Terms containing rupture

Subject	French	English
gen.	accident par perte de fluide caloporteur imputable à une faible rupture	small break loss of cooling accident
gen.	accident par perte de fluide caloporteur à rupture large	large break loss of cooling accident
mil., logist.	action de rupture	penetration
gen.	allongement avant la rupture	elongation before fracture
pack.	allongement de rupture	elongation at rupture
pack.	allongement de rupture	stretch (at breaking point)
pack.	allongement de rupture	ductile yield
tech., industr., construct.	allongement de rupture	extension at break
tech., industr., construct.	allongement de rupture	elongation at break
tech., industr., construct.	allongement de rupture	breaking elongation
mater.sc., met.	allongement de rupture	creep fracture
pack.	allongement de rupture	stretch at breaking point
tech.	allongement permanent après rupture	elongation after fracture
gen.	allongement pour cent après rupture	percentage elongation after fracture
gen.	allongement total pour cent à la rupture	percentage total elongation at fracture
tech.	allongement total à la rupture	elongation to fracture
tech., industr., construct.	allongement à la demi-force de rupture au noeud	elongation at half the knot breaking load
gen.	allongement à la rupture	maximum elongation
pack.	allongement à la rupture	ductile yield
pack.	allongement à la rupture	stretch at breaking point
tech., industr., construct.	allongement à la rupture	elongation at rupture
tech., chem.	allongement à la rupture	elongation at break
tech., chem.	allongement à la rupture	ultimate elongate
mater.sc.	allongement à la rupture	ultimate elongation
pack.	allongement à la rupture	stretch (at breaking point)
gen.	allongement à la rupture	set a break
tech., industr., construct.	allongement à la rupture en traction	breaking elongation
tech., industr., construct.	allongement à la rupture par traction	stretch at breaking point
tech., industr., construct.	allongement à la rupture par traction	stretch at break
gen.	valeurs de conversion approximatives des allongements de rupture de l'acier	elongation at rupture
gen.	amorce de rupture	starting of fracture
mater.sc., mech.eng.	angle de rupture	fracture angle
chem.	arc de rupture	breakage arc
gen.	arrachement,rupture,déplacement	avulsion
comp.	arrêt par rupture de bande	tape-break stop
gen.	attaque de rupture	penetration
antenn.	banc de mesure des ruptures	breakdown bench
construct.	calcul à la rupture	ultimate design
mater.sc.	calcul à la rupture	collapse design
mater.sc.	calcul à la rupture	ultimate strength design
mater.sc.	calcul à la rupture	plastic design
gen.	charge de rupture	ultimate load
mater.sc., met.	charge de rupture	fracture stress
gen.	charge de rupture	failure load
pack.	charge de rupture	load at rupture
tech., mech.eng.	charge de rupture	breaking force
gen.	charge de rupture	rupture load
construct.	charge de rupture	collapse load
construct.	charge de rupture	breaking load, maximum load symbol: W, ultimate strength
construct.	charge de rupture	ultimate capacity
construct.	charge de rupture	bucket breakout
construct.	charge de rupture	breakout force
gen.	charge de rupture	breaking strength
gen.	charge de rupture	breaking load
tech., mech.eng.	charge de rupture d'une manille	breaking load of a shackle
tech.	charge de rupture effective du câble	measured breaking load of rope
tech.	charge de rupture effective du câble	actual breaking load of rope
tech.	charge de rupture mesurée du câble	measured breaking load of rope
tech.	charge de rupture mesurée du câble	actual breaking load of rope
gen.	charge de rupture mesurée effective	measured actual breaking load
gen.	charge de rupture minimale	minimum breaking load
tech.	charge de rupture minimale du câble	minimum breaking load of rope
gen.	charge de rupture nominale totalisée	nominal aggregate breaking load
tech.	charge de rupture nominale totalisée de tous les fils	nominal aggregate breaking load of all the wires
tech.	charge de rupture totalisée effective de tous les fils	measured aggregate breaking load
tech.	charge de rupture totalisée effective de tous les fils	actual aggregate breaking load of all the wires
