| Subject | French | English |
| gen. | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. |
| gen. | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk |
| law | Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions "Mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice au service des citoyens européens - Plan d'action mettant en oeuvre le programme de Stockholm" | Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens: Action Plan Implementing the Stockholm Programme |
| gen. | Conseil d'administration des services sociaux CASS | Social Services Board CASS |
| social.sc. | Conseil d'administration pour les services sociaux | Social Services Board |
| org.name. | Conseil des services | Services Council |
| interntl.trade. | Conseil du commerce des services | Services Council |
| commer. | Conseil du commerce des services | Council for Trade in Services |
| gen. | Conseil européen des services communautaires juifs | European Council of Jewish Community Services |
| UN | Conseil exécutif pour les services destinés au public | Senior Advisory Board on Services to the Public |
| social.sc. | Conseil international des services d'aide familiale | International Council of Home Help Services |
| social.sc. | Conseil international des services juifs de bienfaisance et d'assistance sociale | International Council on Jewish Social and Welfare Services |
| IMF. | Conseil islamique des services financiers | Islamic Financial Services Board |
| patents. | conseils en matière de services d'alimentation, boissons, fourniture de repas, restaurants et cafétérias | consultancy relating to food, drink, catering, restaurant and cafeteria services |
| construct. | Convention entre l'Etat belge et les Communautés européennes relatives à la construction d'un complexe de bâtiments destiné au Conseil des Communautés européennes et à ses services | Agreement between the Belgian State and the European Communities concerning the construction of a building complex for the Council of the European Communities and its departments |
| commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels" | Directive on television without frontiers |
| commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels" | Television without Frontiers Directive |
| commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels" | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive |
| commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels" | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities |
| UN | Division des affaires du Conseil économique et social et des services de secrétariat | Division of Economic and Social Council Affairs and Secretariat Services |
| law | Décision-cadre du Conseil relative à la simplification de l'échange d'informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres de l'Union européenne | Swedish Framework Decision |
| law | Décision-cadre du Conseil relative à la simplification de l'échange d'informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres de l'Union européenne | Council Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union |
| econ. | Euromanagement-normalisation,certification,qualité et sécurité:services de conseil aux petites et moyennes entreprises | Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises |
| corp.gov. | expert-conseil engagé sur la base des services effectifs | consultant when-actually-employed |
| polit., law | greffe du Service juridique du Conseil | Registry of the Legal Service of the Council |
| law | groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission | Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission |
| law | groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission | Legal Services' Consultative Working Party |
| gen. | Groupe "Futur immeuble destiné au Conseil et à ses services" | Working Party on the New Council Premises |
| polit. | Harmonie mondiale universelle-Conseil mondial du service | Universal World Harmony-World Council of Service |
| polit. | Lignes directrices du Service juridique du Conseil pour l'élaboration d'initiatives par les Etats membres dans le cadre du titre IV de la troisième partie du traité instituant la Communauté européenne et du titre VI du traité sur l'Union européenne | Guidelines of the Council Legal Service for Member States' Initiatives within the framework of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union |
| environ. | Proposition de directive du Conseil relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage du pétrole et de sa distribution des terminaux aux stations-services | Stage I Directive |
| environ. | Proposition de directive du Conseil relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage du pétrole et de sa distribution des terminaux aux stations-services | Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations |
| immigr. | Recommandation du Conseil relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas |
| org.name. | Réseau de services régionaux de conseils techniques d'information sur la commercialisation des produits de la pêche | Network of Regional Fish Marketing Information and Technical Advisory Services |
| org.name. | Secrétariat du Conseil d'administration et Service des affaires interorganisations | Executive Board Secretariat and Inter-agency Affairs Service |
| IMF. | Section des services au Conseil d'administration et aux pays membres | Executive Board and Member Services Section |
| fin. | service de conseil | consultancy service |
| fin. | service de conseil | advisory service |
| econ. | service de conseil en gestion | management consultancy service |
| gen. | service de conseil en matière de prix | pricing advisory service |
| econ., fin. | Service de conseil en économie du développement | Development Economic Advisory Service |
| gen. | Service de contrôle administratif du Conseil fédéral | Service for Administrative Control on behalf of the Federal Council (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| gen. | Service de contrôle administratif du Conseil fédéral | Administrative Control on behalf of the Federal Council (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| gen. | Service de l'information et de la communication du Conseil des ministres | Government Information Services |
| UN | Service du secrétariat des organes subsidiaires du Conseil de sécurité | Security Council Subsidiary Organs Branch |
| fin. | Service européen de conseil bancaire | European Banking Advisory Service |
| polit., law | Service juridique du Conseil | Legal Service |
| polit., law | Service juridique du Conseil | Council Legal Service |
| ed., agric. | service-conseil | agricultural extension service |
| ed., agric. | service-conseil | agricultural advisory service |
| fin. | Service-conseil pour l'investissement étranger | Foreign Investment Advisory Service FIAS |
| econ. | Service-conseil pour l'investissement étranger | Foreign Investment Advisory Service |
| patents. | services daide et de conseils pour lexploitation et la direction dune entreprise industrielle ou commerciale | consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses |
| econ., fin. | services d'analyse et de conseil | policy and advisory services |
| transp., avia. | services d'assistance-conseil | consultancy services |
