | avec tout le soin requis | with due care |
| gen. | avoir soin de | take care of something (quelque chose) |
| gen. | avoir soin de faire | take care to make a point of doing something (quelque chose) |
| gen. | avoir soin de faire | take care to do a point of doing something (quelque chose) |
| patents. | beauté et soins pour les cheveux | beauty and hair-care |
| social.sc., health. | carte européenne de soins immédiats | European card for provision of immediate care |
| social.sc., health. | carte nationale de soin de santé | national health care card |
| avia., Canada | Catalogue des Services ESST de NAV CANADA – Guide sur l’équipement de protection individuelle, les trousses anti-déversement, le matériel de sécurité et de premiers soins, etc. | EOSH Catalogue – Your NAV CANADA guide for Personal Protective Equipment, Spill Kits, First Aid/Safety Apparatus and Mores |
| gen. | Centre de motivation pour les soins intra muros | Residential Motivation Centre |
| health., anim.husb. | centre de soins | shelter |
| med. | centre de soins de confort | terminal care hospice |
| med. | centre de soins de jour | day hospital |
| med. | centre de soins de nuit | night hospital |
| health. | centre de soins de santé | health care facility |
| health. | centre de soins de santé primaires | primary health care centre |
| health. | centre de soins dentaires | dental clinic |
| health. | centre de soins gratuits | free health care center |
| welf. | centre de soins infirmiers qualifiés | skilled nursing facility |
| health. | Centre de soins intégrés | Health Maintenance Organization (réseau d'organismes d'assurance, d'hôpitaux et de médecins offrant leurs services aux personnes leur ayant souscrit un abonnement annuel) |
| med. | centre de soins palliatifs | hospice |
| med. | centre de soins palliatifs | terminal care hospice |
| med. | centre de soins pour diabétiques | welfare organization for diabetics |
| health. | centre de soins primaires | primary health centre |
| health. | centre de soins psychiatriques | mental health care center |
| health. | Centres de soins préférentiels | Preferred Providers Organizations |
| UN, AIDS. | centres de soins tertiaires | tertiary care centres |
| pharma. | Classification internationale des problèmes de santé au niveau des soins de première ligne | International classification of health problems in primary care |
| med. | Classification internationale des problèmes de santé au niveau des soins de première ligne | International Classification of Health Problems in Primary Care |
| econ. | coiffure et soins esthétiques | hairdressing and beauty care |
| social.sc., health. | Comité d'experts sur l'organisation des soins de santé pour les malades chroniques | Committee of Experts on the Organization of Health Care for the Chronically Ill |
| insur. | Commission sur la modernisation des soins curatifs | Committee on the Modernisation of Curative Care |
| insur. | Commission sur la modernisation des soins curatifs | Biesheuvel Committee |
| law | communications par les soins du greffier | communications by the Registrar |
| avia., Canada, HR | compte Soins de santé | Health Spending Account |
| gen. | confier quelqu'un aux bons soins de | leave somebody in the care of somebody (quelqu'un) |
| gen. | confier à quelqu'un le soin de faire | entrust somebody with the task of doing something (quelque chose) |
| fin., health. | Conférence sur le financement communautaire des soins de santé primaires | Conference on Community Financing in Primary Health Care |
| health., lab.law. | conseiller en soins infirmiers | nursing adviser |
| social.sc. | continuité des soins | continuity of care |
| health. | contrôle des soins médicaux | medical audit |
| social.sc., health., empl. | Convention concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie | Convention concerning Medical Care and Sickness Benefits |
| health. | convention de soins | care contract |
| gen. | Convention sur la protection de la santé et les soins médicaux gens de mer, 1987 | Convention concerning Health Protection and Medical Care for Seafarers |
| fin., polit. | cosmétiques et produits pour les soins de la peau, des cheveux et des ongles | cosmetics and products for the care of the skin, hair and nails |
| health. | coût des soins | health care cost |
| health. | coût des soins médicaux | cost of medical treatment |
| med. | cuisine d'unité de soins | ward kitchen |
| health. | demande induite par l'offre de soins | supplier induced demand |
| social.sc., health. | dispensateur de soins | care provider |
| gen. | dispenser des soins aux malades | provide patients with medical care |
