Terms containing risques

Subject	French	English
life.sc., risk.man.	acceptation du risque	risk acceptance (ismss.ru)
econ.	accord pour entreprise à risque commun	joint venture agreement
fin.	actif à risque non souverain	non-sovereign risk asset
social.sc.	action préventive sur un milieu à risque	street corner work
gen.	aimer le risque	enjoy taking chances
gen.	analyse des dangers et des risques	hazard and risk analysis
agric.	analyse des risques en matière de biosécurité	biosecurity risk analysis
gen.	analyse du risque	safety evaluation
gen.	analyse du risque	risk assessment
industr.	analyse probabiliste du risque	probabilistic safety study
industr.	analyse probabiliste du risque	probabilistic safety assessment
environ., energ.ind.	analyse probabiliste du risque	probabilistic risk assessment
industr.	analyse probabiliste du risque	probabilistic safety analysis
avia., Canada, HR	analyste principal, Assurance et gestion des risques	Senior Analyst, Insurance and Risk Management
agric., health., anim.husb.	animal à haut risque	higher risk animal
econ., fin.	Association européenne de capital à risque	European Private Equity and Venture Capital Association
fin., polit.	Association européenne des sociétés de capital à risque	European Venture Capital Association
fin., polit.	Association européenne des sociétés de capital à risque	European Private Equity and Venture Capital Association
avia., Canada, HR	Assurance et gestion des risques	Insurance and Risk Management
insur.	assurance premier risque	first loss insurance
insur.	assurance risques spéciaux	contingency insurance
insur.	assurance risques spécifiques	specific risk insurance
insur.	assurance tous risques	all risk insurance
gen.	assurance tous risques	comprehensive insurance
econ.	attitude face au risque	risk attitude (ismss.ru)
nautic., econ.	atténuation des risques	risk reduction
avia., Canada, tech.	atténuation des risques techniques	technical risk mitigation
gen.	au risque de le faire souffrir	at the risk of hurting him
gen.	au risque de me répéter	at the risk of repeating myself
gen.	au risque de te décevoir	at the risk of disappointing you
avia., Canada	auditeur certifié de la gestion des risques	Certified Risk Management Auditor
nautic., econ.	aversion pour le risque	risk-averse
gen.	avoir le goût du risque	enjoy taking chances
fin.	bailleur de capitaux à risque	venture capitalist
environ.	barème de risque	fire danger board
environ.	barème de risque	danger board
stat.	base de données TECA sur les bonnes pratiques de gestion des risques liés aux catastrophes	Technology for Agriculture database on good practices for disaster risk management
stat.	base de données TECA sur les bonnes pratiques de gestion des risques liés aux catastrophes	TECA database on good practices for DRM
fin.	capital de risque	venture capital
fin.	capital risque	venture capital
fin.	capital à risque sur ressource propre	risk capital from budgetary resource
econ.	capitaux à risque	venture capital
econ.	capitaux à risques	risk capital
econ.	capitaux à risques	venture capital
gen.	cartographie des risques	risk mapping
life.sc.	cartographie des zones à risque	mapping of areas at risk
gen.	cartographie des zones à risque	risk mapping
gen.	ce que je vais dire risque de vous déplaire	I'm afraid you may not like what I'm going to say
gen.	ce sont les risques du métier	it's an occupational hazard
gen.	cela risque de provoquer le mécontentement des agriculteurs	that might anger the farmers
gen.	cela risque d'entraîner de gros frais	this is likely to involve heavy expenditure
fin.	centrale des risques	credit reference service
fin.	centrale des risques	credit information bureau
law	ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9	the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9
gen.	c'est un voyage qui comporte des risques	it's a risky trip
soil.	classe de risque d'érosion	soil erosion hazard class
construct.	coefficient de risque	risk factor
chem.	Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.	Fight fire remotely due to the risk of explosion.