tech.	charge de rupture totalisée mesurée de tous les fils	measured aggregate breaking load
tech.	charge de rupture totalisée mesurée de tous les fils	actual aggregate breaking load of all the wires
gen.	charge de rupture totalisée mesurée effective	measured actual aggregate breaking load
tech., mater.sc.	charge nominale a la rupture	nominal breaking load
earth.sc.	charge unitaire de rupture	ultimate stress
earth.sc.	charge unitaire de rupture	strength
construct.	charge unitaire de rupture	ultimate strength
gen.	charge à la rupture	load at break
tech.	coefficient de conversion pour la détermination de la charge de rupture minimale	conversion factor for determination of minimum breaking load
gen.	coefficient de conversion pour la détermination de la charge de rupture minimale	conversion factor for the determination of minimum breaking load
tech., industr., construct.	coefficient de rupture	breaking factor
gen.	comportement à la rupture	fracture behaviour
construct.	condition de rupture	failure condition
construct.	condition de rupture fragile	condition of brittle fracture
antenn.	condition statique de rupture	static breakdown condition
earth.sc., mater.sc.	contrainte de rupture	breaking stress,rupture stress
mater.sc., met.	contrainte de rupture	breaking stress
earth.sc., mech.eng.	courbe de rupture	cavitation curve
earth.sc., mech.eng.	courbe de rupture	disruption of flow curve
earth.sc., mech.eng.	courbe de rupture	break away curve
construct.	critère de la rupture	strength criterion
earth.sc.	critère de rupture	criterion of failure
life.sc.	critère de rupture basé sur l'énergie de déformation effective	effective strain energy criterion for failure
med.	cycle de ponts de rupture et fusion	breakage-fusion-bridge-cycle
mater.sc., mech.eng.	debut de rupture	incipient fatigue failure
earth.sc., el.	diaphragme de rupture	explosion diaphragm
tech.	disque de rupture	bursting dis
obs., proced.law.	divorce pour rupture de la vie commune	divorce on irretrievable impairment of the marriage tie
obs., proced.law.	divorce pour rupture de la vie commune	divorce on irretrievable breakdown of marriage
tech., industr., construct.	durée d'essai de rupture	time-to-break
construct.	déformation de rupture	breaking deformation
construct.	déformation de rupture	failure deformation
mater.sc.	déformation à la rupture	strain at failure
earth.sc., mater.sc.	déformation à la rupture	ultimate strain
mater.sc.	déformation à la rupture	deformation at failure
gen.	effort de rupture	breaking strain
gen.	elle lui a écrit une lettre de rupture	she wrote to tell him she was leaving him
gen.	ensemble de localisation de rupture de gaine	assembly for failed fuel element localization
gen.	ensemble de localisation de rupture de gaine	assembly for failed fuel element localisation
pack.	essai de la rupture	tensile breaking test (par traction)
pack.	essai de la rupture	tension test (par traction)
chem.	essai de rupture	tension test
mater.sc., met.	essai de rupture	breaking test
tech.	essai de rupture sous pression hydraulique	pressure hydrotest
tech.	essai de rupture sous pression hydraulique	hydraulic pressure test
tech., mater.sc.	essai à rupture	test to failure
med.	fausse rupture des membranes	spurious amnion rupture
med.	fausse rupture des membranes	false rupture of membranes
gen.	fil-piège à rupture	break-wire
tech., industr., construct.	force de rupture	breaking strength
knit.goods	force de rupture de la laine	tensile strength of wool
tech., industr., construct.	force de rupture au noeud	knot breaking load
tech., industr., construct.	force de rupture du verre textile	breaking force of glass fabric
tech., mech.eng.	force de rupture minimale d'un câble	minimum breaking load of a lifting rope
med.	forceps pour rupture des membranes	obstetrical forceps for opening the amniotic sac
med.	forceps pour rupture des membranes	amniotome
med.	forceps pour rupture des membranes	amniotic forceps
gen.	fusible à forte capacité de rupture	high rupture capacity fuse
med.	hypothèse de la rupture	breakage theory
earth.sc., industr., construct.	indice d'énergie de rupture par traction	tensile energy absorption index
