| Subject | French | English |
| law | autoriser le témoin à se retirer | excuse |
| environ. | autres catalyseurs retirés des véhicules | other catalysts removed from vehicles |
| footb. | avant-centre retiré | withdrawn center forward |
| transp., mil., grnd.forc. | billet à retirer en gare | ticket on departure |
| fin. | billets en euros retirés | withdrawn euro banknotes |
| law | bénéfices retirés entretemps | mesne profits |
| environ. | calayseurs retirés des véhicules, contenant des métaux précieux | catalysts removed from vehicles containing precious metals |
| agric., industr. | cession de fruits retirés du marché aux industries de distillation | transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry |
| int. law. | convention retirée | withdrawn convention |
| gen. | craignant de la réveiller, il a retiré ses chaussures | he took off his shoes, for fear of waking her up |
| environ. | Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et indiquer la période après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant indiquer la date | Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for state time after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before state time |
| law | demande de brevet réputée retirée | patent application deemed to be withdrawn |
| gen. | demande retirée | petition withdrawn |
| law | demande réputée retirée | application deemed withdrawn |
| law | décision litigieuse retirée en cours d'instance | contested decision revoked in the course of proceedings |
| UN, econ. | démonter et retirer | remove |
| health., chem. | en cas de gelures:rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements | on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes |
| gen. | firme qui retire unilatéralement un médicament du marché | firm that unilaterally withdraws the product from the market |
| gen. | il s'est retiré dans le Midi | he retired to the South of France |
| gen. | ils cherchent une maison retirée | they're looking for a secluded house |
| gen. | j'ai retiré un peu d'argent de mon compte | I withdrew some money from my bank account |
| gen. | j'ai retiré un peu d'argent de mon compte | I drew some money from my bank account |
| gen. | je n'ai retiré que des désagréments de cet emploi | I got nothing but trouble from that job |
| law | la demande est réputée retirée | the application is deemed to be withdrawn |
| law | le demandeur peut retirer sa demande de marque communautaire | the applicant may withdraw his Community trade mark application |
| med. | le myocardemuscle cardiaqueretire 75% de l'O2 de la circulation coronarienne | the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation |
| environ. | Les rongeurs morts doivent être retirés quotidiennement de la zone de traitement pendant toute la durée du traitement. Ne pas les jeter dans les poubelles ni les décharges | Dead rodents must be removed from the treatment area each day during treatment. Do not place in refuse bins or on rubbish tips |
| agric. | libération du cacao retiré | release of cocoa withheld |
| UN, chem. | Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n’ont pas été approuvés par les gouvernements | Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments |
| agric. | machine à retirer les enveloppes charnues ou fibreuses des noix, amandes, etc | machine for removing fleshy or fibrous hulls of nuts |
| agric. | machine à retirer les enveloppes charnues ou fibreuses des noix, amandes, etc | etc |
| agric. | machine à retirer les enveloppes charnues ou fibreuses des noix, amandes, etc | almonds |
| gen. | marchandises non retirées de l'entrepôt | goods not removed from warehouse |
| econ. | montant retiré | amount drawn |
| fin. | objet retiré pour raison de sécurité | security removed item |
| gen. | on lui a retiré la garde des enfants | he lost custody of the children |
| gen. | on lui a retiré son passeport | his passport was confiscated |
| gen. | on lui a retiré son passeport | they took his passport away (from him) |
| gen. | on lui a retiré son permis de conduire | he's been banned from driving |
| fin. | participant qui se retire | terminating participant |
| med. | pince de Pullen pour retirer la bague | band removing plier |
| agric. | poisson non retiré du marché | fish not withdrawn from the market |
| comp. | position retirée | pulled position (of a button) |
| EU. | pour retirer ou neutraliser la substance,utiliser... | do not use water |
| EU. | pour retirer ou neutraliser la substance,utiliser... | to remove or neutralize substance use... |
| agric. | prime par hectare retiré | premium per hectare left fallow |
| food.ind., sec.sys. | produit retiré | recalled product |
| gen. | produits frais retirés | quantities of fresh product withdrawn from the market |
| gen. | pétition retirée | petition withdrawn |
| gen. | quantités retirées du marché | quantities withdrawn from the market |
| commun. | retirant l'usage de la poste | withdrawing mailing facilities |
| commun. | retirant l'usage de la poste | mailing facilities withdrawal |
| gen. | retire le sparadrap d'un coup sec | pull the sticking plaster off smartly |
| gen. | retire ta main | take your hand away |
| gen. | retire tes jambes | move your legs back |
| inf. | retire tes pieds de sur la chaise | take your feet off the chair |
| transp. | retirer de | withdraw from |