gen.	Comité de gestion des risques institutionnels	Enterprise Risk Management Committee
law, social.sc.	Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque Daphné II	Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II
environ.	commando spécialisé dans le risque biologique	biohazard group
commer.	commerce sans risque	safe trade
h.rghts.act., health.	comportement à risque	risk behaviour
h.rghts.act., health.	comportement à risque	risky behaviour
gen.	comportement à risque	unhealthy habit
obs., fin.	Conseil européen du risque systémique	European Systemic Risk Board
avia., Canada, HR	conseiller, Assurance et gestion des risques	Advisor, Insurance and Risk Management
construct.	conséquences des risques du maître de l'ouvrage	consequences of employer’s risk
fin.	contrat d'échange sur risque de crédit à nu	naked credit default swap
insur.	contrats d'assurance relatifs à la couverture du risque atomique	insurance contracts covering nuclear risks
gen.	courir le risque de se faire prendre	run the risk of getting caught
gen.	courir un risque	take a chance
gen.	courir un risque	run a risk
gen.	courir un risque	take a change/to
fin., econ., insur.	couverture du risque de change	protection against exchange risks
gen.	couverture du risque de change	hedging
econ.	coût par oiseau à risque	cost per bird at risk
fin., construct.	crédit hypothécaire à risque	subprime mortgage
fin., construct.	crédit hypothécaire à risque	subprime loan
pack.	danger ou risque d’explosion	explosion hazard
gen.	degré accepté de risques	risk appetite
econ., fin.	des marchés de capitaux à risque pan-européens de grande taille	large pan-European risk-capital markets
avia., Canada, HR	directeur, Assurance et gestion des risques	Director, Insurance and Risk Management
avia., Canada, HR	directeur, Gestion des risques de l’entreprise et harmonisation	Director, Enterprise Risk Management and Alignment
weld.	dispositif réducteur de risques	hazard reducing device
food.serv.	disposition réglementaire en matière de prévention des risques biotechnologiques	biosafety regulation
fin.	domaine de risque	area of risk
account.	domaine à haut risque	high-risk area
environ.	déchets dont la collecte et l'élimination ne nécessitent pas de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection par exemple vêtements, plâtres, draps, vêtements jetables, langes	wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers
avia., Canada, sec.sys.	détermination des dangers et analyse des risques	Hazard Identification and Risk Analysis
avia., Canada, sec.sys.	détermination des dangers et analyse des risques	Hazard Identification and Risk Assessment
avia., Canada, sec.sys.	détermination des dangers et évaluation des risques	Hazard Identification and Risk Analysis
avia., Canada, sec.sys.	détermination des dangers et évaluation des risques	Hazard Identification and Risk Assessment
avia., Canada, sec.sys.	détermination des dangers et évaluation des risques des postes	Job Hazard Identification and Risk Assessment
gen.	elle risque la mort	she runs the risk of dying
gen.	elle risque la paralysie	she runs the risk of being left paralysed
fin.	emprunteur à haut risque	subprime borrower
chem.	En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.	In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.
chem.	En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.	In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.
med.	enfant à haut risque	high risk child
med.	enfant à risque élevé	high risk child
fin., law	entreprise de capital-risque	venture capital firm
weld.	environnement avec risque accru de choc électrique	environment with increased hazard of electric shock
gen.	environnement à risque	non-benign environment
environ.	espèces à faible risque	lower risk species IUCN
environ.	espèces à faible risque	lower risk species
stat.	espérance mathématique du risque	expected risk
stat.	estimateur à risque constant	constant risk estimator
math.	estimateur à risque constant uniformément le meilleur	uniformly best constant risk estimator
math.	estimateur à risque constant uniformément le meilleur	UBCR estimator
fin.	exposition au risque	exposure to risk
