| French | English |
| accès à l'environnement physique, social et économique | accessibility to the physical, social and economic environment |
| Administrateur des services sociaux | Associate Social Services Officer |
| Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP | Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l’homme et de la non-discrimination | holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination |
| assistant social | street worker (pour les jeunes) |
| Atelier national consacré à la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP | National Workshop on Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| Bureau économique et social de l'ONU à Beyrouth | United Nations Economic and Social Office, Beirut |
| Centre asiatique de formation et de recherche en matière de protection sociale et de développement | Asian Centre for Training and Research in Social Welfare and Development superseded |
| Coalition des ONG lancera l'Année avec sa Dynamique des ressources servant au développement social | Coalition of Non-Governmental Organizations in Resources Dynamics for Social Development COAL'99 (COAL '99) |
| Comité de la population et du développement social | Committee on Population and Social Development |
| Comité des problèmes sociaux émergents | Committee on Emerging Social Issues |
| Comité du développement social | NGO Committee on Social Development |
| Comité du développement social | Committee on Social Development |
| Comité exécutif des affaires économiques et sociales | Executive Committee on Economic and Social Affairs |
| Comité pour la dépaupérisation par la croissance économique et le développement social | Alleviation through Economic Growth and Social Development |
| Comité pour la dépaupérisation par la croissance économique et le développement social | Committee on Poverty Alleviation through Economic Growth and Social Development |
| Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles | Social, Humanitarian and Cultural Committee |
| Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles | Third Committee |
| Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation | World Commission on the Social Dimension of Globalization |
| Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific ESCAP |
| commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique | economic and social commission for Asia and the Pacific |
| commission économique et sociale pour l’Asie occidentale | A economic and social commission for Western Asia |
| Conférence ministérielle Asie-Pacifique préparatoire au Sommet mondial pour le développement social | Asian and Pacific Ministerial Conference in Preparation for the World Summit for Social Development |
| conférence ministérielle de l'Asie et du Pacifique sur la protection et le développement social | Asian and Pacific Ministerial Conference on Social Welfare and Social Development |
| Conférence ministérielle régionale préparatoire au Sommet mondial pour le développement social | Regional Ministerial Conference in Preparation for the World Summit on Social Development |
| Conférence mondiale tripartite sur l'emploi, la répartition du revenu, le progrès social et la division internationale du travail | Tripartite World Conference on Employment, Income Distribution and Social Progress and the International Division of Labour |
| Conseil économique et social | ECOSOC |
| conseiller en matière de services sociaux généraux | general social welfare adviser |
| Consultation d'experts sur les statistiques et indicateurs sociaux concernant les enfants et les femmes | Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women |
| Convention concernant les répercussions sociales des nouvelles méthodes de manutention dans les ports | Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks |
| directives concernant les programmes d'action nationaux pour la mise en oeuvre de la Stratégie du développement social dans la région de la CESAP | Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region |
| dispositifs de protection sociale | social safety nets |
| Division de réhabilitation et durabilité sociale | Rehabilitation and Social Sustainability Division |
| Division des affaires du Conseil économique et social et des services de secrétariat | Division of Economic and Social Council Affairs and Secretariat Services |
| Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales | Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs |
| Division des problèmes sociaux émergents | Emerging Social Issues Division |
| Déclaration de Manille sur l'accélération de la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP | Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| Déclaration de Manille sur l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP | Manila Declaration on the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| Déclaration et le Programme d’action du Sommet mondial pour le développement social 1995 | Copenhagen Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development, 1995 |
| Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social | Declaration on Social Progress and Development |
| Département des affaires économiques et sociales | Department of Economic and Social Affairs |
| Département pour l'information économique et sociale et l'analyse des politiques | Department for Economic and Social Information and Policy Analysis |