| gen. | Division principale des assurances-soins de santé | Health Insurance Branch |
| comp., MS | document de continuité des soins | continuity of care document (A standard format used to transfer patient health information between systems) |
| comp., MS | dossier de continuité des soins | continuity of care record (A standard format used to transfer patient health information between systems) |
| environ. | Déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associée sauf déchets de cuisine et de restauration ne provenant pas directement des soins médicaux | Wastes from human or animal health care and/or related research excluding kitchen and restaurant wastes which do not arise from immediate health care |
| environ. | déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associéesauf déchets de cuisine et de restauration ne provenant pas directement des soins médicaux | wastes from human or animal health care and/or related research except kitchen and restaurant wastes not arising from immediate health care |
| org.name. | Déclaration d'Alma-Ata sur les soins de santé primaires | Declaration of Alma-Ata on Primary Health Care |
| insur. | Décret sur les droits aux soins au titre de l'assurance frais exceptionnels de maladie | Exceptional Medical Insurance Care Entitlements Decree |
| agric., industr. | défaut de soin | damage caused during treatment |
| agric., industr. | défaut de soin | curing damage |
| UN, health. | délaissement ou défaut de soin | neglect or negligent treatment |
| health. | dépendance vis-à-vis de soins intensifs | intensive-care dependence |
| health. | dépendance vis-à-vis de soins spéciaux | special-care dependence |
| fin., health. | dépenses pour soins de santé | spending on health care |
| health. | dépenses totales de soins de santé | total health expenditure |
| gen. | elle a prodigué des soins incessants à son fils | she lavished endless care on her son |
| ed. | enseignement secondaire du deuxieme cycle dans le domaine des services et des soins de sante | senior secondary vocational course-social services and health care |
| ed. | enseignement superieur pour les soins de sante | higher health care education |
| ed. | Enseignement supérieur pour les soins de santé | Higher Health Care Education |
| gen. | faire l'objet de soins particuliers | be given special care |
| gen. | faire l'objet de soins particuliers | receive given special care |
| gen. | faire quelque chose sans soin | do something carelessly |
| gen. | feuille de soins | claim form for reimbursement of medical expenses |
| law | feuille de soins internationale | international health insurance certificate |
| avia., Canada | formation en premiers soins | first aid training |
| comp., MS | fournisseur de soins de santé | healthcare provider (An individual or institution that provides preventive or curative health care services to individuals or families) |
| health. | fournisseur de soins de santé | care provider |
| comp., MS, Canada | fournisseur de soins de santé | health provider (An individual or institution that provides preventive or curative health care services to individuals or families) |
| welf. | fournisseur de soins de santé familiaux | family care provider |
| gov., sociol. | frais d'infirmières pour soins donnés à domicile | costs for home nursing |
| med. | gant de soins | examination glove |
| sec.sys. | garantie soins dentaires | health-guard dental benefit |
| econ. | gratuité des soins | free medical care |
| econ., social.sc., health. | groupe des ONG pour les soins de santé primaires | NGO Group on Primary Health Care |
| gen. | Groupe spécial de travail sur les accords avec des membres des professions médicales et des établissements de soin | Special Working Party on the Agreements with Medical Practitioners, Hospitals and Clinics |
| med. | guide de soins médicaux d'urgence | Medical First Aid Guide |
| med. | guide européen des soins médicaux et des moyens de traitement | European guide of medical care and treatment facilities |
| gen. | il a peint le cadre sans aucun soin | he made a mess of painting the frame |
| gen. | il lui a confié le soin de gérer son garage | he entrusted her with the management of his garage |
| gen. | il range ses livres avec un soin maniaque | he's fanatically tidy about his books |
| gen. | il range ses livres avec un soin maniaque | he's obsessively tidy about his books |
| med. | incubateur pour soins intensifs | intensive-care incubator |
| social.sc., health. | indemnité de soins aux tuberculeux | tuberculosis allowance |
| sec.sys. | indemnité de soins dentaires | health-guard dental benefit |
| insur. | indemnité fédérale de soins | Federal Care Allowance |