| patents. | services de bureaux de placement et conseils en matière de personnel et de gestion de personnel | employment agency services and consultancy regarding personnel and personnel management |
| patents. | services de conception, information, assistance et conseils, tous concernant les vêtements, bijoux et accessoires de | design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories |
| UN, AIDS. | services de conseil | counselling |
| gen. | services de conseil | advisory services |
| gen. | services de conseil aux petites et moyennes entreprises | measures to provide advisory services to small and medium enterprises |
| gen. | services de conseil aux petites et moyennes entreprises | Euromanagement - standardisation, certification, quality and safety |
| patents. | services de conseil dans le domaine des télécommunications | consulting services in the field of telecommunications |
| patents. | services de conseil en informatique | computer consultancy services |
| econ. | services de conseil en management | Management consultancy services |
| patents. | services de conseil en matière de gestion de droits de propriété intellectuelle et de copyrights | consulting services relating to management of intellectual property and copyrights |
| patents. | services de conseil en matière de matériel informatique et de logiciels | consultancy services relating to computer hardware and software |
| patents. | services de conseil en matière d'ordinateurs et de logiciels | consulting services relating to computers and computer software |
| patents. | services de conseil, tous concernant les systèmes informatiques, réseaux informatiques, matériel informatique, logiciels et périphériques d'ordinateurs | consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices |
| UN, AIDS. | services de conseil à assise communautaire | community-based counselling services |
| patents. | services de conseils aux consommateurs concernant les vacances | consumer advisory services relating to holidays |
| patents. | services de conseils commerciaux | business advisory services |
| patents. | services de conseils commerciaux en franchise | business advisory services relating to franchising |
| patents. | services de conseils, de conception, d'exécution de tests et de recherche dans le domaine de linformatique et de la programmation | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming |
| patents. | services de conseils, de négociation et de représentation | advisory, negotiating and representational services |
| patents. | services de conseils en affaires | business consultancy services |
| patents. | services de conseils en affaires | business consultancy and advisory services |
| patents. | services de conseils en gestion d'affaires | business management advisory and consultancy services |
| patents. | services de conseils en gestion d'entreprise dans le domaine des technologies de l'information | business management consulting services in the field of information technology |
| patents. | services de conseils en informatique | computer consultancy and advisory services |
| patents. | services de conseils en informatique | computer advisory services |
| patents. | services de conseils en ingénierie | engineering consultancy services |
| patents. | services de conseils en investissement | investment advisory services |
| patents. | services de conseils en matière de cosmétiques | cosmetics consultancy services |
| patents. | services de conseils en matière de d'emploi | employment consultancy services |
| patents. | services de conseils en matière de gestion des affaires | business management advisory services |
| patents. | services de conseils en matière de logiciels | consulting services in the field of computer software |
| patents. | services de conseils en matière d'élaboration et de conception de logiciels | consulting services in the field of computer software development and design |
| patents. | services de conseils et d'assistance en matière de gestion d'entreprise | business management assistance and consultancy services |
| patents. | services de conseils et d'assistance en matière de matériel informatique et de logiciels | consultancy and support services for computer hardware and computer software |
| patents. | services de conseils et de consultation en matière de matériel informatique | advisory and consultancy services relating to computer hardware |
| patents. | services de conseils financiers | financial consultancy services |
| gen. | services de conseils pour la direction des affaires | advisory services for business management |
| patents. | services de conseils professionnels | professional consultancy services |
| patents. | services de conseils professionnels en affaires | professional business consultancy services |
| patents. | services de conseils sur Internet | Internet advice services |
| patents. | services de conseils technologiques | technological consultation services |
| patents. | services de consultation et de conseil dans le domaine du matériel et des logiciels informatiques | consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software |
| patents. | services de programmation d'ordinateurs et services de conseils dans le domaine des ordinateurs | computer programming and computer consultancy services |
| patents. | services de recherche, conception et de conseil en matière de matériel informatique et de logiciels | research, design and consultancy services relating to computer hardware and computer software |
| patents. | services de recherche et de conseil en matière de matériel informatique et de logiciels | research and consultancy services relating to computer hardware and computer software |
| patents. | services de recherches et de conseils en matière | business research and advisory services |
| UN, AIDS. | services de test et de conseil volontaires | voluntary testing and counselling |
| fish.farm., UN | Services d'information, de promotion et de conseils techniques sur le marché du poisson pour les pays arabes | Fish Marketing Information, Promotion and Technical Advisory Services for Arab Countries |
| patents. | services d'information et de conseils concernant tous les services précités | information and advisory services relating to the aforesaid |
| patents. | services d'établissement de déclarations fiscales et de conseil en fiscalité | tax-preparation and consulting services |
| patents. | services fiduciaires dinvestissement et de conseils | investment trusteeship and advisory services |
| avia., Canada | Services généraux et du Conseil d’administration | Corporate and Board Services |
| IT, dat.proc. | société de services et de conseil en informatique | computer service organization |
| IT, dat.proc. | société de services et de conseil en informatique | software firm |
| IT, dat.proc. | société de services et de conseil en informatique | software house |
| IT, dat.proc. | société de services et de conseil en informatique | computer service firm |
| IT, dat.proc. | société de services et de conseil en informatique | computer service company |
| polit. | Traduction réalisée par les soins du Service linguistique du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne - Division X - Certifiée conforme à l'original | I hereby certify that this is an authentic translation produced in the X Translation Unit of the General Secretariat of the Council of the European Union. |