| Equipe de travail interinstitutions sur les services sociaux de base | Inter-Agency Task Force on Basic Social Services |
| Fonds d'affectation spéciale des Nations unies pour le développement social | United Nations Trust Fund for Social Development |
| Fonds social pour le Développement | Social Development Fund |
| Institut de Recherche des Nations Unies pour le Développement social | United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) |
| leur bien-être social, économique et psychologique | well-being, with more fully realized |
| leur bien-être social, économique et psychologique | their social, economic and psychological well-being |
| logements sociaux | public housing |
| Ministère des affaires sociales et de la réinsertion | Ministry of Social Affairs and Reintegration |
| niveau de vie adéquat et protection sociale | adequate standard of living and social protection |
| Nouvelles initiatives de développement social adoptées à l’issue de la vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale, 2000 | Further Initiatives for Social Development of the twenty-fourth special session of the General Assembly 2000 |
| ordre du jour pour le développement social de l'Asie et du Pacifique au XXIe siècle | Asian and Pacific Agenda for Social Development into the Twenty-First Century |
| Premier Accord relatif aux négociations commerciales entre pays en développement membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique | First Agreement on Trade Negotiations among Developing Member Countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
| Principes directeurs pour les politiques et programmes de protection sociale vers le développement dans un avenir proche | Guiding Principles for Developmental Social Welfare Policies and Programmes in the Near Future |
| Principes directeurs relatifs aux mesures sociales propres à prévenir la délinquance juvénile et à la justice pour mineurs : le rôle des organisations des jeunes dans la région de la CESAP | Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region |
| Programme d’action humanitaire, sociale et culturelle d’urgence | Emergency Humanitarian, Social and Cultural Programme |
| Programme de recherches sociales sur la population en Amérique latine | Programme of Social Research on Population in Latin America PISPAL |
| programmes de logement sociaux | public housing programmes |
| programmes de logements sociaux | public housing programs |
| projet sur les coûts sociaux de la restructuration économique | Project on the Social Costs of Economic Restructuring |
| questions appelant une décision du Comité économique et social ou portées à son attention | matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention |
| Rapporteur spécial chargé d’étudier la situation des handicapés de la Commission du développement social | Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development |
| responsabilité sociale et environnementale des entreprises | CSR |
| résinsertion sociale des toxicomanes | reintegration of drug users |
| réunion consultative d'experts de l'UNICEF et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique sur les statistiques et les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique | UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific region |
| Réunion du Groupe d'experts sur l'élimination des obstacles sociaux à l'intégration des personnes handicapées dans la vie communautaire | Expert Group Meeting on Elimination of Social Barriers to the Integration of Disabled Persons into Community Life |
| Réunion du groupe d'experts sur l'évaluation des avantages économiques et sociaux des projets concernant la mise en valeur des petites exploitations agricoles | Expert Group Meeting on Measuring the Social and Economic Benefits of Projects for Small Farmer Development |
| Réunion intergouvernementale sur l'application de la Stratégie de développement social pour la région de la CESAP | Intergovernmental meeting on the implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region |
| Réunion spéciale d'experts pour la conception de nouveaux principes directeurs relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement social et d'un nouvel ordre économique international | Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order |
| Section des statistiques sociales et du logement | Social and Housing Statistics Section |
| Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social | Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development |
| Stratégie régionale de développement social pour l'Asie et le Pacifique | Regional Social Development Strategy for Asia and the Pacific |
| systèmes d'information de gestion en matière de développement social | social development management information systems |
| Séminaire de la CESAP sur les statistiques sociales et statistiques connexes | ESCAP Seminar on Social and Related Statistics |
| Séminaire régional sur la participation de la femme au développement politique, économique et social | Regional Seminar on the Participation of Women in Political, Economic and Social Development |
| Séminaire sur les statistiques sociales et connexes | Seminar on Social and Related Statistics |
| travailleur social | street worker (pour les jeunes) |
| trêve sociale | social truce |
| êquipe de travail interorganisations sur la mise en oeuvre des stratégies de développement social | Inter-Agency Task Force on the Implementation of the Social Development Strategy |
