| Subject | French | English |
| law | Accord concernant les réparations à recevoir de l'Allemagne, l'institution d'une agence interalliée des réparations et la restitution d'or monétaire | Agreement on Reparation from Germany, on the Establishment of an Inter-allied Reparation Agency and on the Restitution of Monetary Gold |
| health. | Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances |
| interntl.trade., mech.eng. | accord international pour le respect de conditions normales et équitables de concurrence dans les secteurs de la construction et de la réparation navales commerciales | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector |
| econ., insur. | Accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes | Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry |
| law | accorder une réparation à la charge de la Communauté | order the Community to make good any injury caused |
| insur., transp., mil., grnd.forc. | acheminement du véhicule jusqu'au lieu de réparation le plus proche | conveyance of the vehicle to the nearest location at which repairs may be carried out |
| insur., transp., mil., grnd.forc. | acheminement du véhicule jusqu'au lieu de réparation le plus proche | conveyance of the vehicle to the nearest location |
| law | action d'abordage en réparation des dommages | action for damage by collision |
| law | action en réparation | proceedings for the recovery of damages |
| fin. | action en réparation | compensation claim |
| law | action en réparation | claim for compensation |
| law | action en réparation | action to recover damages |
| law | action en réparation | claim for damages |
| law | action en réparation | action for damages |
| law | action en réparation de dommage ou action en restitution fondées sur une infraction | private claim in consequence of an offence |
| law | action en réparation de dommage ou action en restitution fondées sur une infraction | civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings |
| law | action en réparation du dommage | claim for compensation |
| law | action en réparation du dommage | action to recover damages |
| law | action en réparation du dommage | claim for damages |
| law | action en réparation du dommage | action for damages |
| law | action en réparation du préjudice moral | smart money |
| law | action en réparation du préjudice moral | heart-balm action |
| law | action en réparation du préjudice moral | action for vindictive damages |
| law | afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre | for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him |
| gen. | Agence interalliée des réparations | Inter-Allied Reparation Agency |
| econ. | ajustement relatif au trafic de réparation | adjustment affecting goods shipped for repairs |
| law, fin. | allouer des réparations | award damages |
| busin., labor.org. | approvisionnements en cours de réparation | supplies under repair |
| construct. | association d'entreprises de réparation et de construction | building and repairing trust |
| gen. | assurer une équitable réparation du préjudice et accorder une juste indemnité | to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages |
| construct. | atelier de réparation | maintenance shop |
| polit. | atelier de réparation | repair shop |
| construct. | atelier de réparation | maintenance station |
| industr., construct., met. | atelier de réparation des joints | middle yard |
| industr., construct., met. | atelier de réparation des joints | jointing yard |
| construct. | atelier de réparation mécanique | mechanical equipment repair shop |
| mater.sc. | atelier de réparations | repair shop |
| gen. | atelier mobile de réparation | mobile repair shop |
| construct. | ateliers de réparation mécanique | mechanical repair plant |
| ling. | auto-réparation | self-repair |
| ling. | auto-réparation | self-initiated repair |
| insur., environ. | avoir droit à réparation | to be entitled to compensation |
| commun., IT | bloc de réparation | repair block |
| construct. | bureau pour la réparation des bâtiments et ouvrages | building and repair contractor |
| gen. | bénéficier d'une réparation | to receive benefits |
| industr., construct. | caoutchouc pour réparation | patch rubber |
| med. | cellules en réparation | cells in repair |
| commun. | centre de réparation | repair center |
| transp., avia. | centre de réparation autorisé | approved repair station |
| agric. | centre de réparation et service technique | repair and technical service centre |
| transp., avia. | certificat du centre de réparation | repair station certificate |
| transp. | chantier de réparation | repairing yard |
| mater.sc. | chantier de réparation | repair shop |
| transp. | chantier de réparation de bateaux | ships repairing yard |
| transp. | chantier de réparation de navires | ships repairing yard |
| transp., nautic., industr. | chantier de réparation navale | ship-repair yard |
| transp., nautic., industr. | chantier de réparation navale | repair yard |
| transp. | chantier de réparation rapide | rapid repair sidings |
