Terms for subject Patents containing revendication

French	English
arranger les revendications	arrange patent claims
caractères séparés d’une revendication relative à une combinaison	separate features as part of a claim for a combination
caractéristique technique de la revendication	body of a patent claim
caractéristique technique de la revendication	characterizing clause of the patent claim
caractéristique technique de la revendication	characterizing clause of a patent claim
caractéristique technique d’une revendication	body of a patent claim
caractéristique technique d’une revendication	characterizing clause of the patent claim
caractéristique technique d’une revendication	characterizing clause of a patent claim
caractéristiques évidentes indiquées dans les revendications	obvious features specified in claims
complément de la revendication	addition to the patent claim
conforme à la revendication 5	as claimed in claim 5
conforme à la revendication 5	as set forth in claim 5
conforme à la revendication 5	according to claim 5
examiner des revendications séparément	examine' patent claims separately
faire valoir une revendication	assert a claim
faire valoir une revendication	lodge a claim
interpréter le sens des revendications	interpret the patent claims
invitation à produire les traductions des revendications dans les procédures d'examen et d'opposition	request to file translations of the claims in examination or opposition proceedings
jeu de revendications	set of claims
joindre les revendications	range the claims
la brevetabilité indépendante d’une sous-revendication sera mentionnée tout exprès dans la notification	independent patentability of a subclaim shall be mentioned expressly in the notice
la description doit être terminée par des revendications	the specification shall conclude with claims
la nouvelle rédaction des revendications diffère considérablement des revendications originelles	the redrafted claims differ widely from the original ones
l’allocation d’une amende-réparation exclut tout autre revendication	the award of punitive damages shall preclude other claims
les revendications doivent être conformes à la révélation de l’idée inventive	the claims are to conform with the disclosure of the invention
les sous-revendications doivent se référer à des revendications précédentes	subclaims shall be referred to preceding claims
limitation des revendications	limitation of claims
modification des revendications	amendment to the claims
modification des revendications	amendment of patent claims
nonobstant le dépôt d’une nouvelle rédaction des revendications	notwithstanding the filing of redrafted claims
nouvelle rédaction de la revendication	redrafted claim
opposer une revendication dans un procès	oppose a claim in a lawsuit
polir les revendications	polish the claims
première revendication	first claim
première revendication	main claim
protection indépendante conférée pour une sous revendication du brevet	independent patent protection for a subclaim
préamble de la revendication	introductory clause of a patent claim
préamble de la revendication	preamble of a patent claim
revendication concernant une application	claim relating to an application
revendication concernant une combinaison	claim for a combination
revendication de compensation	claim for reimbursement
revendication de compensation	claim for award
revendication de produit	product claim
revendication de produit caractérisé par son procédé d'obtention	product-by-process claim
revendication de produit limitée à une utilisation spécifique	use-bound product claim
revendication de produit limitée à une utilisation spécifique	product claim limited to a specific use
revendication de propriété	claiming ownership
revendication de protection	claim for protection
revendication de remboursement	claim for reimbursement
revendication de remboursement	claim for award
revendication d’indemnité	claim for compensation
revendication du droit au brevet communautaire	claiming the right to the Community patent
revendication du droit de priorité	claiming the right of priority
revendication générique	generic claim
revendication portant sur un produit	product claim
revendication portant sur un produit caractérisé par son procédé d'obtention	product-by-process claim
revendication portant sur une substance nouvelle	substance claim
revendication portant sur une substance nouvelle	claim relating to a new substance
revendication pour un dispositif	claim for a device
revendication pour un produit	product claim
revendication principale	first claim
revendication "product-by-process"	product-by-process claim
revendication relative aux effets seulement	functional claim
revendication valable de l'ancienneté	effective claiming of seniority
revendications de différentes catégories	claims in different categories
revendications modifiées	amended claims
rédaction de la revendication	wording of the claim
satisfaire une revendication	satisfy a claim
selon les revendications 1 et 2	according to claim 1 or 2
selon l’une quelconque des revendications 1, 2, 3 et 4	as claimed in any of the claims 1 to 4
selon l’une quelconque des revendications précédentes	as claimed in any of the preceding claims
selon à la revendication 5	as claimed in claim 5
selon à la revendication 5	as set forth in claim 5
selon à la revendication 5	according to claim 5
succession des revendications	succession of claims
suite des revendications	succession of the claims
suivant les revendications 1 et 2	according to claim 1 or 2
suivant à la revendication 5	as claimed in claim 5
suivant à la revendication 5	as set forth in claim 5
suivant à la revendication 5	according to claim 5
séparer une revendication	withdraw a claim
série de revendications	set of claims
toute revendication audelà d’un nombre fixé	any claim in excess of the number fixed
toute revendication d’un droit de priorité doit être présentée dans un écrit	any claim of priority shall be submitted in a written document
transposer les revendications	transpose the claims
une revendication échoit	a claim falls due