fin.	exposition au risque de change	exposure to foreign exchange risk
fin.	exposition à un risque	risk exposure
fin.	exposition à un risque	exposure to risk
fin.	exposition à un risque	exposure
fin.	facteur de risque	risk driver
social.sc.	famille à risque	family at risk
fin.	FCP à risque	venture capital mutual fund
fin.	fonds commun de placement à risque	venture capital mutual fund
fin.	fonds de capital à risque	venture capital fund
econ.	fonds du risque	risk assets
avia., Canada, fin.	formulaire d’évaluation du risque des possibilités de recettes	Revenue Opportunity Risk Assessment Form
gen.	frais d'assurance pour la couverture des risques simplesbris,vol,incendie	cost of insurance against ordinary risks breakage, theft, fire
avia., Canada, sec.sys.	gestion de la sécurité et des risques	safety and risk management
avia., Canada, HR	Gestion des risques	Risk Management Project Management (Gestion de projets)
HR	Gestion des risques – agroindustries	Risk Management - Agribusiness
gen.	gestion des risques au sein du PAM	enterprise risk management
econ.	gestion des risques de catastrophe	disaster risk management
econ.	gestion des risques de la securité sanitaire des aliments	food safety risk management
gen.	gestion des risques institutionnels	enterprise risk management
food.serv.	gestion des risques liés aux aliments	nutritional risk management
avia., Canada, sec.sys.	gestion des risques liés à la fatigue	fatigue risk management
food.serv.	gestion des risques nutritionnels	nutritional risk management
avia., Canada, tech.	gestion des risques techniques	technical risk management
HR	Gestion des risques-évaluation et analyse	Risk Management - Evaluation and Analysis
food.serv.	gestion du risque afférent à la sécurité alimentaire	food security risk management
avia., Canada, HR	gestionnaire, Assurance et gestion des risques	Manager, Insurance and Risk Management
avia., Canada, fin.	gestionnaire de risques professionnel	Professional Risk Manager
avia., Canada, fin.	gestionnaire des risques financiers	Financial Risk Manager
avia., Canada, HR	gestionnaire national, Assurance et gestion des risques	National Manager, Insurance and Risk Management
fin., bank.	grands risques	large exposure
avia., Canada, sec.sys.	grille d’évaluation des risques	risk assessment matrix
med.	grossesse à fort risque	high-risk pregnancy
med.	grossesse à haut risque	high-risk pregnancy
stat.	grossesses à haut risque	high-risk pregnancies
avia., Canada, law	Groupe consultatif sur la gestion des risques	Risk Management Advisory Group
avia., Canada	Groupe consultatif sur les risques	Risk Advisory Group
med.	groupe exposé au risque	at-risk group
social.sc., health.	groupe à haut risque	high-risk group
med.	groupe à haut risque d'infection par le VIH	high-risk people for HIV infection
med.	groupe à risque	at-risk group
econ.	Guide OCDE sur le devoir de diligence pour des chaînes d'approvisionnement responsables en minerais provenant de zones de conflit ou à haut risque	OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas
avia., Canada, HR	Guide sommaire de NAV CANADA sur la résolution des risques en matière de SST	NAV CANADA Summary Guide to Resolution of OSH Hazards
gen.	gérer les risques au lieu de chercher à les éviter	risk avoidance
gen.	il est payé en proportion des risques qu'il court	he is payed in proportion to the risks he takes
gen.	il risque de se faire mal	he might hurt himself
gen.	il y a risque d'ensablement	there is a risk of getting stuck in the sand
gen.	il y a un risque de contagion	there's a risk of contamination
gen.	il y a un risque d'explosion	there's a risk of an explosion
gen.	il y a une part de risque	there's an element of risk
railw.	incident "avec risque de feu"	hot incident
stat.	index de risque de feu	fire hazard index
environ.	indicateur de risque	fire danger meter
avia., Canada, HR	indicateur de risques clé	key risk indicator
stat.	indice de risque de feu	fire hazard index
environ.	indice de risque pondéré	fire load index
environ.	installation à haut risque	major risk installation
mil., logist.	itinéraire à risque minimum	minimum risk route
humor.	je ne risque pas de me remarier!	there's no danger of my getting married again!