| gen. | infection associée aux soins | healthcare-associated infection |
| gen. | infirmier diplômée, en soins généraux | staff nurse |
| pharma., IT, tech. | infirmier responsable des soins généraux | nurse responsible for general care |
| med. | infirmière d'un service de soins intensifs | intensive care nurse |
| med. | infirmière d'unité de soins | head nurse |
| med. | infirmière en soins généraux | general private duty nurse |
| med. | infirmière spécialisée en soins cancéreux | nurse with specialty in cancer care |
| welf. | installation de soins de logement, de nourriture et de santé qui a une license pour pouvoir fournir tels services | licensed residential health care facility |
| welf. | installation de soins de logement, de nourriture et de santé tel que la gestion de médications | residential health care facility |
| med. | installation de soins dentaires de campagne | sanitary dental station |
| ed. | Institut de formation d'enseignants pour les établissements de soins de santé | training college for tutors in health care institutions |
| gen. | Institut néerlandais pour les soins et le bien-être | Netherlands Institute for Care and Welfare |
| med. | instruments et autres articles de consommation pour soins dentaires | dental instruments and disposable supplies |
| gen. | je te laisse le soin de la convaincre | I leave it up to you to convince her |
| patents. | kits de premiers soins | first-aid kits |
| gen. | la fin du régime des quotas fait l'objet d'une publication par les soins de la Haute Autorité | an announcement on the ending of the quota system shall be made by the High Authority |
| law | le requérant a reçu des prestations de soins de santé | the applicant received health care |
| UN | les soins et l’assistance aux personnes âgées qui en ont besoin | care and support for older people as they need it |
| UN | les soins palliatifs en fin de vie | palliative care at the end of life |
| gen. | libre choix du médecin et de l'établissement de soins | free choice of pratictioner and hospital or clinic |
| gen. | libre choix du médecin et de l'établissement de soins | free choice of practitioner and hospital or clinic |
| nat.sc., health., anim.husb. | Lignes directrices relatives à l'hébergement et aux soins des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes |
| gen. | lits construits spécialement pour les soins médicaux | beds, specially made for medical purposes |
| med. | local de soins | treatment room |
| med. | local de soins médicaux | sick-bay |
| insur., social.sc., health. | loi fédérale autrichienne sur l'allocation de soins | Austrian Federal Care Allowance Act |
| law, social.sc., health. | loi fédérale sur l'allocation de soins | Federal Care Allowance Act |
| law, social.sc., health. | loi fédérale sur l'allocation de soins | Act on the federal care allowance |
| insur. | loi fédérale sur les indemnités de soins | Federal Care Allowance act |
| law | Loi sur la qualité des soins dispensés dans les établissements de santé | Health Care Establishments Quality of Care Act |
| law | Loi sur la qualité des établissements de soins | Care Institutions Quality Act |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation de soins pour enfants | Child-Care Allowance Act |
| law, social.sc., health. | loi sur l'allocation fédérale de soins | Federal Care Allowance Act |
| law, social.sc., health. | loi sur l'allocation fédérale de soins | Act on the federal care allowance |
| law, social.sc. | loi sur les allocations de soins pour enfants | Child-Care Allowance Act |
| insur. | loi sur les allocations pour soins d'enfant | Child Care Allowance Act |
| law | Loi sur les instituts de soins dentaires | Dental Establishments Act |
| insur. | Loi sur les tarifs des soins de santé | Health Care Charges Act |
| med. | maison de soins | nursing home |
| health. | maladie/soins de santé | sickness/health care |
| law | manque de soin | carelessness |
| law | manque de soin | want of care |
| agric. | manque de soins | inadequate care |
| gen. | mettre un soin infini à faire | take infinite pains to do something (quelque chose) |
| gen. | mettre un soin jaloux à faire | do something with the utmost care (quelque chose) |
| org.name. | Modèle théorique pour faciliter l'accès aux soins de santé | Academic Model for Providing Access to Healthcare |
| gen. | mon premier soin fut de tout ranger | the first thing I did was to put everything back into place |
| gen. | mon premier soin fut de tout ranger | my first concern was to put everything back into place |
| welf. | niveau de soins | level of care |
| gen. | nous apporterons tous nos soins au règlement de cette affaire | we'll do our utmost to settle this matter |