mater.sc., met.	initiation de la rupture par instabilité - fissures à un point triple	formation of rupture by instability - three-point-fissure
comp.	instruction de rupture de séquence	move statement
comp.	instruction de rupture de séquence	move instruction
gen.	juste motif de rupturede contrat	justified reason for premature termination
gen.	juste motif de rupture de contrat	justified reason for premature termination
construct.	ligne de rupture	break line
life.sc.	ligne de rupture de la tropopause	tropopause break-lines
earth.sc., agric.	limite de la résistance à la rupture en compression	maximum crushing strength
earth.sc., agric.	limite de la résistance à la rupture en compression	crushing strength at maximum load
tech.	limite de rupture	rupture limit
construct.	limite de rupture	ultimate strength
chem.	limite de rupture	breaking load
gen.	limite de rupture	ultimate tensile stress
earth.sc.	limite de rupture au fluage	creep rupture strength
construct.	limite de résistance à la rupture	ultimate strength
earth.sc., el.	mode de rupture par avalanche	avalanche breakdown mode
tech.	module de rupture	equivalent fibre stress at maximum load
tech.	module de rupture	modulus of rupture
tech.	module de rupture	equivalent fiber stress at maximum load
construct.	moment de rupture	moment of rupture
construct.	moment de rupture	breaking moment
gen.	moniteur de rupture de gaine	failed fuel element monitor
earth.sc.	mécanique de la rupture	fracture mechanics
med.	mécanisme de rupture vasculaire	vessel-rupturing mechanism
tech.	nombre de cycles avant la rupture	number of cycles before fracture
tech.	nombre de ruptures de fil	number of fractures of wire
tech.	nombre de torsions avant la rupture	number of twists before fracture
gen.	obus de rupture	armour piercing shell
gen.	panneau de rupture	bursting panel
tech.	perte au commettage partielle entre les charges de rupture totalisées	partial measured spinning loss between the aggregate breaking loads
med.	plaie par rupture	lacerated,partly contused wound
construct.	plan de rupture	plane of rupture
construct.	point de rupture	failure point
mater.sc., met.	point de rupture	fracture point
mater.sc., met.	point de rupture	breaking point
construct.	point théorique de rupture de l'armature	theoretical point of reinforcement break
earth.sc., mech.eng.	position de rupture	point at which a break is intended to occur
earth.sc., el.	première rupture	first breakdown
tech.	pression de rupture	test pressure
life.sc.	pression de rupture	breakdown pressure
earth.sc.	pression de rupture	ultimate pressure
earth.sc., life.sc.	pression de rupture	collapse pressure
tech., mech.eng.	pression de rupture	bursting pressure
construct.	prisme de rupture	sliding wedge
construct.	prisme de rupture	sliding triangle
construct.	probabilité de rupture	likelihood of failure
construct.	probabilité de rupture	probability of failure
gen.	projectile de rupture	high-explosive anti-tank projectile
med.	pseudo-anévrisme par rupture de suture	false aneurysm
gen.	purge complète du fluide caloporteur du réacteur par rupture du système de refroidissement	complete blowdown of the reactor coolant through any rupture of the reactor coolant system
earth.sc.	reaction de rupture	break-off reaction
tech.	relais de rupture automatique	load-levelling relay
tech.	relais de rupture automatique	load-leveling relay
med.	rupture bronchique	bronchus rupture
tech.	rupture brutale de gaine	fast burst
chem.	rupture catalytique	catalytic splitting
chem.	rupture chromatique	chromatid break
med.	rupture chromosomique	chromosome rupture
construct.	rupture complète	complete failure
construct.	rupture complète	complete rupture
med.	rupture coronarienne	rupture of a coronary artery
earth.sc.	rupture d'adhérence	loss of adhesion
tech., chem.	rupture dans la zone de flexion	flex break
tech., chem.	rupture dans la zone de flexion	fatigue break
gen.	rupture d'anévrysme	aneurysmal rupture
gen.	rupture d'approvisionnement	pipeline breakdown
gen.	rupture d'attelage	coupling breakage
gen.	rupture de ban	illegal return (from banishment)
gen.	rupture de bande	tape breakage
construct.	rupture de barrage	dam failure