| transp. | chantier de réparations rapides | rapid repair sidings |
| lab.law. | chef de l'atelier de réparation | service manager |
| commun., IT | classe de qualité de réparation | class of quality of repair |
| law | clause de réparation | repair clause |
| grass.hock. | coin de réparation | penalty-corner |
| chem., el. | collier de réparation d'un joint à emboîtement | bell joint clamp |
| commer., transp., tech. | Comité européen du commerce et de la réparation automobiles | European Council for Motor Trades and Repairs |
| h.rghts.act. | Comité national de réparation et de reconciliation | National corporation for reparation and reconciliation |
| ecol. | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen et au Comité économique et social: Livre vert sur la réparation des dommages causés à l'environnement | Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage |
| gen. | compagnie de réparation | maintenance company |
| gen. | compagnie de réparation du matériel | maintenance company |
| gen. | compagnie légère de réparation du matériel | light aid detachment |
| transp., avia. | conception de réparation | repair design |
| commer., transp., tech. | Conseil européen du Commerce et de la Réparation Automobiles | European Council for Motor Trades and Repairs |
| gen. | construction, entretien et réparation d'aérodynes | construction, maintenance and repair of aircraft |
| patents. | construction et réparation | construction and repair |
| stat. | construction et réparation d'aéronefs | aerospace equipment manufacturing and repairing |
| law | contrat de réparation | contract to repair |
| transp., mater.sc. | contrôle et réparation quand nécessaire | inspection and repair as necessary |
| UN | Convention concernant la réparation des accidents du travail | Convention concerning Workmen's Compensation for Accidents |
| agric. | Convention concernant la réparation des accidents du travail dans l'agriculture | Convention concerning Workmen's Compensation in Agriculture |
| health. | Convention concernant la réparation des maladies professionnelles révisée | Convention concerning Workmen's Compensation for Occupational Diseases Revised |
| gen. | Convention douanière relative aux pièces de rechange utilisées pour la réparation des wagons "EUROP" | Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons |
| nucl.phys. | Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires | Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage |
| gen. | Convention sur la réparation des accidents du travail agriculture, de 1921 C12 | Convention concerning Workmen's Compensation in Agriculture |
| grass.hock. | coup de coin de réparation | penalty corner |
| footb. | coup de pied de réparation | penalty kick |
| reliabil. | couverture des réparations | repair coverage |
| econ., mater.sc. | coût de réparation | cost of upkeep |
| econ., mater.sc. | coût de réparation | maintenance costs |
| econ., mater.sc. | coût de réparation | repairs |
| agric. | coût de réparation | repair costs |
| law | critères déterminant le montant de la réparation | rules of remoteness |
| law, transp. | créances résultant des réparations du navire | claims for repair of the vessel |
| construct. | cycle de réparation | repair cycle |
| gen. | cycles de vol depuis revision ou reparation | flight cycles since overhaul or rework |
| gen. | cycles depuis revision/reparation | cycles since overhaul/rework |
| nat.res. | câblier pour la pose et la réparation des câbles | cable layer and repair ship |
| nat.res. | câblier pour la réparation des câbles | cable repair ship |
| IT | defaillance de communication lors d'un dialogue:techniques de detection et de reparation | Communication Failure in Dialogue:Techniques for Detection and Repair |
| law | demande de réparation du préjudice subi | application for compensation for the damage suffered |
| law | demande en réparation exceptionnelle | petition for extraordinary relief |
| lit. | demander réparation | demand redress |
| law | demander réparation | to seek redress |
| law, transp. | demandes en réparation du chef de pollution | claims for compensation for damage caused by pollution |
| law | des litiges relatifs à la réparation des dommages | disputes relating to compensation for damage |
| IT, el. | dessin du circuit et des composants pour les réparations | roadmap |
| environ. | Directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux | Environmental Liability Directive |
| law | droit à réparation | a right to compensation |
| law | droit à réparation | right to obtain satisfaction |
| law | droit à réparation | entitlement to damages |
| law | droit à réparation | right to reparation |
| UN, law | droit à réparation | right to redress |
| law | droit à réparation | right to damages |
| law | droit à réparation | right to compensation |
| law | droit à réparation | legal redress |
| law | droit à réparation du titulaire | holder's claim to compensation |
| el. | durée de réparation | maintenance time |
| el. | durée de réparation | repair duration |
| mil., logist. | durée de réparation | repair time |
