| French | English |
| abus de la sécurité sociale | abuse of social security |
| accès à la sécurité sociale | access to social security eligibility (conditions d'ouverture des droits) |
| accès à la sécurité sociale | access to social security (eligibility, conditions d'ouverture des droits) |
| administration de la securite sociale | social security administration |
| Administration de la sécurité sociale | Social security administration |
| administration de la sécurité sociale | social security administration |
| administration sociale | social administration |
| aide sociale | public assistance social assistance (assistance sociale) |
| aide sociale | public assistance (social assistance, assistance sociale) |
| anthropologie sociale et culturelle | social and cultural anthropology |
| aspects juridiques de la securite sociale | legal aspects of social security |
| Aspects juridiques de la sécurité sociale | Legal aspect of social security |
| assimilation sociale | social assimilation social integration (intégration sociale) |
| assimilation sociale | social assimilation (social integration, intégration sociale) |
| assistance sociale | social assistance Various kinds of assistance in money or in kind to persons often not covered by social insurance and who lack the necessary resources to cover their basic needs (Différentes formes d'assistance, en espèces ou en nature, au profit de personnes souvent non couvertes par l'assurance sociale, et à qui font défaut les ressources nécessaires à la satisfaction de leurs besoins essentiels) |
| Assistance sociale | Social assistance and social work |
| assistance sociale et travail social | social assistance and social work |
| assurance sociale | social insurance Compulsory contributory insurance schemes often limited to employees and providing various benefits in cases of illness, old age, unemployment, etc (Régimes d'assurance contributifs et obligatoires souvent limités aux travailleurs salariés et dispensant diverses prestations en cas de maladie, de vieillesse, de chômage, etc) |
| assurance sociale | social insurance |
| banque de données sociales et régionales | social and regional databank |
| capital social | social capital |
| capital social | social capital Set of elements of the social structure that affects relations among people and includes social norms, attitudes, values, language and culture, family ties and community (Certaines composantes de la structure sociale qui affectent les relations entre les personnes et incluent les normes sociales, les comportements, les valeurs, la langue et la culture, les liens familiaux et la communauté) |
| Champ d'application de la sécurité sociale | Scope of coverage of social security |
| Changement social | Social change |
| changement social | social change Changes in community life brought about, for example, by improved standards of living through industrialization (Les changements qu'entraîne, par exemple, dans la vie des collectivités, l'amélioration des conditions économiques due à l'industrialisation) |
| Charte sociale de la CE | EC Social Charter EU Charter (Charte UE) |
| Charte sociale de la CE | EC Social Charter (EU Charter, Charte UE) |
| Charte sociale européenne | European Social Charter Adopted by the Council of Europe in 1961 (Adoptée par le Conseil d'Europe en 1961) |
| Charte sociale européenne | European Social Charter |
| cohésion sociale | social cohesion The degree of unity within society, as determined by the relationships among economic, social, religious and other groups, the extent of agreement on a shared value system, and the nature of social organization (Le degré de l'unité dans la société, déterminé par les relations entre les groupes économiques, sociaux, religieux et autres, la mesure de l'accord sur un système des valeurs communs, et la nature de l'organisation sociale) |
| cohésion sociale | social cohesion |
| cohésion économique, sociale et territoriale | economic, social and territorial cohesion |
| Comité consultatif du Fonds social européen | Consultative Committee of the European Social Fund |
| comité de la protection sociale | Social Protection Committee |
| Comité du Fonds social européen | European Social Fund Committee |
| Comité du Fonds social européen | ESF Committee |
| Comité permanent interaméricain de sécurité sociale | Permanent Inter-American Committee on Social Security |
| Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social | Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field |
| commissaire chargé de l'emploi , des affaires sociales et de l'inclusion | Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion |
| Commission de l'emploi et des affaires sociales | Committee on Employment and Social Affairs |
| Commission "Politique régionale, fonds structurels, cohésion économique et sociale, coopération transfrontalière et interrégionale" | Commission for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross-border and Inter-regional Cooperation |
| Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique | United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
| Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale | United Nations Economic and Social Commission for Western Asia |
| concertation sociale | social concertation social dialogue (dialogue social) |
| concertation sociale | social concertation (social dialogue, dialogue social) |
| conditions sociales | social conditions |
| conformité sociale | social conformity |
| Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs" | EPSCO Council |
| Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs" | Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council |
| Conseil économique et social de la Région wallonne | Economic and Social Council of the Walloon Region |
| Conseil économique et social des Nations Unies | United Nations Economic and Social Council |
| conséquences sociales | social implication The effects of events, particularly those of a detrimental nature, on social life as a whole (L'incidence, fâcheuse le plus souvent, de tel ou tel événement sur la vie sociale) |
| conséquences sociales | social implication |
| contrat social | social contract |
| convention de sécurité sociale | social security agreement Treaty between two or more nations (Traité entre deux ou plusieurs pays) |
| convention de sécurité sociale | social security agreement |
| Convention internationale du Travailno.102concernant la norme minimum de la sécurité sociale | International Labour Convention No.102 concerning Minimum Standards of Social Security |
| dialogue social | social dialogue Includes all types of negotiation, consultation or exchange of information between or among representatives of governments, employers and workers on issues of common interest relating to economic and social policy (Toutes formes de négociation, de consultation ou d'échange d'informations entre représentants des gouvernements, des employeurs et des travailleurs sur des questions d'intérêt commun liées à la politique économique et sociale) |
| Direction 1B - Social, énergie, recherche, télécom | Directorate for Social Affairs, Energy, Research and Telecommunications |
| Direction 1B - Social, énergie, recherche, télécom | Directorate 1B - Social Affairs, Energy, Research, Telecom |
| Direction des droits financiers et sociaux des députés | Directorate for Members' Financial and Social Entitlements |
| Direction Gestion des services de soutien et sociaux | Directorate for Management of Support and Social Services |
| Direction générale B - Agriculture, pêche, affaires sociales et santé | Directorate-General for Agriculture and Fisheries |
| Direction générale B - Agriculture, pêche, affaires sociales et santé | Directorate-General B - Agriculture and Fisheries |
| Direction générale B - Agriculture, pêche, affaires sociales et santé | Directorate-General B - Agriculture, Fisheries, Social Affairs and Health |
| direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion |
| direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion | DG Employment, Social Affairs and Inclusion |
| Direction I - Relations avec le Parlement européen, le Comité économique et social, le Comité des régions et le Conseil de l'Europe, affaires institutionnelles | Institutional Affairs |
| Direction I - Relations avec le Parlement européen, le Comité économique et social, le Comité des régions et le Conseil de l'Europe, affaires institutionnelles | Directorate I - Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Council of Europe |
| disparités économiques et sociales | economic and social disparities |
| droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux | civil, cultural, economic, political and social rights |
| droits sociaux | social rights economic and social rights (droits économiques et sociaux) |
| droits sociaux | social rights (economic and social rights, droits économiques et sociaux) |
| Droits économiques et sociaux | Economic and social rights |
| droits économiques et sociaux | economic and social rights |
| dumping social | social dumping (international relocation of industry, délocalisation industrielle) |
| dumping social | social dumping international relocation of industry (délocalisation industrielle) |
| défavorisé social | socially disadvantaged (vulnerable groups, groupes vulnérables) |
| défavorisé social | socially disadvantaged vulnerable groups (groupes vulnérables) |
| Département de l'information économique et social et de l'analyse des politiques | Department for Economic and Social Information and Policy Analysis |
| dépendance vis-à-vis de la sécurité sociale | social security dependence |
| dépenses sociales | social expenditure |
| développement économique et social | economic and social development |
| Emploi et politique sociale | Employment and Social Policy |
| Emploi, réformes économiques et cohésion sociale - vers une Europe de l'innovation et de la connaissance | Employment, Economic Reform and Social Cohesion - towards a Europe of Innovation and Knowledge |
| entreprise sociale | social enterprise community enterprise (entreprise d'intérêt collectif) |