| med. | obligation de donner des soins | doctor's duty of medical attendance |
| health. | Observatoire européen des systèmes de soins de santé | European Observatory on Health Care Systems |
| gen. | Office de tarification des soins de santé | Health Care Charges Board |
| health. | offre de soins | health care delivery |
| health. | offre de soins | supply of care |
| health. | offre de soins | health care supply |
| health. | offre de soins | care supply |
| gen. | on dirait qu'elle met un soin tout particulier à m'agacer | it's as if she was making a point of annoying me |
| UN, insur. | organisme de coordination des soins | Preferred Provider Organization |
| welf. | organisme de gestion intégrée de soins de santé | Managed Care Plan Medicare |
| health. | participation de l'assuré au financement des soins | co-payment |
| med. | personne nécessitant des soins permanents | person who needs constant care |
| med. | personne qui requiert des soins réguliers | person who needs regular care |
| avia., Canada, law | Politique sur les premiers soins et de DEA | First Aid and AED Policy |
| avia., Canada, law | Politique sur les premiers soins et de DEA | NAV CANADA First Aid and AED Policy |
| avia., Canada, law | Politique sur les premiers soins et de DEA de NAV CANADA | First Aid and AED Policy |
| avia., Canada, law | Politique sur les premiers soins et de DEA de NAV CANADA | NAV CANADA First Aid and AED Policy |
| avia., Canada | poste de premiers soins | first aid station |
| agric. | poste de soins de onglons | claw-treatment crush |
| med. | premiers soins | post-accident care |
| med. | premiers soins | first aid |
| gen. | premiers soins de réanimation | basic life support |
| avia., Canada, HR | Premiers soins et réanimation cardiorespiratoire Niveau A | First Aid CPR Level A |
| gen. | prendre grand soin de | take great care of |
| gen. | prendre soin de | take care of something (quelque chose) |
| gen. | prendre soin de faire | take care to make a point of doing something (quelque chose) |
| gen. | prendre soin de faire | take care to do a point of doing something (quelque chose) |
| med. | prestataire de soins | provider of care |
| med. | prestataire de soins | health care provider |
| med. | prestataire de soins | care provider |
| UN | prestataires de soins traditionnels | informal caregivers |
| social.sc. | prestation octroyée à une personne ayant pris soin d'un parent direct après le décès de ce dernier | benefit for surviving family nurses |
| med. | prestations de soins auditifs | aural services |
| med. | prestations de soins dentaires | dental services |
| med. | prestations de soins opthalmologiques | opthalmic services |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale | Principles for the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care |
| UN, AIDS. | prise en charge/soins en établissement spécialisé | institutional care |
| UN, agric. | Procédures d'évaluation rapide en matière de nutrition et de soins de santé primaires | Rapid Assessment Procedures for Nutrition and Primary Health Care |
| gen. | prodiguer des soins à un nouveau-né | care for a newborn baby |
| health., industr. | produit de soins | health care product |
| patents. | produits cosmétiques pour les soins de la peau | cosmetic preparations for skin care |
| med. | produits cosmétiques pour soins de la peau | skin preparations cosmetics |
| patents. | produits de soin médicinaux pour la peau | medicated skin care products |
| patents. | produits de soins de santé | health-care products |
| patents. | produits de toilette, lotions et crèmes non médicinaux, tous pour le soin des cheveux et de la peau | non-medicated toilet preparations, lotions and creams, all for the care of the hair and skin |
| patents. | produits non médicinaux pour le soin des cheveux | non-medicated hair-care preparations |
| patents. | produits pharmaceutiques et produits de soins de santé | pharmaceutical products and health-care products |
| patents. | produits pharmaceutiques pour le soin de la peau | pharmaceutical preparations for skin care |
| patents. | produits pour le soin de la peau | preparations for the care of the skin |
| patents. | produits pour le soin de la peau, du cuir chevelu et du corps | preparations for the care of the skin, scalp and the body |
| patents. | produits pour le soin de la peau, du cuir chevelu et du corps, produits de bronzage | preparations for the care of the skin, scalp and the body, suntanning preparations |
| patents. | produits pour le soin des cheveux | hair-care products |
| patents. | produits pour le soin des ongles | nail care preparations |