| commun. | durée de réparation active | active repair time |
| mach.mech. | durée de service entre réparations | overhaul life |
| transp. | durée moyenne de réparation | mean time to repair |
| IT, tech. | durée moyenne de réparation | mean-time-to-repair |
| IT, tech. | durée moyenne de réparation | mean-repair-time |
| environ. | déchet de réparation | repairs waste |
| transp. | délai de réparation | repair time |
| commun. | délai de réparation d'une défaillance | fault repair time |
| agric. | dépenses de réparation | repair costs |
| gen. | emplatre de reparation | boot |
| tech., chem. | emplâtre de réparation | gaiter |
| tech., chem. | emplâtre de réparation | patch |
| tech., chem. | emplâtre de réparation | boot |
| gen. | en cours de réparation | undergoing repairs |
| gen. | en cours de réparation | in the process of being repaired |
| grass.hock. | engagement de réparation | penalty bully |
| stat. | enquête sur les dépenses de réparation et de rénovation de logements en location | survey of residential alterations and repairs |
| environ. | entreprise de réparation | repair business Any commercial activity, position or site that involves work in restoring or fixing some material thing or structure, such as by replacing parts or putting together something torn, broken or detached |
| environ. | entreprise de réparation | repair business |
| ed. | entretien et réparation | maintenance repair |
| account. | entretien et réparation | maintenance and repair |
| gen. | entretien et réparation d'automobiles | motor vehicle maintenance and repair |
| gen. | entretien et réparation d'avions | airplane maintenance and repair |
| gen. | entretien et réparation de brûleurs | burner maintenance and repair |
| gen. | entretien et réparation de chambres fortes | strong-room maintenance and repair |
| gen. | entretien et réparation de coffres-forts | safe maintenance and repair |
| patents. | entretien et réparation de véhicules automobiles | motor vehicle maintenance and repair |
| fin. | entretien et réparations | repairs and maintenance |
| gen. | entretien, nettoyage et réparation des fourrures | fur care, cleaning and repair |
| gen. | entretien, nettoyage et réparation du cuir | leather care, cleaning and repair |
| gen. | envisager des réparations | consider repairs |
| gen. | expert en réparations | service man |
| law | fiducie judiciaire comme réparation | remedial constructive trust |
| gen. | fixer le prix d'une réparation | cost a repair job |
| polit., UN | Fonds de financement de la réparation des dégâts causés par la marée noire en Méditerranée orientale | Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund |
| econ., mater.sc. | frais de réparation | repair costs |
| econ., mater.sc. | frais de réparation | repairs |
| econ., mater.sc. | frais de réparation | maintenance costs |
| econ., mater.sc. | frais de réparation | cost of upkeep |
| fin., environ. | frais de réparation des biens | cost of repairing property |
| transp. | frais de réparation et de montage | repair and assembly charges |
| commun., IT | fréquence de réparation | repair rate |
| commun., IT | fréquence instantanée de réparation | instantaneous repair rate |
| commun., IT | fréquence moyenne de réparation | mean repair rate |
| transp. | gabarit de réparation | repair jig |
| comp., MS | garantie de réparation et d'assistance | break-fix (Pertaining to a service agreement which provides for the repair or replacement of multiple types of in-warranty or out-of-warranty broken IT equipment) |
| transp., mech.eng. | grande réparation | major overhaul |
| construct. | grosse réparation | major overhaul |
| construct. | grosse réparation | general overhaul |
| gen. | grosses réparations | large-scale repair work |
| environ. | groupe de travail spécial à composition non limitée en matière de responsabilité et de réparation | open-ended ad hoc working group on liability and redress |
| gen. | Groupe restreint d'experts indépendants chargés par la Commission de différents travaux relatifs à la réparation des maladies professionnelles | Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases |
| mun.plan., mech.eng. | heures de réparation | hours of repair |
| ling. | hétéro-réparation | other-repair |
| ling. | hétéro-réparation | other-initiated repair |
| gen. | il a fait la réparation gratis | he repaired it for nothing |
| gen. | il y en a bien pour 80 euros de réparation | the repairs will cost at least 80 euros |
| gen. | importations temporaires pour réparation | temporary imports for repair |
| transp., mil., grnd.forc. | information sur la réparation et l'entretien des véhicules | vehicle repair and maintenance information |
| transp., mil., grnd.forc. | informations de réparation | repair information |
| gen. | informations en matière de réparations | repair information |
| gen. | installation, entretien et réparation d'appareils de bureau | office machines and equipment installation, maintenance and repair |
| gen. | installation, entretien et réparation de machines | machinery installation, maintenance and repair |