environ., agric.	jour à risque	fire weather
gen.	la réforme risque de mécontenter les milieux d'affaires	the reform might anger business circles
gen.	la substance se décompose au contact...,ce qui accroît le risque d'inflammation	the substance decomposes on contact with...,which increases fire hazard
gen.	la substance se décompose en brûlant,ce qui accroît le risque d'inflammation	the substance decomposes on burning,which increases fire hazard
gen.	la substance se décompose en chauffant fortement,ce qui accroît le risque d'inflammation	the substance decomposes on heating,which increases fire hazard
gen.	la substance se décompose en chauffant,ce qui accroît le risque d'inflammation	the substance decomposes on warming,which increases fire hazard
gen.	la substance se décompose sous l'influence...,ce qui accroît le risque d'inflammation	the substance decomposes under influence of...,which increases fire hazard
gen.	le risque est de taille	the risk is considerable
gen.	les risques sont grands	there are considerable risks
environ.	limiter les risques de congestion et les problèmes écologiques auxquels doivent faire face les régions les plus prospères	limit the dangers of congestion and ecological damage faced by the most prosperous regions
ed.	Loi sur la protection des élèves contre les risques de contagion	Infectious Diseases Schools Act
gen.	mal évaluer les risques	miscalculate the risks
anim.husb.	maladie à haut risque	emergency disease
anim.husb.	maladie à hauts risques	emergency disease
econ., fin.	marché de capitaux à risque	risk capital market
hobby	match à risque	high-risk match
agric.	matière à haut risque	high risk material
agric., health., anim.husb.	matière à haut risque	high-risk material
earth.sc., agric.	matières à faible risque	low-risk materials
earth.sc., agric.	matières à haut risque	high-risk materials
environ.	modèles d'aménagement en fonction des risques d'incendies	fire and land management planning
fin.	méthode de la valeur à risque	value at risk approach
stat.	méthode du risque minimum	minimum risk method
hobby	métier sportif à risque	occupation relating to hazardous sports
gen.	ne m'attends pas, je risque d'être en retard	don't wait for me, the chances are I'll be late
gen.	ne m'attends pas, je risque d'être en retard	don't wait for me, I'm likely to be late
gen.	niveau de risque	risk rating
fin.	niveau de risque du portefeuille	portfolio risk
gen.	nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion	R48/20/21/22
gen.	nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed
environ.	objectif sans exposition au risque	positively binding target
environ.	objectif sans exposition au risque	one-way target
fin.	obligation à faible risque spécifique à payer	debt obligation of low specific risk
fin.	obligation à haut risque	speculative bond
fin.	obligation à haut risque	speculative grade bond
fin.	obligation à haut risque	junk bond
fin.	obligation à risque et rendement élevés	junk bond
gen.	on ne risque rien à essayer	we can always try
gen.	on risque la partie?	shall we chance it?
gen.	on risque la partie?	shall we have a shot at it?
gen.	on risque le coup	shall we chance it?
gen.	on risque le coup	shall we have a shot at it?
fin.	opposé à la prise de risque	risk averse
nautic., econ.	opposée aux risques	risk-averse
econ., fin.	opération de capital-risque	venture capital operation
econ., fin.	opération de capitaux à risque	venture capital operation
econ., fin.	opération de capitaux à risque	risk capital operation
fin.	opération de couverture du risque de change	hedging
fin.	opération de couverture du risque de change	exchange risk cover
econ.	opération de gestion des risques	risk management operation
account.	opération à risque élevé	high-risk transaction
econ., polit., loc.name.	Outil de sensibilisation au risque de l'OCDE destiné aux entreprises multinationales opérant dans les zones à déficit de gouvernance	OECD Risk Awareness Tool for Multinational Enterprises in Weak Governance Zones
commer.	outils de gestion du risque reposant sur le jeu du marché.	market-based risk management tool
avia., Canada, HR	parajuriste et adjoint, Assurance et gestion des risques	Paralegal and Insurance and Risk Management Assistant
clim.	partage des risques	risk sharing
fin.	participation partielle au risque des obligations d'État	sovereign partial risk participation
fin.	participation partielle au risque des obligations d'État	sovereign partial risk protection
fin.	participation partielle au risque des obligations d'État	sovereign bond partial risk participation
immigr.	pays, où, en règle générale, il n'existe pas de risque sérieux de persécution	countries in which there is generally no serious risk of persecution
stat.	personne-années à risque	person-years-at-risk
med.	personne-temps à risque	person-time at risk
gen.	peser les risques	evaluate the risks
gen.	peser les risques	weigh up the risk
fin.	peu tolérant au risque	risk averse
life.sc.	phénomène météorologique à risque extrême	extreme hazardous meteorological event
econ.	placement sans risque	safe investment
econ.	placement sans risque	risk-free investment
insur., busin., labor.org.	placements pour le compte des souscripteurs d'une police d'assurance-vie et dont le risque est supporté par eux	investments for the benefit of life insurance policy holders who bear the investment risk
fin.	plage de pondération des risques	risk weight band