construct.	rupture de barrage	dam burst
construct.	rupture de barrage	dam break
life.sc.	rupture de berge	slope failure
life.sc.	rupture de berge	embankment failure
biol.	rupture de brin	strand break
biol.	rupture de brin double	DNA double-strand break (de l'ADN)
biol.	rupture de brin double	double-strand break (of DNA, de l'ADN)
biol.	rupture de brin double radio-induite de l'ADN	radiation-induced DNA double-strand break
biol.	rupture de brin unique	DNA single-strand break (de l'ADN)
biol.	rupture de brin unique	single-strand break (of DNA, de l'ADN)
gen.	rupture de cadence	sudden break in rhythm
chem., el.	rupture de canalisation	pipeline failure
chem., el.	rupture de canalisation	pipe fracture
gen.	rupture de charge	break of load
agric.	rupture de cime	top rupture
agric.	rupture de cime	top break
gen.	rupture de circuit	circuit break
tech., chem.	rupture de cohésion	cohesive failure
tech., chem.	rupture de cohésion	cohesion failure
gen.	rupture de continuité de service	break in service
gen.	rupture de câble	cable break
construct.	rupture de digue	dike burst
construct.	rupture de digue	dike failure
construct.	rupture de digue	levee failure
construct.	rupture de digue	breaking of a dike, bursting of a dike
construct.	rupture de digue	dike breach
life.sc.	rupture de faille	fault rupture
gen.	rupture de fil	wire fracture
tech.	rupture de fil	fracture of wire
gen.	rupture de fil	broken wire
tech.	rupture de fil avec striction	fracture of wire with reduction in cross-sectional area
tech.	rupture de fil de fusion	cold welding due to cast defect
tech.	rupture de fil en sifflet	splayed fracture of wire
tech.	rupture de fil par lâchage d'une soudure	fracture of wire by failure of a weld or braze
tech.	rupture de fil à 45 degrés	fracture of wire at 45 degrees
nat.res.	rupture de fond	piping (in an earth dam, d'un barrage)
gen.	rupture de gaine	fuel failure
earth.sc.	rupture de gaine	loss of cladding integrity
gen.	rupture de gaine	failed fuel
gen.	rupture de gaine	burst cartridge
gen.	rupture de gaine	failed element
gen.	rupture de gaine	failed fuel element
gen.	rupture de gaine	burst slug
gen.	rupture de gaine	burst can
gen.	rupture de garantie	breach of warranty
kayak.	rupture de gouvernail	break of rudder
avia., Canada, sec.sys.	rupture de la cellule	airframe failure
chem.	rupture de la chaîne	chain breaking
med.	rupture de la cornée	keratorhexis
med.	rupture de la cornée	rupture of the cornea
nat.res.	rupture de la crête	levee crest failure
nat.res.	rupture de la crête	dike crest failure
gen.	rupture de la filière d'approvisionnement	food pipeline breaks
gen.	rupture de la filière de produits alimentaires	food pipeline breaks
med.	rupture de la poche des eaux	bag of waters rupture
earth.sc.	rupture de la réaction en chaîne	disruption of the chain reaction
med.	rupture de la rétine	retinal dialysis
med.	rupture de la sclérotique	scleral rupture
med.	rupture de la symphyse pubienne	symphyseal rupture
med.	rupture de la vésicule biliaire	rupture of gall bladder
med.	rupture de l'apophyse épineuse	spinous process rupture
energ.ind.	rupture de l'approvisionnement	disruption of supply
energ.ind.	rupture de l'approvisionnement en gaz	gas supply disruption
earth.sc.	rupture de l'armature	liner cracking
earth.sc.	rupture de l'armature	armature cracking
chem.	rupture de liaison	bond cleavage
med.	rupture de l'ombilic	omphalorrhexis
med.	rupture de l'ovaire	ovariorrhexis
med.	rupture de l'urètre	rupture of urethra
med.	rupture de l'utérus	metrorrhexis
med.	rupture de l'utérus	hysterorrhexis
nat.res.	rupture de l'émulsion	separation of emulsions
nat.res.	rupture de l'émulsion	demulsification
nat.res.	rupture de l'émulsion	emulsion breaking
chem.	rupture de l’émulsion	emulsion breaking
life.sc., environ.	rupture de l'équilibre écologique	disruption of the ecological balance
tech., chem.	rupture de nappe	ply break
life.sc.	rupture de pente	change of grade
life.sc.	rupture de pente	knick point
mater.sc., construct.	rupture de pente	sudden change of level
tech.	rupture de pente	break in slope
tech.	rupture de pente	change of slope
geol.	rupture de pente	gradient shift