| patents. | installation, entretien et réparation de réseaux informatiques et de communications | installation, maintenance and repair of computer and communications networks |
| gen. | installation et réparation d'appareils de réfrigération | freezing equipment installation and repair |
| gen. | installation et réparation d'appareils pour le conditionnement de l'air | air conditioning apparatus installation and repair |
| gen. | installation et réparation d'appareils électriques | electric appliance installation and repair |
| gen. | installation et réparation d'ascenseurs | lift installation and repair |
| gen. | installation et réparation d'ascenseurs | elevator installation and repair |
| gen. | installation et réparation de chauffage | heating equipment installation and repair |
| gen. | installation et réparation de dispositifs d'alarme en cas de vol | burglar alarm installation and repair |
| gen. | installation et réparation de dispositifs d'alarme en cas d'incendie | fire alarm installation and repair |
| gen. | installation et réparation de dispositifs d'irrigation | irrigation devices installation and repair |
| gen. | installation et réparation de fourneaux | furnace installation and repair |
| gen. | installation et réparation de téléphones | telephone installations and repair |
| gen. | installation et réparation d'entrepôts | warehouse construction and repair |
| patents. | installation, maintenance et réparation de logiciels | installation, maintenance and repair of computer software |
| patents. | installation, maintenance et réparation de machines | machinery installation, maintenance and repair |
| med.appl. | instruction d'entretien et de réparation | servicing instruction |
| insur. | jouissance du droit à réparation | enjoyment of entitlement to indemnification |
| law | la Cour peut,en accordant une réparation au requérant,assurer la sauvegarde des droits qu'il tire du traité | the Court can, by awarding the applicant compensation, ensure that the rights which he derives from the Treaty are safeguarded |
| law | la procédure adéquate est l'action en réparation | the appropriate procedure is the action for damages |
| law | la réparation d'un dommage ne saurait être demandée en l'absence d'un acte fautif | damages cannot be claimed in the absence of an infringing act |
| environ. | laquage de réparation | repair laquering |
| UN, biol., sec.sys. | Le groupe de travail spécial à composition non limitée d’experts techniques et juridiques sur la responsabilité et la réparation | Ad Hoc Open Ended Working Group of Legal and Technical Experts on Liability and Redress |
| gen. | le montant total des réparations s'élève à ..., les réparations s'élèvent à un montant total de ... | the total cost of the repairs adds up to ... |
| hist. | les réparations | war reparations |
| gen. | les réparations avançaient | the repair work was making swift progress |
| gen. | les réparations devraient tourner autour de 200 euro | the repairs should cost about 200 euro |
| gen. | les réparations devraient tourner autour de 200 euro | the repairs should be in the region of 200 euro |
| gen. | les réparations devraient tourner autour de 200 euro | the repairs should cost around 200 euro |
| tech., met. | les réparations et les matages destinés à masquer un défaut sont interdits | repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden |
| gen. | les réparations n'avançaient pas | the repair work was getting nowhere |
| environ. | Livre vert sur la réparation des dommages causés à l'environnement | Green Paper on Remedying Environmental Damage |
| law | loi fédérale de réparation aux victimes du N.S. | federal law of compensation |
| mater.sc. | lot de réparation | repair kit |
| transp., tech. | manuel de réparations structurales | structural repair manual |
| transp., avia. | manuel de spécifications pour le centre de réparation | repair station manual |
| fin., polit. | marchandise ayant subi une transformation, une ouvraison ou une réparation | good having undergone specified manufacturing, processing or repair |
| transp. | marquage de réparation | marking out repairs |
| industr., construct., chem. | masse de réparation | patching material |
| industr., construct., chem. | masse de réparation | gunning material |
| industr., construct. | matériau de réparation | repair material |
| environ. | mesure de réparation | remedial measure |
| patents. | montage de pneus et réparation de crevaisons | tyre fitting and puncture repair |
| industr., construct., mech.eng. | moule pour réparations locales | sectional repair mould |
| IT, industr. | moyenne de temps des travaux de réparation | mean time to repair |
| IT, tech. | moyenne du temps total de réparation,2.durée moyenne des réparations | mean time to repair |
| med. | mécanisme de réparation | repair mechanism |
| health., nat.sc. | mécanisme de réparation des mésappariements | mismatch repair |
| commer., fin. | mécanisme de réparation pour les consommateurs | redress mechanism for consumers |