| patents. | produits pour les soins de la peau | skin-care products |
| patents. | produits pour soins de santé | preparations for health care |
| patents. | produits pour soins du corps et soins de beauté | preparations for body and beauty care |
| gen. | produits pour soins personnels et de beauté entretien de la peau, des cheveux, etc. | grooming products |
| med. | professionnel des soins de santé | health professional |
| med. | professionnel des soins de santé | care provider |
| UN, AIDS. | projet pilote sur l'accès, les soins, le traitement et les besoins interorganisations | Access, Care, Treatment, Inter-Organizational Needs pilot project |
| gen. | propre aux soins de beauté | cosmetic |
| patents. | préparations non médicinales à appliquer, pour le traitement et le soin des cheveux, du cuir chevelu, de la peau et des | non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails |
| patents. | préparations pour le soin des cheveux | hair-care preparations |
| avia., Canada | préposé aux premiers soins | first aid attendant |
| gen. | publié par les soins de ... | published by |
| welf. | période dans lequel un bénéficiaire reçoit des soins d'hospitalisation couverts par Medicare | benefit period |
| ed., agric. | périodicité des soins culturaux | cycle of tending operations |
| pharma. | Qualité des soins | Quality of care |
| gen. | Rapport sur la structure des soins de santé | Health Care Structure Document |
| social.sc., health., empl. | Recommandation No 69 concernant les soins médicaux | Recommendation No 69 concerning Medical Care |
| social.sc., health., empl. | Recommandation concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie | Recommendation concerning Medical Care and Sickness Benefits |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Recommandation relative aux aspects éthiques et organisationnels des soins de santé en milieu pénitentiaire | Recommendation concerning the ethical and organisational aspects of health care in prison |
| insur. | refonte de l'assurance soins de santé | revision of health care insurance |
| med. | refus de donner des soins | refusal of treatment |
| med. | refus de donner des soins | rejection of medical treatment |
| med. | refus de donner des soins | physician's or patient's right to refuse medical treatment |
| med. | refus de recevoir des soins | rejection of medical treatment |
| insur. | relevé trimestriel des soins | treatment case |
| social.sc. | responsabilités en matière de soins | care responsibilities |
| law, health. | règlement relatif aux services médicaux et aux soins de santé | Medical and Health Ordinance |
| law, social.sc., health. | règlement relatif aux soins de santé et aux services sociaux personnels | Health and Personal Social Services Northern Ireland Order |
| gen. | Règlement relatif aux soins de santé et aux services sociaux personnels Irlande du Nord 1972 | Health and Personal Social Services Northern Ireland Order 1972 |
| law, social.sc., health. | règlement sur la couverture assurance maladie des soins reçus à l'étranger | regulation on health care abroad under the sickness insurance rules |
| avia., Canada, HR | Régime de soins de santé | Health Care Plan |
| avia., Canada, HR | Régime de soins de santé | NAV CANADA Health Care Plan |
| avia., Canada, HR | Régime de soins de santé complémentaire | Supplementary Health Care Plan |
| avia., Canada, HR | Régime de soins de santé de NAV CANADA | Health Care Plan |
| avia., Canada, HR | Régime de soins de santé de NAV CANADA | NAV CANADA Health Care Plan |
| avia., Canada, HR | Régime de soins de santé des retraités | Post-Retirement Health Care Plan |
| avia., Canada, HR | Régime de soins dentaires | Dental Care Plan |
| avia., Canada, HR | Régime de soins dentaires | NAV CANADA Dental Care Plan |
| avia., Canada, HR | Régime de soins dentaires de NAV CANADA | Dental Care Plan |
| avia., Canada, HR | Régime de soins dentaires de NAV CANADA | NAV CANADA Dental Care Plan |
| social.sc., health. | Réseau africain pour la protection de l'enfance contre les mauvais traitements et la privation de soins | African Network for Prevention and Protection against Child Abuse and Neglect |
| med. | réseau de soins coordonnés | Health Maintenance Organization |
| med. | réseau régional de soins de santé | regional healthcare network |
| inf. | sa grand-mère est aux petits soins pour lui | his grandma waits on him hand and foot |
| gen. | sa maison est toujours rangée avec soin | his house is always very tidy |
| gen. | sa maison est toujours rangée avec soin | his house is always very neat |
| med. | salle de préparation des soins | workroom |
| med. | salle de préparation des soins | utility room |