avia., Canada	Plan d’atténuation des risques	Risk Mitigation Plan
avia., Canada	Plan de gestion des risques du SDRVSM	SDRVSM Risk Management Plan
environ.	plan d'exposition aux risques	risk exposure plan
food.serv.	plan d'échantillonnage axé sur les risques	risk-based sampling plan
avia., Canada, law	Plan d'élaboration d'une stratégie de réduction des risques	Risk Reduction Strategy Development Plan
avia., Canada, law	Plan d'évaluation des risques et des menaces	Threat and Risk Assessment Plan
avia., Canada, law	Plan d'évaluation des risques et des menaces pour la sécurité	Security Threat Risk Assessment Plan
stat.	point du risque	risk point
insur.	police tous risques	comprehensive policy
fin.	pondération de risque applicable à une position de titrisation	securitisation risk weight
fin.	pondération de risque applicable à une position de titrisation	risk weight for a securitisation position
fin.	pondération de risque de 100 %	100% risk weight
fin.	pondéré en fonction du risque	risk weighted
gen.	population à haut risque	high-risk population
med.	population à risque	population at risk
insur.	portefeuille à risque	risk portfolio
fin.	portefeuille à risque	portfolio at risk
environ.	Pour protéger les organismes aquatiques/les plantes non cibles, ne pas appliquer sur des surfaces imperméables telles que le bitume, le béton, les pavés, les voies ferrées et dans toute autre situation où le risque de ruissellement est important	protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off
gen.	pour éviter tout risque de contagion	avoid any risk of contagion
gen.	pour éviter tout risque de contagion	avoid any risk of infection
gen.	prendre un risque	take a chance
gen.	prendre un risque	gamble (take a risk 'More)
gen.	prendre un risque	take a gamble ('More)
gen.	prendre un risque	run a risk
avia., Canada, tech.	processus de gestion des risques	risk management process
industr., construct.	processus décisionnel à risque	risk-based decision-making
avia., Canada, sec.sys.	processus d’évaluation des risques	risk assessment process
food.serv.	production de cultures vivrières à haut risque	high-risk subsistence food production
econ.	programmation quadratique tenant compte du risque	quadratic risk programming
econ.	programmation tenant compte du risque	risk programming
h.rghts.act., social.sc.	programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II	Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk
h.rghts.act., social.sc.	programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice
h.rghts.act., social.sc.	programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II	Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women
h.rghts.act., social.sc.	programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II	Daphne Programme
avia., Canada, HR	Programme de prévention des risques de SST	OSH Hazard Prevention Program
avia., Canada, sec.sys.	Programme Risque à la sécurité identifié	ISR Program
avia., Canada, sec.sys.	Programme Risque à la sécurité identifié	Identified Safety Risk Program
law, h.rghts.act., social.sc.	programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque	Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk
law, h.rghts.act.	programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque	Daphne III programme
law, h.rghts.act., social.sc.	programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque	specific programme "Fight against violence Daphne III"
law, h.rghts.act., social.sc.	programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque	Daphne III Programme
industr.	projet de développement de produits à haut risque	high-risk product development project
fin.	provision pour risques	contingency reserve
insur.	provisions pour risques en cours	unexpired risk reserve
fin.	provisions pour risques et charges	reserves for possible losses income statement (compte de résultat)
gen.	provisions pour risques et imprévus	risk contingency
insur.	provisions pour risques non courus	unexpired risk reserve
busin., labor.org., account.	provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs	technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders
law, immigr.	présomption de risque liée à la nationalité	presumption of risk associated with the applicant's nationality
fin.	prêt classé "à risque"	scheduled item
fin.	prêt classé "à risque"	adversely classified asset
agric.	périmètre à risque sanitaire élevé	high health risk area
gen.	qu'est-ce qu'on risque?	what are the dangers?
proverb	qui ne risque rien n'a rien	nothing ventured nothing gained
avia., Canada, sec.sys.	Rapport annuel de l’employeur concernant les situations comportant des risques	Employer’s Annual Hazardous Occurrence Report
avia., Canada, sec.sys.	Rapport d’enquête de situation comportant des risques	Hazardous Occurrence Investigation Report
gen.	registre des risques	risk register
insur., construct.	relevé des objets à risque	survey of objects at risk
fin.	rendement ajusté en fonction du risque	risk-adjusted return
fin.	reprendre à sa charge le risque transféré	re-assume transferred risk
avia., Canada, tech.	revue des risques techniques	technical risk review
insur.	risque accepté à titre commercial	accommodation business
nat.res.	risque anormal de crue	risk of abnormally high-water level
insur.	risque assuré	insured peril
chem.	Risque avéré d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée.	Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure.