| fin. | retirer de la circulation | to demonetise |
| commun. | retirer de la circulation | withdraw |
| fin. | retirer de la circulation | to recall from circulation |
| fin. | retirer de la circulation | to call in from circulation |
| patents. | retirer de la circulation les exemplaires d'une oeuvre | withdraw from circulation the copies of a work |
| comp., MS | retirer de la liste d'amis | unfriend (To remove someone from your Messenger friends list. The opposite of sending someone a friend (buddy) invitation) |
| comp., MS | retirer de la station d'accueil | undock (To detach a laptop or other portable computer from a docking station) |
| fin. | retirer de l'entrepôt | to take out of bond |
| fin. | retirer de l'entrepôt | to clear customs |
| fin. | retirer de l'entrepôt | to clear goods through customs |
| fin. | retirer de l'entrepôt | to clear goods for customs |
| fin. | retirer de l'entrepôt | to clear |
| polit. | retirer de l'ordre du jour | withdraw from the agenda |
| comp., MS | retirer des favoris | unfavorite (To remove something from one's Favorites) |
| interntl.trade. | retirer des offres | to make withdrawals |
| agric. | retirer des stocks | remove from stock |
| fin., fish.farm. | retirer du marché | withdraw from the market |
| agric. | retirer du marché | to withdraw from the market |
| interntl.trade. | retirer et emprunter au Fonds | to draw and borrow from the Fund |
| life.sc., coal. | retirer la concession | to measure out |
| gen. | retirer la concession | to withdraw the concession |
| welf. | retirer la demande | withdraw the claim |
| gen. | retirer la plainte | to withdraw the complaint |
| fin., insur. | retirer l'agrément | withdraw authorisation |
| fin., insur. | retirer l'agrément | to withdraw approval |
| industr., construct. | retirer l'agrément à un organisme | withdraw approval from a body |
| commer. | retirer le bénéfice de l'exemption par catégorie | withdraw the benefit of the block exemption |
| gen. | retirer les plaintes | to withdraw the petition |
| patents. | retirer les pouvoirs du mandataire | revoke a power of attorney |
| gen. | retirer les vêtements contaminés | remove contaminated clothes |
| gen. | retirer l'objection | to withdraw the objection |
| chem. | retirer par distillation | to extract by distillation |
| gen. | retirer son apport | withdraw one's capital/to |
| law | retirer un amendement | withdraw an amendment |
| fin. | retirer un statut | revoke a status |
| transp. | retirer un wagon | to withdraw a coach |
| transp. | retirer un wagon | to withdraw a wagon |
| transp. | retirer un wagon | to detach a wagon |
| transp. | retirer un wagon | to detach a coach |
| law | retirer une attestation | to withdraw |
| law | retirer une demande | to withdraw a claim |
| patents. | retirer une demande | to withdraw an application |
| law | retirer une demande de brevet | withdraw a patent |
| law | retirer une déclaration | to withdraw a declaration |
| gen. | retirer une invitation | withdraw an invitation/to |
| transp. | retirer une lettre de voiture | withdraw a consignment note |
| transp. | retirer une voiture | to withdraw a wagon |
| transp. | retirer une voiture | to detach a wagon |
| transp. | retirer une voiture | to withdraw a coach |
| transp. | retirer une voiture | to detach a coach |
| gen. | retiré de la vente | withdrawn from sale |
| commun. | retiré des dépêches | removed from the mail stream |
| gen. | retiré du service | destandardized |
| nucl.phys. | retiré du stock | removed from inventory |
| UN, econ. | retirés du processus de rééchelonnement de la dette | exit from the rescheduling process |
| gen. | rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements | rinse with plenty of water,do not remove clothes |
| patents. | réputé retiré | deemed to be withdrawn |
| fin. | se retirer avec perte | to cut one's losses |
| patents. | se retirer de | withdraw from |
| patents. | se retirer de | retire |
| lab.law. | se retirer de la vie active | to retire |
| interntl.trade. | se retirer de l'OMC | to withdraw from the WTO |
| gen. | se retirer d'un accord | to withdraw from an agreement |
| law | se retirer d'un traité | to withdraw from a treaty |
| law | se retirer d'une société | to withdraw from a partnership |
| el. | source retirée du service | disused source |
| nucl.phys. | source scellée retirée du service | disused sealed source |
| pharma. | suspendre ou retirer un médicament | suspend or withdraw a medicinal product |
| fish.farm. | suspendre ou retirer une licence de pêche | suspending or withdrawing a fishing licence |
| agric., polit., food.ind. | terre retirée | set-aside land |
| agric., polit., food.ind. | terre retirée | land set aside |
| mun.plan., industr., construct. | tissu et gant pour retirer un plat du four | oven glove and cloth |
| fish.farm. | tranches de quantités retirées | bands of quantities withdrawn |
| patents. | un agent peut se retirer | an agent may withdraw |
| commun. | usage de la poste a été retiré à/l' | mailing facilities withdrawal |
| gen. | visa retiré | visa revoked |
| gen. | vivre retiré du monde | live in seclusion |
| transp., environ. | véhicule retiré de la circulation | end-of-life vehicle |
| environ. | véhicule retiré de la circulation | discarded vehicle |
| environ. | véhicules retirés de la circulation | end of life vehicles |
