| French | English |
| appareils pour stocker des sons et/ou images | apparatus for storing sound and/or images |
| appareils pour stocker, fournir, enregistrer, transmettre et reproduire des sons et/ou images | apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images |
| aucun signe ne sera exigé | no indication shall be required |
| aucune des parties ne peut se prévaloir d'une autre décision | neither party may invoke any other decision |
| ces pièces justificatives seront dispensées d’aucune autre légalisation | this documentary evidence shall not require any other authentication |
| ces pièces justificatives seront dispensées d’aucune autre légalisation | this documentary evidence shall not require any other legalisation |
| cette personne sera reconnue comme partie intéressée | this person shall be deemed an interested party |
| comme "dessins" seront considérés seulement des produits particuliers | only peculiar products shall be considered as being "designs" |
| date qui sera le point de départ du délai de priorité | date which shall be the starting point of the period of priority |
| d’autres pays seront admis à l’adhésion | other countries shall be permitted to accede |
| des observations d’une portée considérable seront faites par écrit | observations being considerably important shall be given in writing |
| des requêtes seront rejetées | requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate |
| diffusion sans fil des signes, des sons ou des images | wireless diffusion of signs, sounds or images |
| disques et bandes pour l'enregistrement de sons et/ou d'images | disks and tapes, all for recording sound and/or vision |
| ... doit sera accompagné d’une déclaration | ... shall be accompanied by a statement |
| données, sons et/ou vidéos enregistrés de manière électronique, magnétique ou optique | electronically, magnetically or optically recorded data, sound and/or video |
| estimer que l’audition sera utile | consider a hearing to be appropriate |
| la brevetabilité indépendante d’une sous-revendication sera mentionnée tout exprès dans la notification | independent patentability of a subclaim shall be mentioned expressly in the notice |
| la date et l’heure du dépôt seront celles de la réception de la lettre | the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter |
| la demande ne se prête pas à la publication | the application is not in order for publication |
| la diligence requise de l’inventeur sera considérée | the reasonable diligence of the inventor shall be considered |
| la décision sera définitive | the decision shall be final |
| la licence obligatoire sera refusée | the compulsory licence shall be refused |
| la marque de fabrique ou de commerce sera protégée telle quelle | the trademark shall be protected in its original form |
| la marque sera admise au dépôt telle quelle | the mark shall be accepted for filing in its original form |
| la publication sera ajournée | the publication shall be postponed |
| la publicité sera considérée comme pleinement suffisante | the publicity shall be considered as ample |
| l'Assemblée générale se réunit en session extraordinaire | the General Assembly shall meet in extraordinary session |
| l'Assemblée générale se réunit ... en session ordinaire | the General Assembly shall meet ... in ordinary session |
| le brevet sera admis valide | the patent shall be presumed valid |
| le brevet sera invalidé par la section d’examination | the patent will be voided by the examination board |
| le Comité administratif se compose de ... | the Administrative Committee shall be composed of ... |
| le demandeur sera tenu d’indiquer le numéro du dépôt | the applicant shall be required to specify the number of the application |
| le délai sera prorogé jusqu’au premier jour ouvrable qui suit | the period shall be extended until the first following working day |
| le paiement du solde entier d’une taxe sera réclamé | the whole of the balance outstanding fee shall be demanded |
| les demandes de brevet seront tenues en confidence | applications for patents shall be kept in confidence |
| les dessins non réclamés seront détruits | unclaimed designs shall be destroyed |
| les dispositions qui précèdent seront applicables aux modèles d’utilité également | the foregoing provisions shall also be applicable to utility models |
| les dispositions seront applicables ... | the provisions shall apply... |
| les dépenses seront supportées en commun | the expenditure shall be borne in common |
| les dépôts arrivés seront réglés successivement | the entries are worked up by turns |
| les erreurs des publicatiôns officielles seront imputées à l'Office | errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account |
| les exemplaires supplémentaires seront payés à part | further copies shall be paid for separately |
| location d'appareils pour émission, réception, modification, montage ou reproduction de sons, de vidéos ou de films cinématographiques | rental of apparatus for transmitting, receiving, modifying, editing or reproducing cinematographic films, sound or |
| normes selon lesquelles les taxes seront calculées | rates according to which the fees shall be calculated |
| production de films, de sons et télévisée | film, sound and television production |
| produits que se trouvent couramment dans le commerce | staple commercial products |
| raison d’admettre que le brevet sera délivré | prospect that the patent will be granted |
| se composer de | to consist in/of |
| se concilier | to make a friendly settlement |
| se déclarer d'accord avec | to agree to business |
| se faire représenter devant l'Office | to be represented before the Office |
| se fonder sur la description | to be supported by the description |
| se prévaloir de | take advantage of |
| se rallier à l'opinion de | to agree to business |
| se réunir | to meet |
| se trouver dans | to be present in |
| se trouver dans | to be contained in |
| sera mentionné tout exprès | shall be specially mentioned |
| sera mentionné tout exprès | shall be expressly mentioned |
| sera reconnu comme droit par le présent acte: | it is hereby adjudged that... |
| services de production de sons | sound production services |
| services denregistrement de sons | sound recording services |
| services denregistrement, modification ou montage de films, sons et vidéos | recording, modifying or editing services for film, sound and video |
| supports contenant ou destinés à l'enregistrement de sons et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations | media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information |
| supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form |
| supports d'enregistrement de sons | sound carriers |
| supports mécaniques, magnétiques, magnéto-optiques, optiques et électroniques de sons et/ou d'images et/ou de données enregistrés | pre-recorded mechanical, magnetic, magneto-optical, optical and electronic carriers for sound, and/or image |
| tous les problèmes séparés seront traités dans une décision unique | all separate problems shall be dealt with in a single decision |
| tout produit portant illicitement une marque de fabrique sera saisi | all goods unlawfully bearing a trademark shall be seized |
| toutes les affaires avec l’Office des brevets seront arrangées en écriture | all business with the Patent Office should be transacted in writing |
| toutes les affaires avec l’Office des brevets seront arrangées par écrit | all business with the Patent Office should be transacted in writing |
| transmission de messages, de sons et dimages | transmission of messages, sound and images |
| transmission de sons, d'images et de données par câble, satellite, ordinateur, réseaux informatiques, câbles téléphoniques et tout autre support de transmission | sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media |
| un arrêté ultérieur ne sera donné qu’en cas exceptionnel | further notice shall be issued exceptionally only |
| une convention sera sans effet si... | an agreement shall be invalid if... |