| entreprise sociale | social enterprise |
| exclusion sociale | social exclusion Process whereby certain persons or groups of persons are reduced to a state of poverty by being excluded, or by excluding themselves, from the mainstream of modern society (Processus par lequel une personne ou une communauté se trouve réduite à un état de pauvreté, soit par leur exclusion, soit en s'excluant, de la société moderne) |
| exclusion sociale | social exclusion |
| financement de la securite sociale | social security financing |
| Financement de la sécurité sociale | Social security financing |
| financement de la sécurité sociale | social security financing |
| finances sociales | social finance Development of policies that optimize the social benefits of finance (Elaboration de politiques qui optimisent les avantages sociaux du financement) |
| finances sociales | social finance |
| fonds de placement social | social investment fund |
| fonds de placement social | social investment fund Temporary or permanent funds financed from a variety of sources set up to alleviate poverty generated by adjustment programmes of society. The funds operate as financial intermediaries receiving or procuring resources over and above state social expenditure and channelling them into social development through other private or public bodies (Fonds provisoires ou permanents issus de plusieurs sources et établis pour lutter contre la pauvreté engendrée par le processus d'ajustement social ou pour accroître les revenus des déshérités de la société. Les fonds jouent un rôle d'intermédiaire financier, recevant ou fournissant des ressources autres que celles prévues par le budget social ordinaire de l'Etat, et les dirigeant vers le développement social par le truchement d'autres organismes privés ou publics) |
| Foresterie à but social | Social forestry |
| foresterie à but social | social forestry Forestry programmes jointly designed and controlled by local communities themselves for their own benefit (Programmes forestiers élaborés et contrôlés par les communautés locales pour leur propre bénéfice) |
| foresterie à but social | social forestry |
| Groupe à haut niveau "Protection sociale" | High-level Working Party on Social Protection |
| indicateur social | social indicator Key variables, usually at national level, selected to measure social change in general, or in a particular field, such as health, public safety, education, population, environment, etc. For documents which include indicators on a country, use SOCIAL CONDITIONS or other appropriate descriptors (Variables-clés, normalement au niveau national, sélectionnés pour mesurer le changement social en général, ou d'un domaine particulier, comme la santé, la sécurité publique, l'éducation, la population, l'environnement, etc. Pour les documents qui comprennent des indicateurs sur un pays, utiliser CONDITIONS SOCIALES ou d'autres descripteurs appropriés) |
| Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social | United Nations Research Institute for Social Development |
| Institut international d'études sociales | International Institute for Labour Studies |
| institution sociale | social institution Established organizations, usually of a public nature, that are dedicated to religious, charitable or other social purposes, e.g. foundations, societies, etc (Organisations officielles, souvent publiques, consacrées aux activités religieuses, charitables ou sociales, comme par exemple les fondations, ou les sociétés à buts non lucratifs) |
| institution sociale | social institution |
| Intégration et participation sociales | Social integration and participation |
| intégration sociale | social integration Assimilation of new elements into the social sphere of a community (Assimilation d'éléments nouveaux dans le système social d'une communauté) |
| intégration sociale | social integration (Assimilation of new elements into the social sphere of a community, Assimilation d'éléments nouveaux dans le système social d'une communauté) |
| label social | social labelling (product labelling, labellisation de produits) |
| label social | social labelling product labelling (labellisation de produits) |
| législation de sécurité sociale | social security legislation |
| milieu social | social environment |
| ministres de l'emploi et de la politique sociale | ministers for employment and social policy |
| mobilisation sociale | social mobilization An action-oriented awareness-raising activity that establishes networks and stimulates institution building and knowledge sharing towards a specific social goal (Activité de sensibilisation axée sur l'action qui permet de créer des réseaux et de stimuler la création d'entreprises et le partage des connaissances en vue de poursuivre un objectif social spécifique) |
| mobilisation sociale | social mobilization |
| mouvement social | social movement Organized efforts by a significant number of people to change (or resist change in) some major aspect or aspects of society (Efforts organisés par un nombre important de personnes en vue de changer (ou de s'opposer au changement) d'aspect(s) important(s) de la société) |