earth.sc.	rupture de poche glaciaire	glacier burst
med.	rupture de suture de laparotomie	dehiscence after laparotomy
life.sc.	rupture de talus	slope failure
life.sc.	rupture de talus	embankment failure
mater.sc.	rupture de tirage	down draught
mater.sc.	rupture de tirage	down draft
energ.ind.	rupture des approvisionnements en énergie électrique	power cuts
med.	rupture des articulations pelviennes	pelvic rupture
tech., chem.	rupture des câbles	fabric break
tech., chem.	rupture des câbles	impact break
chem.	rupture des demi-chromatides	half-chromatid break
sport.	rupture des fourches	fork fracture
mil., logist.	rupture des lignes de communication	disruption of lines of communication
gen.	rupture des prix	price break
gen.	rupture des relations diplomatiques	severance of diplomatic relations
gen.	rupture des relations diplomatiques	breaking off of diplomatic relations
med.	rupture des tendons des adducteurs	rider's tendon
med.	rupture des tendons extenseurs des doigts	avulsion of the extensor tendon
tech., chem.	rupture des toiles	impact break
tech., chem.	rupture des toiles	fabric break
med.	rupture diaphragmatique	rupture of diaphragm
med.	rupture du biceps	biceps rupture
med.	rupture du canal thoracique	rupture of thoracic duct
med.	rupture du cerveau	cerebral rupture
med.	rupture du chiasma	rupture of chiasma
med.	rupture du coeur	rupture of the heart
earth.sc.	rupture du cylindre conducteur	liner cracking
earth.sc.	rupture du cylindre conducteur	armature cracking
med.	rupture du cœur	heart rupture
med.	rupture du diaphragme des aviateurs	dive-bomb diaphragm
tech., mech.eng.	rupture du film d'eau	water break
nat.res.	rupture du filtre	filter breakthrough
med.	rupture du foie	hepatorrhexis
med.	rupture du follicule	follicle burst
agric.	rupture du lien capillaire	self-mulching
med.	rupture du ligament rotulien	rupture of the patellar tendon
med.	rupture du mariage	marriage breakdown
med.	rupture du muscle droit antérieur de la cuisse	cricket thigh
med.	rupture du ménisque	rupture of the meniscus
med.	rupture du rein	rupture of the kidney
earth.sc., el.	rupture du ruban	tape break
gen.	rupture du scellement	breaking of the seal
med.	rupture du segment inférieur	Bandl rupture
med.	rupture du tendon d'Achille	rupture of the Achilles tendon
life.sc.	rupture du tourbillon	vortex breakdown
med.	rupture du vagin	colporrhexis
life.sc.	rupture du vortex	vortex breakdown
chem.	rupture ductile	ductile failure
mil., logist.	rupture d'un blocus	raising a blockade
med.	rupture d'un calice rénal	fornico-mucosal rupture of a renal calyx
med.	rupture d'un muscle	myorrhexis
construct.	rupture d'un échantillon	specimen fracture
life.sc.	rupture d'une couche monomoléculaire	monolayer collapse
mater.sc., construct.	rupture d'une digue	failing of an embankment
mater.sc., construct.	rupture d'une digue	breaking of an embankment
mater.sc., construct.	rupture d'une digue	breaking of a dyke
mater.sc., construct.	rupture d'une digue	failing of a dike
nat.res.	rupture d'une digue	dike failure
mater.sc., construct.	rupture d'une digue	failing of a dyke
mater.sc., construct.	rupture d'une digue	breaking of a dike
med.	rupture d'une veine	phleborrhexis
construct.	rupture d'émulsion	breaking of emulsion
energ.ind.	rupture en disque pendant forage ou carottage au diamant	disking during diamond drilling or coring
earth.sc., construct.	rupture en tension	tension failure
chem.	rupture fibreuse	ductile failure
tech., met.	rupture fragile	brittle fracture
med.	rupture gastrique	gastrorrhexis
med.	rupture haute des membranes	high rupture of the membranes
chem.	rupture homolytique	homolysis
chem.	rupture hétérolytique	heterolysis
earth.sc., met.	rupture instable	unstable fracture
construct.	rupture instantanée	instantaneous rupture
construct.	rupture instantanée	instantaneous fracture
med.	rupture intempestive des membranes	untimely rupture of the membranes
med.	rupture intestinale traumatique	enterodialysis
tech., chem.	rupture intérieure par choc	bruise break
chem.	rupture ionique	heterolytic fission
chem.	rupture ionique	heterolytic cleavage
med.	rupture isochromatidique	isochromatid breakage