| tech., met. | mélange pour construction monolithique et pour réparation | mix for monolithic construction and for repair |
| tech., met. | mélange pour réparation | patching material |
| cycl. | necessaire de reparation %% | patch kit |
| gen. | nettoyage et réparation de boilers | boiler cleaning and repair |
| gen. | nettoyage et réparation de chaudières | boiler cleaning and repair |
| insur. | non en réparation | not under repair |
| met. | nécessitant une réparation | in want of repair |
| med. | névrose de revendication de réparations | compensation neurosis |
| fin. | obligation de financement de la réparation des dommages résultant de catastrophes | obligation to finance the repair of disaster damage |
| gen. | obligation de réparation de l'Etat membre | Member State's obligation to make reparation |
| gen. | obtenir cette réparation | to obtain redress |
| lit. | obtenir réparation | obtain redress |
| gen. | obtenir réparation | obtain compensation, to |
| law | obtenir réparation pour des pertes | recover |
| gen. | on lui paiera les réparations et voilà! | we'll pay for the repairs and that's all there is to it! |
| construct. | organisation des travaux de réparation | repair work organization |
| ed. | organisme de formation pour l'industrie de la réparation de chaussures | Shoe Repair Industry Training Organisation |
| law, environ. | ouvrir droit à réparation | to qualify for compensation |
| mach.mech. | parc de réparation | service yard |
| mach.mech. | parc de réparation | service site |
| construct. | parc de réparation | maintenance shop |
| construct. | parc de réparation | maintenance yard |
| gen. | peinture ou réparation d'enseignes | painting or repair of sign |
| gen. | pendant les réparations | during the repairs |
| social.sc. | pension de réparation | compensatory pension |
| transp. | petites réparations | minor repairs |
| transp. | petites réparations de matériel de transport, frais d'équipage | minor repairs of equipment, expenses for crews |
| textile | pièces collables à chaud pour la réparation d'articles textiles | heat adhesive patches for repairing textile articles |
| construct. | plan d'exécution des réparations | repair work schedule |
| footb. | point de réparation | penalty kick mark |
| transp. | port de réparation | repair yard |
| law | pour assurer la réparation de l'infraction | to ensure that the infringement was made good |
| life.sc., R&D. | processus de réparation | reparative process |
| tech., met. | produit pour réparation | patching material |
| construct. | programme d'avancement de travaux de réparation | repair-work schedule |
| life.sc., environ. | protocole additionnel de Nagoya-Kuala Lumpur sur la responsabilité et la réparation au protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques | Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety |
| industr., construct. | rechapage et réparation de pneus | retreading and repairing of rubber tyres |
| fin. | recommandation pour faciliter l'exportation temporaire des marchandises envoyées d'un pays dans un autre pour transformation, oeuvres ou réparation | recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another |
| gen. | recours en réparation | proceedings for compensation |
| gen. | recours en réparation | action for compensation |
| law | recours en réparation du préjudice | claim for compensation for damage |
| law | recours en réparation du préjudice causé | claim for compensation for damage caused |
| patents. | recours en réparation du préjudice causé par la faute | claims for compensation for damage caused by negligence |
| comp., MS, Canada | remarque sur la réparation | repair note (The descriptive text that accompanies a repair code that is associated with a service call) |
| social.sc., health., lab.law. | rente de réparation | disablement pension |
| construct. | reparation localisee | inlay work |
| gen. | rondelles adhésives de caoutchouc pour la réparation des chambres à air | adhesive rubber patches for repairing inner tubes |
| chem. | rustines pour la réparation des chambres à air ou des pneumatiques | patches for repairing tubes or tyres |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | réparation accidentelle | minor repairs |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | réparation accidentelle | casual repairs |
| fin. | réparation adéquate du préjudice | adequate compensation in respect of all damages, interest and costs |
| gen. | réparation assistée par ordinateur | computer-assisted repair |
| gen. | réparation au combat | battle damage repair |
| construct. | réparation avec responsabilité | repair with responsibility |
| transp., mater.sc. | réparation avion | aircraft repair |
| biol. | réparation biologique | biological repair |
| biol. | réparation biologique | repair |
| construct. | réparation capitale | major overhaul |
| construct. | réparation capitale | general overhaul |
| construct. | réparation centralisée | centralized repair |
| law | réparation civile | compensation |
| environ. | réparation compensatoire | compensatory remediation |