| Pacte international relatif aux droits économiques,sociaux et culturels | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| pacte social | social pact Agreement between the social partners within a given sector or in society as a whole. According to the country, there are two (employers and trade unions) or three, when government representatives participate (Accord entre des partenaires sociaux dans un secteur déterminé ou dans la société en général. Selon le pays, il y a en a deux (les employeurs et les syndicats) ou trois, quand y participent des représentants du gouvernement) |
| partenariat social | social partnership |
| partenariat social | social partnership social dialogue (dialogue social) |
| Plan de Colombo pour la coopération économique et sociale en Asie et dans le Pacifique | Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific |
| plan social | social plan |
| plan social | social plan Organized set of measures at the enterprise level offering alternatives to dismissal, assistance in arranging re-employment elsewhere and compensation, whose purpose is to limit the number of dismissals and soften the impact of those which are to take place (Série organisée de mesures prises à l'échelon de l'entreprise offrant des alternatives au licenciement, une assistance au reclassement et des compensations dans l'objectif de limiter le nombre de licenciements et d'atténuer leur impact) |
| planification de la sécurité sociale | social security planning The systematic establishment of targets, time frames, financing, legislation, implementation, etc (Fixation systématique de buts, périodes, financement, législation, mise en application, etc) |
| planification de la sécurité sociale | social security planning |
| planification sociale | social planning |
| politique de la sécurité sociale | social security policy |
| Politique social | Social policy |
| politique social | social policy |
| politique sociale | social policy Measures to promote improvement in such fields as public health, housing, nutrition, education, the welfare of children, the status of women, social security, standards of public services, etc (Mesures appropriées pour encourager des améliorations dans des domaines tels que l'hygiène publique, le logement, l'alimentation, l'instruction publique, le bien-être des enfants, le statut des femmes, la sécurité sociale, le fonctionnement des services publics, etc) |
| politique sociale, protection sociale et securite sociale | social policy, social protection and social securi |
| politique sociale, éducation, formation professionnelle et jeunesse | social policy, education, vocational training and youth |
| prestations sociales | social benefits social security (sécurité sociale) |
| prestations sociales | social benefits (social security, sécurité sociale) |
| problemes sociaux, criminalité et délinquence | social problems, crime and delinquency |
| problèmes de sécurité sociale | problems of social security |
| Problèmes sociaux, criminalité et délinquence | Social problems, crime and delinquency |
| Problèmes sociaux liés à la santé au travail | Social problems related to occupational health |
| protection social - chomage | social protection - unemployment |
| protection social - lésions ou maladies professionnelles | social protection - occupational injury or disease |
| protection social - maternite | social protection - maternity |
| protection social - responsabilités familiales | social protection - family responsibilities |
| protection social - sante | SOCIAL PROTECTION - HEALTH See also 15.04 |
| protection social - survivants | social protection - survivors |
| protection social - vieillesse | social protection - old age |
| Protection sociale | Social protection |
| protection sociale | social welfare |
| protection sociale | social protection General term covering all guarantees against reduction or loss of income in cases of illness, old age, unemployment or other hardship, and including family and ethnic solidarity, collective or individual savings, private insurance, social insurance, mutual benefit societies, social security, etc (Terme générique couvrant l'ensemble des garanties contre la réduction ou la perte de revenu en cas de maladie, de vieillesse, de chômage (ou d'autres risques sociaux), incluant la solidarité familiale ou ethnique, l'épargne individuelle ou collective, l'assurance privée, les assurances sociales, la mutualité, la sécurité sociale, etc) |
| protection sociale | social protection |
| protection sociale - invalidité | SOCIAL PROTECTION - DISABILITY See also 15.04 |
| Protocole sur la cohésion économique, sociale et territoriale | Protocol on economic and social cohesion |
| Protocole sur la cohésion économique, sociale et territoriale | Protocol on economic, social and territorial cohesion |
| Psychologie et sociologie sociales | Occupational psychology and sociology |
| psychologie sociale | social psychology |
| readaptation professionnelle et sociale | vocational and social rehabilitation |