earth.sc.	rupture moléculaire	disruption
sport.	rupture musculaire	muscle rupture
construct.	rupture mécanique	stress rupture
med.	rupture opportune des membranes	timely rupture of the membranes
earth.sc., el.	rupture par avalanche	avalanche effect
earth.sc., el.	rupture par avalanche	avalanche breakdown
life.sc., construct.	rupture par cisaillement	shear failure
nat.res.	rupture par cisaillement	failure by sliding
life.sc., construct.	rupture par cisaillement	failure by rupture
construct.	rupture par cisaillement généralisé	general shear failure
construct.	rupture par cisaillement localisé	local shear failure
nat.res.	rupture par glissement	failure by sliding
nat.res.	rupture par glissement	shear failure
earth.sc.	rupture par jet d'eau	water-jet break up
life.sc., construct.	rupture par solifluxion	flow failure
gen.	rupture par torsion	twist-off
earth.sc., construct.	rupture par traction	tension failure
chem.	rupture phagique	phage splitting
construct.	rupture plastique	ductile rupture
construct.	rupture plastique	ductile failure
med.	rupture profonde des membranes	deep rupture of the membranes
construct.	rupture progressive	progressing fracture
construct.	rupture progressive	progressing rupture
med.	rupture provoquée de la poche des eaux	rupture of amniotic sac
med.	rupture provoquée de la poche des eaux	rupture of amnion
med.	rupture provoquée de la poche des eaux	artificial rupture of the amniotic membranes
med.	rupture provoquée des membranes	rupture of amniotic sac
med.	rupture provoquée des membranes	rupture of amnion
med.	rupture provoquée des membranes	artificial rupture of the amniotic membranes
med.	rupture prématurée des membranes	premature rupture of membranes
chem.	rupture radicalaire	homolytic fission
chem.	rupture radicalaire	symmetrical fission
chem.	rupture radicalaire	homolytic cleavage
chem.	rupture radicalaire	homolysis
med.	rupture retardée des membranes	retarded rupture of the membranes
med.	rupture sacro-iliaque	sacro-iliac rupture
med.	rupture secondaire	late rupture
med.	rupture spontanée	spontaneous rupture
med.	rupture spontanée des membranes	spontaneous rupture of amnion
med.	rupture spontanée des membranes	spontaneous rupture of amniotic sac
med.	rupture spontanée des membranes	rupture of the membranes
agric.	rupture structurelle	structural break
gen.	rupture sur un conduit du réfrigérant primaire	break in the primary coolant line
med.	rupture tendineuse	rupture of a tendon
med.	rupture tissulaire	historrhexis
pack.	rupture transversale	edge fracture
med.	rupture utérine	hysterorrhexis
med.	rupture vésicale	vesical rupture
nat.sc., transp., industr.	résistance limite à la rupture	ultimate tensile strength
earth.sc., industr., construct.	résistance maximale à la rupture	ultimate strength
earth.sc., industr., construct.	résistance maximale à la rupture	breaking strength
earth.sc., agric.	résistance maximale à la rupture en compression	maximum crushing strength
earth.sc., agric.	résistance maximale à la rupture en compression	crushing strength at maximum load
mater.sc.	résistance à la propagation de la rupture	propagational breaking strength
mater.sc.	résistance à la propagation de la rupture	tear resistance
mater.sc.	résistance à la propagation de la rupture	tear strength
pack.	résistance à la propagation de la rupture	resistance
pack.	résistance à la rupture	resistance to rupture or fracture
pack.	résistance à la rupture	bursting strength
pack.	résistance à la rupture	breaking resistance
pack.	résistance à la rupture	breaking strain
tech.	résistance à la rupture	fracture toughness
pack.	résistance à la rupture	ultimate strength (par traction)
pack.	résistance à la rupture	tensile strength (par traction)
pack.	résistance à la rupture	tear maximum load (par traction)
agric., industr.	résistance à la rupture	breaking tenacity
agric., industr.	résistance à la rupture	specific stress
agric.	résistance à la rupture	bursting resistance
agric., industr.	résistance à la rupture	tenacity
pack.	résistance à la rupture	tear breaking strain
pack.	résistance à la rupture	tear strength
mater.sc., met.	résistance à la rupture d'entaille	notch rupture strength