| med. | salle de soins | treatment room |
| construct. | salle des soins médicaux | medical treatment room |
| med. | salle d'examens et de soins | examination and treatment area |
| earth.sc., transp., mater.sc. | salles de soin et infirmerie | hospitals |
| patents. | salons de coiffure, salons de soins pour la peau | hairdressing salons, skin-care salons |
| patents. | salons de soins pour la peau | skin-care salons |
| patents. | savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions capillaires, dentifrices, produits de nettoyage, de soin et de beauté pour la peau, le cuir chevelu et les cheveux | soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, preparations for the cleaning, care and beautification of the skin, scalp and hair |
| med. | service auxiliaire de soins infirmiers | nursing auxiliary service |
| med. | service de soins | nursing department |
| med. | service de soins intensifs | intensive therapy unit |
| med. | service de soins intensifs | intensive care unit |
| social.sc., health. | service de soins médicaux | medical care service |
| social.sc. | service de soins à domicile | domestic care service |
| social.sc. | service de soins à domicile | home care service |
| med. | service des soins infirmiers | nursing department |
| med. | service des soins postopératoires | post-operative care unit |
| social.sc. | service pour le personnel dispensant des soins à domicile | facilities for social problems |
| social.sc., health. | service public de soins infirmiers | district nursing service |
| social.sc., health. | service public de soins infirmiers | community nursing service |
| patents. | services de beauté et de soins pour les cheveux | beauty and hair-care services |
| patents. | services de soins cliniques | medical clinic services |
| patents. | services de soins de beauté | beauty care services |
| patents. | services de soins de beauté et de coiffure | beauty salon and hairdressing services |
| welf. | services de soins de logement, de nourriture et de santé tel que la gestion de médications | residential care |
| welf. | services de soins de logement, de nourriture et de santé tel que la gestion de médications | licensed residential care |
| patents. | services de soins de santé | health-care services |
| patents. | services de soins de santé et de beauté | health and beauty care services |
| patents. | services de soins médicaux, d'hygiène et de beauté | medical, hygienic and beauty care services |
| med. | signal d'alarme pour l'anesthésie et les soins respiratoires | anaesthesia and respiratory care alarm signal |
| environ. | soin aux jeunes | care of young |
| environ. | soin aux jeunes | brood care |
| agric. | soin aux pattes | care of paws |
| agric. | soin aux sabots | hoof care |
| agric. | soin de la peau et | care of skin and hair |
| agric. | soin de la peau et | care coat |
| med. | soin dentaire | dental treatment |
| welf. | soin et bien-être | care and welfare |
| insur. | soin non couvert par l'assurance de base | care not covered by the basic insurance |
| law | soin nécessaire | necessary diligence |
| med. | soin obstétrique | obstetric care |
| environ. | soin paternel | parental care |
| med. | soins affectueux | tender loving care |
| med. | soins aigus | acute care |
| med. | soins ambulants | ambulant care |
| med. | soins ambulatoires | outpatient care |
| med. | soins ambulatoires | outpatient treatment |
| med. | soins ambulatoires | out-patient health care |
| med. | soins ambulatoires | ambulatory health care |
| med. | soins ambulatoires | ambulatory care |
| agric. | soins aux animaux | tending of animals |
| agric. | soins aux animaux | care of animals |
| social.sc. | soins aux enfants privés d'un milieu familial normal | care of children deprived of a normal home life |
| econ. | soins aux invalides | care of the disabled |
| med. | soins aux malades | care of the sick |
| med. | soins aux malades chroniques | care of chronic sick |
| med. | soins aux nouveau-nés | neonatal care |
| UN, tech. | soins aux patients ambulatoires | outpatient care |
| UN, tech. | soins aux patients hospitalisés | inpatient care |
| social.sc. | soins aux personne dépendantes | dependant care |
| social.sc. | soins aux personnes à charge | dependent care |
| econ. | soins aux personnes âgées | care for the elderly |
| social.sc. | soins aux personnes âgées | care of the aged |
| med. | soins aux prématurés | care of premature infants |
| med. | soins avancés de réanimation | advanced life support |
| med. | soins chirurgicaux ambulatoires | day surgery |
| med. | soins chirurgicaux sur une journée | one-day care surgery |
| med. | soins cliniques | inpatient care |