| Recherche sociale | Social research |
| recherche sociale | social research |
| reconversion économique et sociale des zones en difficulté structurelle | economic and social conversion of areas facing structural difficulties |
| responsabilité sociale | social responsibility |
| responsabilité sociale des entreprises | corporate social responsibility |
| responsabilité sociale des entreprises | corporate social responsibility corporate responsibility (responsabilité de l'entreprise) |
| Réadaptation sociale | Social rehabilitation |
| réadaptation sociale | social rehabilitation Part of the rehabilitation process, or the disabled person's own efforts, aimed at overcoming legal, attitudinal, physical and other barriers to (re)integration into society (Partie du processus de réadaptation, ou efforts personnels de la personne handicapée, destinés à surmonter les préjugés et les barrières légales ou matérielles interdisant la (ré)intégration du handicapé dans la société) |
| réadaptation sociale | social rehabilitation |
| réforme de la sécurité sociale | social security reform |
| réforme sociale | social reform |
| Régimes de sécurité sociale | Social security schemes |
| régulation sociale | social control |
| République sociale européenne | European Social Republic |
| Sciences sociales | Social sciences |
| sciences sociales, culture, humanités et art | social sciences, culture, humanities and art |
| Secrétariat de la commission de l'emploi et des affaires sociales | Secretariat of the Committee on Employment and Social Affairs |
| Service social | Social Service |
| services sociaux | social services |
| services sociaux | social service |
| services sociaux pour les travailleurs | workers welfare facilities |
| services sociaux pour les travailleurs | welfare facilities |
| societe et questions sociales | society and social questions |
| statut social | social status (A person's position in a community in relation to other members, Position occupée dans une collectivité par chaque élément au regard des autres) |
| statut social | social status A person's position in a community in relation to other members (Position occupée dans une collectivité par chaque élément au regard des autres) |
| stratification sociale | social stratification |
| Structure sociale | Social structure |
| système social | social system |
| sécurité sociale | social security National compulsory and contributory or non-contributory social protection schemes based normally on the principles of universality (i.e. covering the whole of a country's population) and unified general coverage against the risks of illness, accidents, old age, unemployment, etc. and loss of revenue occasioned by family responsibilities (Régimes nationaux de protection sociale obligatoires, contributifs ou non, basés normalement sur les principes de l'universalité (couverture de l'ensemble de la population d'un pays), de l'unicité et de la généralité de la couverture contre les risques de maladie, d'accidents, de vieillesse, de chômage et de perte de revenu due aux charges familiales) |
| Théorie sociale | Social theory |
| théorie sociale | social theory |
| tourisme social | social tourism |
| Traité de collaboration en matière économique, sociale et culturelle, et de légitime défense collective | Brussels Treaty |
| travail et affaires sociales | Labour and Social Affairs |
| Travail social | Social work |
| travail social | social work The organized provision of welfare services to people in need, including the poor, the physically and mentally disabled, the aged, children in need, etc (Fourniture organisée de services d'aide sociale aux personnes dans le besoin, incluant les pauvres, les handicapés physiques et mentaux, les personnes âgées, les enfants démunis, etc) |
| travail social communautaire | community service |
| travail social communautaire | community service Unpaid work, intended to be of a social use, that is carried out by an offender. For the participation of unemployed and volunteer workers, etc. in public works and public service use CIVIC service (Travail non rémunéré à caractère social effectué par un contrevenant. Utiliser SERVICE CIVIQUE lorsqu'il s'agit de la participation de chômeurs, de travailleurs volontaires, etc. à des travaux publics et des activités du service public) |
| Unité des actions sociales | Social Services Unit |
| Unité des pensions et assurances sociales | Pensions and Social Insurance Unit |
| Unité rémunération et droits sociaux des députés | Members' Salaries and Social Entitlements Unit |
| Unité sociale | Welfare Unit |
| économie sociale | social economy (Cooperatives, mutual benefit societies and nonprofit organizations, Organisations coopératives, mutualistes et associationistes d'intérêt collectif) |
| économie sociale | social economy Cooperatives, mutual benefit societies and nonprofit organizations (Organisations coopératives, mutualistes et associationistes d'intérêt collectif) |
| économie sociale de marché hautement compétitive | highly competitive social market economy |