fin.	risque BRI2 pondéré	BIS2 weighted risk
gen.	risque calculé	calculated risk
insur.	risque classé dans la branche 10	risk classified under class 10
clim.	risque climatique	climate risk
econ.	risque collectif	group risk
fin.	risque d’audit	audit risk
math.	risque de Bayes	Bayes' risk
gen.	risque de cambriolage	risk of burglary
fin., econ.	risque de capital	principal risk
fin.	risque de change	currency risk
fin.	risque de conformité	compliance risk
fin.	risque de contrepartie	settlement risk
fin.	risque de convertibilité	convertibility risk
fin.	risque de covariance	covariance risk A risk that exists when the majority of clients work in the same economic sector (Existant lorsqu’une majorité de clients opère dans le même secteur économique)
nat.res.	risque de crue	flood risk
fin.	risque de crédit	loan risk
fin.	risque de crédit	default risk
fin.	risque de crédit associé à la trésorerie	credit risk associated with the treasury
insur.	risque de décès	mortality risk
fin.	risque de défaut présenté par les débiteurs	risk of obligor default
fin.	risque de dévaluation	devaluation risk
mater.sc., met.	risque de fatigue due à une charge dynamique	fatigue risk caused by dynamic load
gen.	risque de fissuration à froid sous cordon	risk of cold under-bead cracking
vet.med.	risque de maladies animales	animal disease risk
account.	risque de non-détection	detection risk
econ.	risque de non-remboursement	default risk
fin.	risque de position de change	currency-gap risk
stat.	risque de première espèce	type I risk
law	risque de se voir lié par mégarde à des clauses standard	danger of inadvertently finding oneself bound by standard forms of agreement
med.	risque de sensibilité à la carie dentaire	risk of susceptibility to dental cary
econ.	risque de spéculation	speculation risk
econ.	risque de spéculation	speculative risk
fin.	risque de taux d’intérêt	interest-rate risk
commer.	risque de transaction	transaction exposure
commer.	risque de transaction	transaction risk
patents.	risque de tromper le public	danger of causing confusion to the public
econ.	risque de trésorerie	liquidity risk
audit.	risque d’engagement	engagement risk
fin.	risque d’exploitation	operating risk
fin.	risque d’exploitation	business risk
fin.	risque d’impasse de taux	gap risk
chem.	risque d’incendie	fire hazard
gen.	risque d'incendie	fire hazard
econ.	risque douteux	bad risk
stat.	risque du client	risque du consammateur
fin.	risque du portefeuille de négociation	trading-book risk
fin.	risque du portefeuille de négociation	trading-book exposure
med.	risque du producteur	manufacturer's risk
fin.	risque d’échantillonnage	sampling risk
soil.	risque d'érosion pluviale	rain erosion hazard
econ.	risque essentiel pour les missions	mission critical risk
econ.	risque essentiel pour les missions	mission-critical risk
gen.	risque estimé par voie de vérification	audit-assessed risk
nautic., econ.	risque faible	lower risk
audit.	risque fiduciaire	fiduciary risk
fin.	risque financier	financial risk
fin.	risque induit par la garantie solidaire	peer risk solidarity group
anim.husb.	risque indéterminé	undetermined
anim.husb.	risque indéterminé	undetermined risk
anim.husb.	risque indéterminé de	undetermined
anim.husb.	risque indéterminé de	undetermined risk
audit.	risque inhérent	inherent risk (Risque lié à la nature même de la microfinance.; audit)
fin.	risque inhérent à la transaction	transaction risk
anim.husb.	risque insignificant	negligible
anim.husb.	risque insignificant	negligible risk
anim.husb.	risque insignificant de	negligible
anim.husb.	risque insignificant de	negligible risk
fin.	risque lié au contrat à terme	risk associated with the future
fin.	risque lié à la composition du capital	risk linked with the composition of their capital
account.	risque lié à la fraude ou à l'erreur	risks resulting from fraud or error
fin., insur.	risque lié à la marge	spread risk
fin.	risque lié à l'option	risk associated with the option
fin.	risque lié à un portefeuille en expansion	risk in a growing portfolio
econ., fin.	risque macroprudentiel	system-wide risk
anim.husb.	risque maîtrisé	controlled
anim.husb.	risque maîtrisé	controlled risk
anim.husb.	risque maîtrisé de	controlled
anim.husb.	risque maîtrisé de	controlled risk
fin.	risque moral	moral hazard (Risque qu’un agent qui se voit confier un actif appartenant à un tiers mette en danger la valeur de cet actif, du fait que les conséquences pour lui sont toujours moindres que la perte encourue)
fin.	risque normalement lié à l'exercice de l'activité bancaire	normal banking risk
mil., logist.	risque nucléaire admissible	degree of nuclear risk
food.serv.	risque nutritionnel	nutritional risk
avia., Canada, sec.sys.	risque négligeable	trivial risk
horticult.	risque phytosanitaire	plant pest risk
anim.husb.	risque potentiel	potential risk
environ.	risque pour l'environnement	environmental risk
chem.	Risque présumé d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée.	May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure.
