| French | English |
| actifs en net retard de paiement | assets past due |
| amortissement en retard | backlog depreciation |
| avances et retards | leads and lags |
| balance âgée des crédits en retard | aging of arrears |
| balance âgée des prêts en retard | aging of delinquency |
| client en retard | late client |
| client en retard | delinquent client |
| créances en retard | outstanding account |
| emprunteur en retard | late borrower |
| en retard | past due |
| en retard | backlog |
| en retard | in arrears credits (crédits) |
| indemnisation en cas de retard | compensation for delay |
| intérêt de retard | late payment penalty |
| intérêt de retard | surcharge for late payment of tax |
| intérêt de retard | interest on arrears |
| intérêts de retard | interest on overpaid/underpaid tax |
| intérêts de retard | interest on arrears |
| intérêts de retard | interest on overpaid/overdue tax |
| intérêts de retard | interest charged for non-payment |
| intérêts de retard | post-maturity interest |
| intérêts de retard | interest on late payment |
| intérêts de retard | interest charged for late payment |
| intérêts de retard | late payment interest |
| intérêts de retard | default interests |
| intérêts de retard | delayed interest |
| intérêts de retard | interest on overdue payments |
| intérêts de retard | interest on deferred payment |
| majoration de retard | overcharge for arrears |
| paiement en retard | late payment |
| principal en retard | principal overdue |
| prêt en retard | past-due loan |
| prêt en retard | loan in arrears |
| prêt en retard | overdue loan |
| prêt en retard | delinquent loan |
| pénalité de retard | late fee on loans |
| pénalité sur prêts en retard | late fee on loans |
| pénalités de retard impayées | unpaid late fees |
| rapport de suivi des clients en retard | delinquent client report |
| rapport de suivi des crédits en retard | delinquent loan follow-up report |
| remboursement en retard | late payment |
| remboursement en retard | overdue payment |
| remboursement en retard | payment in arrears |
| remboursement en retard | payment overdue |
| remboursement en retard | delinquent payment |
| remboursements en retard | arrears Generic term for loans that have not been repaid on time; can be used for "late payments," "overdue payments," "past due payments," and "delinquent payments." ("Arrears" est un terme générique qui désigne des impayés sur crédits, sans distinction entre impayés sur crédits déclassés et crédits non déclassés. Généralement employé indistinctement de "late payments", "overdue payments", "past due payments", "delinquent payments") |
| retard de développement | delayed development |
| retard des salaires sur les prix | wage lag |
| retard d'investissement | investment gap |
| retards d'apurement des opérations anciennes | delay in clearing old operations |
| situation de retard | delinquency (En principe, le terme "delinquency" et ses déclinaisons font référence à la notion d' "impayés" ou de retard, tandis que "default" traduit en principe la notion d'insolvabilité, situation où les espoirs de remboursement sont très faibles voire nuls) |
| taux de retard | past-due rate The arrears rate is calculated by dividing the amount of arrears (or late payments) by the average outstanding loan balance (Se calcule comme le quotient du montant des impayés (ou des remboursements en retard) par l’encours moyen de crédits) |
| taux de retard | deliquency ratio |
| taux de retard | delinquency ratio (Se calcule comme le quotient du montant des impayés (ou des remboursements en retard) par l’encours moyen de crédits) |
| taux de retard | delinquency rate (Se calcule comme le quotient du montant des impayés (ou des remboursements en retard) par l’encours moyen de crédits) |
| taux de retard | arrears rate (Se calcule comme le quotient du montant des impayés (ou des remboursements en retard) par l’encours moyen de crédits) |
| état des retards | delinquency report |