| environ. | réparation complémentaire | complementary remediation |
| transp., mech.eng. | réparation courante d'entretien | current maintenance repair |
| construct. | réparation courante imprévue | unplanned running repair |
| gen. | réparation d'appareils photographiques | photographic apparatus repair |
| commer., transp., nautic. | réparation d'avarie commune | general average adjustment |
| interntl.trade. | réparation d'aéronefs civils | repair of civil aircraft |
| gen. | réparation de capitonnages | upholstery repair |
| gen. | réparation de chaussures | shoe repair |
| industr. | réparation de chaussées dégradées | repair of damaged road surfaces |
| comp., MS | réparation de cluster | cluster repair (A repair operation in which all missing or corrupt files are replaced, all missing or corrupt registry keys are replaced and all missing or invalid configuration values are set to default values) |
| gen. | réparation de costumes | clothing repair |
| law | réparation de dommages causés par une institution communautaire | compensation for damage caused by a Community institution |
| life.sc. | réparation de l'ADN | DNA repair |
| med., life.sc. | réparation de l'ADN induisant des erreurs | DNA error-prone repair |
| med., life.sc. | réparation de l'ADN induisant des erreurs | mutagenic repair |
| life.sc. | réparation de l'ADN par excision-resynthèse | excision repair |
| life.sc. | réparation de l'ADN par excision-resynthèse | excision repair process |
| life.sc. | réparation de l'ADN par excision-resynthèse | excision and repair |
| construct. | réparation de l'enduit | to repair the rendering plastering (etc.) |
| construct. | réparation de l'enduit | making good (etc.) |
| med., life.sc. | réparation de longues séquences | long-patch DNA repair |
| med., life.sc. | réparation de longues séquences | long-patch base-excision repair |
| med., life.sc. | réparation de longues séquences | long-patch repair |
| med., life.sc. | réparation de longues séquences | long-patch BER |
| med. | réparation de l'uracile | uracil repair |
| tax. | réparation de marchandises | repair of goods |
| patents. | réparation de matériel informatique | repair of computer hardware |
| gen. | réparation de parapluies | umbrella repair |
| gen. | réparation de parasols | parasol repair |
| industr., construct. | réparation de perforation | puncture repair |
| gen. | réparation de pompes | pump repair |
| patents. | réparation de véhicules | repair of vehicles |
| patents. | réparation de véhicules automobiles | motor vehicle repair |
| construct. | réparation d'entretien | running maintenance |
| construct. | réparation d'entretien | routine repair |
| comp. | réparation d’erreur | fault recovery |
| comp. | réparation d’erreur | error recovery |
| gen. | réparation des accidents | workmen's compensation |
| polit. | réparation des accidents du travail | occupational injuries compensation |
| polit. | réparation des accidents du travail | occupational injuries compensation employment accident benefit (prestations d'accident du travail) |
| environ. | réparation des dommages | compensation for damage |
| environ. | réparation des dommages | compensation for damage Equivalent in money or other form for a loss sustained for an injury, for property taken, etc. |
| law | réparation des dommages | compensation for the damage |
| mil., logist. | réparation des dommages subis au combat | battle damage repair |
| law | réparation des dégâts causés par le locataire | compensation for damage caused by the tenant |
| gen. | réparation des dégâts subis par un aérodrome | aerodrome damage repair |
| gen. | réparation des dégâts subis par un aérodrome | airfield damage repair |
| IT, el. | réparation des dérangements | fault repair |
| fin. | réparation des marchandises | repair of goods |
| cyc.sport | réparation des routes | road repairs |
| sport. | réparation des routes | road patching |
| met., el. | réparation des réfractaires | patching |
| met., el. | réparation des réfractaires | fettling |
| law | réparation des torts subis | reparation of damages |
| environ., industr. | réparation des égouts | sewer repair |
| transp. | réparation différée | deferred maintenance |
| met. | réparation du boisage | realigning |
| tech., industr., construct. | réparation du contreplaqué | repair of plywood |
| law | réparation du dommage subi | compensation for sustained damage |
| UN, law | réparation du préjudice | damages |
| law | réparation du préjudice | recompense for damage |
| law | réparation du préjudice pécuniaire | compensation for pecuniary damage |
| lab.law. | réparation d'un accident du travail | compensation for an accident at work |
| gen. | réparation d'un dommage injustifié | compensation for undue damage |
| met. | réparation d'un guidage | rodding |
| construct. | réparation d'un monument | monument repair |
| life.sc. | réparation d'un mésappariement de bases | mismatch repair |
| life.sc. | réparation d'un mésappariement de bases | DNA mismatch repair |
| law | réparation d'un préjudice corporel | redress for personal injury |