avia., Canada, sec.sys.	risque quasi inexistant	nearly zero risk
math.	risque relatif	odds ratio
immigr.	risque réel de subir des atteintes graves	real risk of suffering serious harm
econ.	risque résiduel	company-specific risk
fin.	risque situé à l'intérieur de la Communauté	risk situated within the Community
insur.	risque subjectif	moral hazard
tech., industr., construct.	risque supplémentaire lié à l'exposition au bruit professionnel	risk
med.	risque thérapeutique	therapeutic risk
med.	risque vital	life risk
fin.	risque à la baisse	downside risk
fin.	risque à la baisse du prix	downside risk
fin.	risque à la hausse	upside risk
fin.	risque à la hausse du prix	upside risk
gen.	risque à long terme	long-term hazard
fin.	risque à l'égard de clients individuels	exposure to individual clients
fin.	risque à l'égard de groupes de clients liés	exposure to groups of connected clients
fin.	risque à l'égard de l'organe de gestion	servicer risk
fin.	risque à l'égard du client	exposure to client
fin.	risque à l'égard du vendeur	seller risk
mil., logist.	risques autres que l'attaque	risks other than attack
insur.	risques couverts par l'assurance	insurance entitlements
econ.	risques de réglementation	regulatory risk
insur.	risques non couverts	exclusions
nat.res.	risques pour la navigation	shipping dangers
nat.res.	risques pour la navigation	navigational hazards
gen.	risques résiduels	residual risks
mil., logist.	routes temporaires à risque minimum	temporary minimum risk routes
insur.	réassurance à la prime de risque	risk-premium reassurance
fin., insur.	réassurance à risque délimité	finite risk reinsurance
fin., insur.	réassurance à risque délimité	finite reinsurance
fin., insur.	réassurance à risque maximum défini	finite risk reinsurance
fin., insur.	réassurance à risque maximum défini	finite reinsurance
insur.	régime applicable aux risques dans le cas où le risque et la résidence du preneur d'assurance sont situés dans des pays différents	treatment of risks where the risk and the policyholder are in different countries
food.serv.	réglementation en matière de prévention des risques biotechnologiques	biosafety regulation
immigr.	réseau d'analyse des risques de Frontex	Frontex Risk Analysis Network
gen.	sa peur risque de se communiquer à tout son entourage	he's likely to make everyone else as frightened as he is
avia., Canada, sec.sys.	scénario de risque	risk scenario
social.sc.	seconde phase du programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque	second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk
nat.sc.	secteur à haut risque	high risk sector
food.serv.	seuil de risque sanitaire quantifié	quantitative health hazard endpoint
patents.	seul risque	sole risk
patents.	seul risque	sole venture
avia., Canada, sec.sys.	situation comportant des risques	hazardous occurrence
law, fin.	société de financement de capital à risque	equity capital society
law, fin.	société de financement d'opérations à haut risque	venture capital society
insur.	somme en risque au moment du décès	death strain
gen.	son discours risque de heurter l'opinion publique	his speech is likely to go against public opinion
insur.	statistique du risque	experience
fin.	stratégie d’atténuation du risque	risk mitigation strategy
nautic., econ.	surveillance des risques	risk monitoring
gen.	Système d'alerte rapide face aux risques de famine	famine early warning system
agric.	système d'analyse des risques - points critiques pour leur maîtrise	hazard analysis and critical control points
fin.	taux de risque du portefeuille	portfolio-at-risk rate PAR rate
econ.	taux d'intérêt tenant compte du facteur risque	risk-adjusted interest rate
insur.	taux relatif à la part de risque	rate on line
gen.	tes risques et périls	at your own risk
gen.	tolérance au risque	risk tolerance
gen.	ton idée risque de ne pas marcher	there's a chance your idea mightn't work
gen.	toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion	R48/23/24/25
gen.	toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed
fin.	transaction à profil de risque non linéaire	transaction with a non‐linear risk profile
gen.	tu peux laisser ça dehors, ça ne risque rien	you can leave it outside, it'll be safe
gen.	une fausse manœuvre au clavier et tu risques d'effacer ton document	one simple keying error is enough to erase your document
humor.	une sardine et une demi-tomate, on ne risque pas de s'étouffer!	a sardine and half a tomato! there's no fear of us choking on that!