tech., chem.	résistance à la rupture d'un joint	bond strength
tech., chem.	résistance à la rupture en fluage	creep rupture strength
construct.	résistance à la rupture intérieure	resistance to internal breakdown
tech., chem.	résistance à la rupture par traction	tensile strength
tech., industr., construct.	résistance à la rupture par traction	tensile resistance
pack.	résistance à la rupture par traction	load at rupture
gen.	résistance à la rupture par traction	tensile strength at break
tech., chem.	résistance à la rupture transversale	cross-breaking strength
pack.	résistant à la rupture	safe against fracture
pack.	résistant à la rupture	resisting breaking
pack.	résistant à la rupture	resistant to breakage
pack.	résistant à la rupture	unbreakable
gen.	scène de rupture	break-up scene
construct.	section ou surface de rupture	surface of fracture, plane of fracture
med.	sentiment de rupture	break-off feeling
med.	signe de rupture de la rate de Kehr	Kehr sign
med.	signe de rupture utérine de Hoehne	Hoehne sign
med.	situation de rupture	break-off situation
life.sc.	source de rupture de pente	valley spring
mater.sc., met.	striction à la rupture	reduction in area at breaking point
construct.	surface de rupture	surface of fracture
mater.sc., met.	surface de rupture	fracture surface
construct.	surface de rupture composite	composite surface of failure
earth.sc.	système de transfert des déchets sans rupture de confinement	system for waste transfer without breach of confinement
tech., chem.	temps de rupture	time to rupture
agric.	tendance à la rupture	bursting tendency
tech., chem.	tension de rupture	ultimate tensile strength
tech.	tension de rupture	breaking stress
earth.sc., el.	tension de rupture	interrupting voltage
construct.	tension de rupture	ultimate stress, modulus of rupture
energ.ind., industr.	tension de rupture	breakdown-voltage
energ.ind., industr.	tension de rupture	anode breakdown voltage
earth.sc., el.	tension de rupture collecteur émetteur en base ouverte	sustaining voltage
earth.sc.	tenue de fluage-rupture	stress-rupture life
construct.	théorie de rupture	failure theory
life.sc.	théorie énergétique de la rupture	energy theory of failure
nat.sc., agric.	transfert sans rupture de charge	transfer in a single operation
tech., industr., construct.	travail total de rupture	total work
tech.	type de rupture	type of fracture
tech., industr., construct.	ténacité de rupture	breaking tenacity
mater.sc., met.	ténacité à la rupture	fracture toughness
earth.sc., el.	tôle de rupture	explosion diaphragm
gen.	une rupture avec le passé	a break with the past
tech.	variation de diamètre par rupture de l'âme	variation in diameter due to breaking of the core
life.sc.	zone de fluage et de rupture des roches	zone of rock-flowage-and-fracture
earth.sc.	zone de rupture	failure scar
earth.sc.	zone de rupture	landslide scar
construct.	zone de rupture	failure zone
mater.sc.	zone de rupture	process zone
chem.	zone de rupture	rupture zone
earth.sc.	zone de rupture	erosion scar
mater.sc.	zone de rupture	fracture zone
life.sc.	zone de rupture des roches	zone of rock fracture
chem.	élongation de rupture	elongation at break
construct.	émulsion de bitume à rupture contrôlée	bitumen emulsion with controlled break
construct.	émulsion de bitume à rupture maîtrisée	bitumen emulsion with controlled break
earth.sc., mater.sc.	énergie de rupture	impact energy
earth.sc.	énergie de rupture	fracture energy
mater.sc., industr., construct.	énergie de rupture	energy of rupture
earth.sc., industr., construct.	énergie de rupture par traction	tensile energy absorption
chem., el.	épreuve de rupture par fluage	stress-rupture test
pack.	épreuve à la rupture	tensile breaking test (par traction)
pack.	épreuve à la rupture	tension test (par traction)
construct.	état de rupture	destruction stage
construct.	état de rupture	stage of failure
earth.sc., el.	étincelle de rupture	switching spark
earth.sc., el.	étincelle de rupture	break spark
fig.	être en rupture de ban avec sa famille	be at odds with one's family
fig.	être en rupture de ban avec son milieu	be at odds with one's environment
gen.	être en rupture de stock	be out of stock