| med. | soins cliniques | clinical care |
| med. | soins complémentaires à domicile | home nursing |
| med. | soins corporels | bodily care |
| med. | soins corporels | personal hygiene |
| nat.res., agric. | soins corporels | grooming |
| gen. | soins corporels | caring for one's body |
| gen. | soins corporels | care of one's body |
| agric. | soins culturaux | tending |
| nat.res. | soins culturaux de jeunesse | young growth tending |
| nat.res. | soins culturaux de jeunesse | tending of a young stand |
| med. | soins curatifs | treatment cares |
| med. | soins curatifs | management |
| med. | soins curatifs | medical treatment |
| med. | soins curatifs | remedial treatment |
| med. | soins curatifs | curative care |
| med. | soins de base | primary health care |
| med. | soins de base | basic nursing care |
| welf. | soins de beauté | personal grooming |
| patents. | soins de beauté | beauty care |
| agric. | soins de cave | after care |
| agric. | soins de cave | after-care |
| med. | soins de jour | day care |
| welf. | soins de longue durée | extended care |
| med. | soins de nuit | night care |
| pharma. | Soins de première ligne | Primary health care |
| social.sc., health. | soins de proximité | non-hospital care |
| social.sc., health. | soins de proximité | community care |
| med. | soins de psychiatrie | psychiatric treatment |
| med. | soins de routine | routine care |
| med. | soins de routine | normal care |
| econ. | soins de santé | health care |
| welf. | soins de santé | nursing care |
| social.sc., health. | soins de santé | healthcare |
| med. | soins de santé ambulatoires | ambulatory health care |
| med. | soins de santé ambulatoires | outpatient care |
| med. | soins de santé ambulatoires | outpatient treatment |
| med. | soins de santé ambulatoires | ambulatory care |
| med. | soins de santé essentiels | primary health care |
| pharma. | Soins de santé individuels | Personal health care |
| med. | soins de santé individuels | personal health care |
| pharma. | Soins de santé primaires | Primary health care |
| law, health. | soins de santé primaires | Primary Care Scheme |
| social.sc., health., UN | soins de santé primaires reposant sur la collectivité | community-based primary health care |
| law, health. | soins de santé spécialisés | Specialised Care |
| welf. | soins de santé à domicile | home health care |
| social.sc. | soins de santé à la mère et à l'enfant | mother-and-child health care |
| welf. | soins de santé à temps partiel | part time nursing care |
| welf. | soins de toilette | personal grooming |
| med. | soins dentaires | dental benefits |
| gen. | soins dentaires | dental treatment |
| gov. | soins dentaires, prothèses dentaires et orthodontie | dental treatment, dental prostheses and orthodontic treatment |
| med. | soins dentaires à l'école | dental health care in schools |
| nat.res. | soins d'entretien | intercultivation |
| nat.res. | soins d'entretien | maintenance works |
| forestr. | soins des arbres | tree surgery |
| med. | soins des malades | case-work |
| med. | soins d'hospitalisation | hospital care |
| patents. | soins d'hygiène | hygienic care |
| patents. | soins d'hygiène et de beauté | hygienic and beauty care |
| social.sc., health. | soins dispensés dans des institutions spécialisées | residential care |
| UN, health. | soins dispensés à domicile | domiciliary attention |
| gen. | soins dispensés à domicile | care in the home |
| agric. | soins du bétail | livestock care |
| construct. | soins du béton | concrete curing |
| agric. | soins du sol | soil preparation |
| agric. | soins du sol | soil conservation |
| agric. | soins du troupeau | herd handling |
| gen. | soins du visage | skin care (for the face) |
| med. | soins d'urgence | emergency care |
| med. | soins d'urgence | first-aid |
| med. | soins d'urgence | aid in emergencies |
| gen. | soins d'urgence | first aid |
| med. | soins en psychiatrie | psychiatric nursing |
| UN, AIDS. | soins en établissement | institutionalized care |
| avia., Canada, HR | soins et éducation d’enfants | care and nurturing of children |
| UN | soins extrahospitaliers en cas de problèmes de santé chroniques | community care for chronic health problems |
| med. | soins extrahospitaliers et hospitaliers | community and hospital care |
| med. | soins extra-hospitaliers pour les malades mentaux | community care of the mentally ill |
| med. | soins gradués | progressive care |
| med. | soins généraux à domicile | nursing cares in residences |
| med. | soins hospitaliers | in-patient health care |
| med. | soins hospitaliers intégrés | integrated hospital care |
| med. | soins infirmiers | health care delivery |