environ.	usine de transformation à faible risque	low-risk processing plant
environ., industr., construct.	usine de transformation à haut risque	high-risk processing plant
math.	valeur à risque	VaR
math.	valeur à risque	value at risk
environ.	zone d'évaluation du risque d'incendie	fire danger rating area
gen.	zone à haut risque	high-risk area
agric.	zone à haut risque d'évènement climatique	climatic high-risk area
environ.	zone à haut risque environnemental	high-risk area in environmental terms
agric.	zone à haut risque sanitaire	high health risk area
environ.	zone à risque	hazard area
environ.	zone à risque d'incendie	fire-risk area
gen.	zone à risque d'inondation	liable to flooding
gen.	zone à risque d'inondation	flood plain
gen.	à haut risque	high-risk
gen.	à 9 000 mètres, on risque le givrage	at 9, 000 metres icing may occur
gen.	à risque	risk patient
fin.	à risque pondéré	risk-adjusted
med.	âge à haut risque pour la descendance	period of high risk where future children are concerned
gen.	ça ne risque pas!	no chance!
gen.	ça ne risque pas de se faire!	there's no chance of that happening!
inf.	ça risque de le faire grimper aux rideaux	he'll hit the roof
gen.	ça risque d'être long	this might take a long time
ed.	élève à risque	under-achiever
ed.	élève à risque	pupil at risk
fin.	éléments de hors bilan à risque	risk-bearing off-balance sheet item
gen.	éléments à risque	elements at risk
mil., logist.	équipe de reconnaissance et d’evaluation des risques technologiques	toxic industrial materials
mil., logist.	équipe de reconnaissance et d’evaluation des risques technologiques	risks reconnaissance and assessment team
clim.	établissement de cartes de risques	hazard mapping
industr.	étude probabiliste du risque	probabilistic safety assessment
environ., energ.ind.	étude probabiliste du risque	probabilistic risk assessment
industr.	étude probabiliste du risque	probabilistic safety study
industr.	étude probabiliste du risque	probabilistic safety analysis
fishery	évaluation de l'exposition au risque	risk exposure assessment
stat.	évaluation des risques en matière d'information	information risk assessment
avia., Canada, IT	Évaluation des risques et des menaces	Threat and Risk Assessment
gen.	évaluation des risques liés aux agents pathogènes	Pest Risk Assessment
gen.	évaluation des risques liés aux pesticides	pesticide risk assessment
industr., chem.	évaluation des risques liés aux procédés	process hazard evaluation
environ.	évaluation des risques pour l'environnement	environmental risk assessment
environ.	évaluation des risques écologiques	ecological risk assessment
fin.	évaluation du risque fiduciaire	fiduciary risk assessment
food.serv.	évaluation du risque nutritionnel	nutritional risk assessment
environ.	évaluation du risque pour l'environnement	environmental risk assessment
account.	évaluer le degré de risque de non-contrôle inférieur au maxi	assess control risk below the maximum
chem.	Éviter tout contact avec l'eau, à cause du risque de réaction violente et d'inflammation spontanée.	Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.