| law | réparation d'un préjudice matériel | redress for damages to tangible property |
| mater.sc. | réparation définitive | definite repairs |
| construct. | réparation dépersonnalisée | repair without responsibility |
| agric. | réparation en chantier | shipyard repair |
| law | réparation en droit de la responsabilité délictuelle | tort reparation |
| law | réparation en faveur des victimes | reparations to victims |
| gen. | réparation en mer profonde | deep sea repair |
| med. | réparation en phase obscure | dark repair |
| med. | réparation en phase obscure | dark repair mechanism |
| med. | réparation en phase obscure | dark recovery |
| construct. | réparation en série | repair in-line |
| gen. | réparation et entretien de projecteurs de cinéma | film projector repair and maintenance |
| patents. | réparation et entretien de véhicules | repair and maintenance of vehicles |
| patents. | réparation et maintenance de pompes | pump repair and maintenance |
| UN, law | réparation exemplaire | exemplary damages |
| med. | réparation fidèle de l'ADN | DNA free error repair |
| social.sc. | réparation forfaitaire | standard compensation |
| transp. | réparation générale | major overhaul |
| gen. | réparation immédiate d'un programme en service | hot air repair |
| gen. | réparation immédiate d'une machine en service | hot air repair |
| transp., avia. | réparation importante | major repair |
| med., life.sc. | réparation infidèle de l'ADN | mutagenic repair |
| med., life.sc. | réparation infidèle de l'ADN | DNA error-prone repair |
| transp. | réparation intermédiaire | intermediate overhaul |
| met. | réparation locale par soudure | local repair by welding |
| law, construct. | réparation locative | tenantable repair |
| law, construct. | réparation locative | tenant's repair |
| law | réparation matrimoniale | matrimonial relief |
| med., life.sc. | réparation mutagène de l'ADN | mutagenic repair |
| med., life.sc. | réparation mutagène de l'ADN | DNA error-prone repair |
| transp., nautic., industr. | réparation navale | ship repair |
| med. | réparation non programmée de l'ADN | unscheduled DNA, repair |
| biol. | réparation obscure | dark repair |
| med. | réparation par excision de nucléotides | nucleotide excision repair |
| met. | réparation par projection | reclamation by spraying |
| med. | réparation par recombinaison | recombination repair |
| law | réparation par voie judiciaire | legal redress |
| construct. | réparation par échange d'organes | assembly-unit repair |
| med. | réparation post-réplicative | post-replicative repair |
| biol. | réparation post-réplicative | post replication repair |
| environ. | réparation primaire | primary remediation |
| biol. | réparation préréplicative | prereplication repair |
| polit. | réparation pécuniaire | pecuniary reparation |
| law | réparation pécuniaire à charge de la Communauté | pecuniary reparation from the Community |
| construct. | réparation sans responsabilité | repair without responsibility |
| mater.sc. | réparation soigneuse | exhaustive repairs |
| health. | réparation sous l'effet de la lumière | photorepair mechanism |
| health. | réparation sous l'effet de la lumière | photorepair |
| gen. | réparation sous-marine | underwater repair |
| med. | réparation tissulaire | tissue repair |
| med. | réparation tissulaire | repair |
| law | réparation universelle | universal compensation |
| transp., mech.eng. | réparation urgente | emergency repair |
| commun. | réparation à chaud | hot fixing |
| construct. | réparation à chaud | hot repair |
| industr., construct., chem. | réparation à froid | cold repair |
| coal. | réparation à haute température | high-temperature repair |
| transp., construct. | réparations annuelles | annual repairs |
| law | réparations civiles | civil law damage |
| law | réparations civiles | civil damage |
| gen. | réparations courantes de propriétés à l'étranger | current repair of private property abroad |
| econ. | réparations dans des ateliers spécialisés | goods repaired in specialist workshops |
| law | réparations de dommages de guerre | war damage compensation |
| law | réparations de menu entretien | tenant's repairs |
| construct. | réparations d'entretien | current repairs |
| UN, econ. | réparations d'urgence | emergency repairs |
| gen. | réparations effectuées sous garantie | repairs covered by the vehicle warranty |
| law, life.sc. | réparations esthétiques | esthetic repairs |
| construct. | réparations locales | patching |
| law | réparations locatives | tenant's repairs |
| min.prod. | réparations, modifications ou transformations, ainsi que les aménagements qui en résultent | repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto |
| transp., tech. | réparations ou entretien | maintenance and repairs |
| transp., tech. | réparations ou entretien | maintenance and repair |
| transp., nautic., fish.farm. | réparations, transformations et modifications de grande envergure | extensive repairs, conversions and alterations |
| law | réparations usufructuaires | repairs for the account of the usufructuary |