| econ. | soins infirmiers | nursing care |
| med. | soins infirmiers | nursing services |
| med. | soins infirmiers de groupe | group nursing care |
| welf. | soins infirmiers qualifiés | skilled nursing |
| social.sc., health. | soins infirmiers à domicile | visiting nurse services |
| social.sc., health. | soins infirmiers à domicile | home nursing |
| welf. | soins infirmiers à temps plein | full-time nursing care |
| comp., MS | soins intensifs | ICU (A section of a hospital that provides comprehensive care for critically ill patients requiring immediate and continuous attention) |
| med. | soins intensifs | intensive care |
| anim.husb. | soins manuels | hand dressing |
| med. | soins maternels | mothering |
| patents. | soins médicaux, d'hygiène et de beauté | medical, hygienic and beauty care |
| ed. | soins médicaux et pharmaceutiques | medical treatment |
| med. | soins normaux | routine care |
| med. | soins normaux | normal care |
| UN, AIDS. | soins obstétricaux | birth care |
| med. | soins ophtalmologiques | optical benefits |
| welf. | soins palliatifs | hospice care |
| econ. | soins palliatifs | palliative care |
| UN, AIDS. | soins par des non-professionnels/non-spécialistes | lay care |
| social.sc., health. | soins personnels | self care |
| med. | soins personnels et médicaux | personal care and health |
| med. | soins pharmaceutiques sur mesure | customized pharmaceutical |
| med. | soins post hospitaliers | post-hospital care |
| med. | soins post-hospitaliers | follow-up |
| med. | soins post-sanatoriaux | follow-up |
| social.sc. | soins pour les personnes âgées | elder care |
| social.sc. | soins pour les personnes âgées | care of the elderly |
| social.sc. | soins pour usagers de drogue | drug-related treatment |
| med. | soins professionnels | vocational care |
| med. | soins progressifs | progressive care |
| med. | soins-pré-opératoires | prepping |
| med. | soins pédiatriques | paediatric care |
| gen. | soins périnataux | perinatal care |
| social.sc. | soins résidentiels | in-patient treatment |
| insur. | soins sur mesure | tailored care |
| agric. | soins sylvicoles | tending |
| med. | soins tertiaires | tertiary health care |
| med. | soins tertiaires | tertiary care |
| gen. | soins thérapeutiques communautaires | community-based therapeutic care |
| agric. | soins à couvée | brood care |
| econ. | soins à domicile | home care |
| pharma. | Soins à domicile | Home care |
| gen. | soins à domicile | home treatment |
| agric., construct. | soins à donner aux plantations et jardins | initial maintenance of plantations |
| UN, AIDS. | structures de soins | care facilities |
| med. | système de délivrance des soins médicaux | health care delivery system |
| gen. | système de prestations de soins | care delivery systems |
| social.sc., health. | système de soins de santé | care delivery system |
| social.sc., health. | système de soins moins institutionnels | non-hospital care |
| social.sc., health. | système de soins moins institutionnels | community care |
| gen. | systèmes de soins | care delivery systems |
| patents. | tout le soin requis | due care and caution |
| patents. | tout le soin requis | due diligence |
| patents. | tout le soin requis | proper care |
| patents. | tout le soin requis | ordinary care |
| med. | trouble par manque de soins | damage caused by improper nursing |
| med. | trouble par manque de soins | damage caused by improper care |
| forestr. | trousse de premiers soins | first-aid kit |
| med. | trousse d'instruments et de pansements non-réutilisable pour soins médicaux | disposable ward procedure pack |
| med. | unité de soins espacés | self care unit |
| comp., MS | unité de soins intensifs | intensive care unit (A section of a hospital that provides comprehensive care for critically ill patients requiring immediate and continuous attention) |
| med. | unité de soins intensifs | intensive therapy unit |
| med. | unité de soins intensifs | intensive care unit |
| food.serv. | unité des soins médicaux de base | basic health care unit |
| gen. | unité mobile de soins intensifs | mobile intensive care unit |
| welf. | visite des travailleurs de soins de santé à domicile | home health visit |
| med. | zone de soins espacés | self care unit |
| med. | zone de soins néonatals intensifs | neonatal intensive care facility |
| med. | école spécialisée de soins aux malades | school of nursing |
| pharma. | établissement de soins palliatifs | hospice |
| gen. | être l'objet de soins particuliers | be given special care |
| gen. | être l'objet de soins particuliers | receive given special care |
| gen. | être sans soin | be untidy |