| med. | réplication, transcription et réparation de l'ADN bactérien | replication, transcription and repair to bacterial DNA |
| med. | scission-réparation | cut and patch |
| transp., nautic., industr. | secteur de la réparation navale | ship-repair industry |
| construct. | section de réparation de canalisation | repair section of sewage system |
| gen. | service de réparation | repair department |
| commun. | service des réparations | telephone repair service |
| commun., tech. | service des réparations | repair service |
| patents. | services de construction et de réparation | construction and repair services |
| patents. | services de construction, réparation et installation | building construction, repair and installation services |
| patents. | services de réparation | repair services |
| patents. | services de réparation de véhicules | vehicle repair services |
| patents. | services de réparation, d'entretien et d'installation | repair, maintenance and installation services |
| patents. | services de réparation d'urgence de véhicules | emergency vehicle repair services |
| patents. | services de réparation et d'entretien | repair and maintenance services |
| patents. | services de réparation et d'installation | repair and installation services |
| patents. | services d'entretien et de réparation | maintenance and repair services |
| patents. | services d'entretien et de réparation d'aéronefs | aircraft maintenance and repair services |
| patents. | services d'entretien et de réparation de véhicules | motor vehicle maintenance and repair services |
| transp., mater.sc. | solution de réparation | repair proposal |
| met. | soudure de réparation | repair weld |
| construct. | station de réparation | maintenance station |
| industr. | Station de réparation et service technique | Repair and Technical Service Station |
| gen. | surface de réparation | penalty area |
| med., life.sc. | synthèse de réparation de l'ADN | DNA repair synthesis |
| environ. | système de réparation | repair system |
| life.sc. | système de réparation de l'ADN | DNA repair system |
| met. | technologie de réparation des revêtements | repair technology for coatings |
| commun. | temps de réparation active | active repair time |
| IT, industr. | temps moyen de réparation | mean time to repair |
| comp. | temps moyen de réparation | mean repair time |
| IT, tech. | temps moyen de réparation en cas de panne | mean-time-to-repair |
| IT, tech. | temps moyen de réparation en cas de panne | mean-repair-time |
| law | tenu à réparation en nature | liable to make good damage in kind |
| law | tenu à réparation en nature | liable to make good the damages in kind |
| hobby | tir de réparation | penalty |
| gen. | toutes les réparations, ordinaires et spéciales | all ordinary and special repairs |
| gen. | toutes les réparations sont à sa charge | all the repair work will be done at his cost |
| gen. | toutes les réparations sont à sa charge | he will pay for the repair work |
| industr. | trafic d'amélioration et de réparation | improvement and repair trade |
| IT | traitement de réparations | handling of patches |
| industr. | travaux de réparation | repair work |
| construct. | travaux de réparation | remedial work |
| construct. | travaux de réparation et de construction | repair and construction work |
| gen. | travaux de réparation et d'entretien | maintenance and repairs |
| construct. | travaux de réparation préventive | preventive maintenance work |
| construct. | travaux de secours et de réparation | emergency repair works |
| sport. | trousse à réparation | kit |
| sport. | trousse à réparation | repair outfit |
| gen. | trousses pour la réparation des chambres à air | repair outfits for inner tubes |
| transp., mil., grnd.forc. | type de véhicule en ce qui concerne les émissions et les informations sur la réparation et l'entretien | vehicle type with regard to emissions and vehicle repair and maintenance information |
| transp., met. | tôle de réparation de revêtement | skin patch |
| gen. | une réparation provisoire | a makeshift repair |
| econ. | valeur avant réparation des biens réparés réexportés | value before repairs of the re-exported repaired goods |
| econ. | valeur avant réparation des biens réparés réimportés | the value before they were repaired of the re-imported repaired goods |
| econ. | valeur des réparations | value of repairs |
| tech., mech.eng. | valve de réparation | repair valve |
| tech., mech.eng. | valve de réparation pour valve monobloc | screw-on repair valve |
| transp., mech.eng. | vis à côté réparation | oversize screw |
| transp. | voie de réparations | rip track |
| transp. | voie de réparations | repair track |
| transp. | voie de réparations rapides | speedy repair track |
| lab.law. | électro-mécanicien pour l'entretien et la réparation d'appareils ménagersL | service mechanic |
| nat.res. | équipe de réparation mobile | flying squad |
| gen. | équipe mobile de réparation | contact party |
| law | équitable réparation du préjudice | equitable redress for the harm |
