Terms containing remise

Subject	French	English
crim.law.	accord bilatéral de non-remise	bilateral immunity agreement
crim.law.	accord bilatéral de non-remise	waiver agreement
crim.law.	accord bilatéral de non-remise	non-surrender agreement
crim.law.	accord bilatéral de non-remise	Article 98 agreement
law	Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif à la procédure de remise entre les États membres de l'Union européenne et l'Islande et la Norvège	Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway
busin., labor.org., account.	actifs gagés ou remis en garantie	assets pledged or otherwise assigned as security
UN, ecol.	activités transfrontières de remise en état des sols	transboundary land rehabilitation activities
law	affrètement d'un navire avec remise de la gestion nautique	charter by demise of a ship
immigr.	agent chargé de la remise	returning authority
gen.	agent chargé de la remise	transferring official
law	animaux et voitures remisés ou reçus	animals and carriages entrusted to or received
org.name.	Atelier sur la remise en état des habitats aquatiques pour la pêche dans les eaux intérieures	Workshop on Rehabilitation of Inland Aquatic Habitats for Fisheries
transp.	autobus remisés en plein air	motorbuses parked in the open air
law	avis prescrivant la remise d'un mémoire de frais	notice to deliver a bill of costs
law	avis prescrivant la remise d'un état des frais	notice to deliver a bill of costs
fin., econ.	avoirs constitués en contrepartie de la remise au FECOM d'or et de dollars	assets created as a counterpart to the deposit with the EMCF of gold and dollars
industr., construct.	bascule de remise à zèro	fly-back yoke
industr., construct.	bascule intermédiaire de remise à zèro	intermediate fly-back lever
comp., MS	Bibliothèque de remise	Drop Off Library (A SharePoint document library where users can upload files that are then routed automatically to the correct library or folder in the site based upon rules defined by the site administrator)
fin.	billets en euros impropres à la remise en circulation	unfit euro banknotes
fin.	bonifier quelqu'un d'une remise	to allow someone a discount
comp., MS	bordereau de remise	deposit slip (A form that shows the date and the items that make up a deposit, including receipt and payment information, the currency, check and coin totals and the amount of cash received)
mech.eng.	bouton de remise à zéro	clearing button
commun., IT	brouilleur avec remise à zéro	reset-type scrambler
gen.	bénéficier d'une forte remise	get a big reduction
industr., construct.	came de remise à zèro	fly-back cam
construct.	centre de secours avec remise pour quatre engins de secours et d'incendie	four bay fire station
gen.	certificat d'approbation pour remise en service	certificate of release to service
transp., avia.	certificat d'approbation pour remise en service	maintenance release certificate
agric.	cession, fourniture ou remise à des tiers	disposal, supply or transfer to third parties
mun.plan.	cheveux remis	dressed human hair
gen.	cheveux remis ou autrement préparés	human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise worked
fin.	chèques remis à l'encaissement	checks presented for payment
automat.	circuit de réglage de remise	reset control circuit
industr., construct.	clavette du poussoir de remise à zéro	fly-back pus'h-piece spring-clip
comp.	collision de remise	reset collision
радиоакт.	commutateur de remise à zéro	clear switch (CAMAC)
gen.	commutateur de remise à zéro	reset switch
transp., polit.	compteur avec remise à zéro	set-back counter
earth.sc., el.	compteur avec remise à zéro	counter resettable to zero
meas.inst.	compteur à remise à main	reset counter
mater.sc., mech.eng.	compteur à remise à zero	reset counter
commer., polit.	conditions d'octroi de remises pour quantité	terms for quantity discounts
crim.law.	consentement à la remise	consent to surrender
UN, ecol.	conservation et la remise en état des terres,la	land conservation and rehabilitation
market., fin.	contre remise du coupon numéro XY	on presentation of coupon No.XY
automat.	contrôle de sûreté à remise à zéro manuelle	manual-reset safety control
gen.	copies des principaux documents qui lui ont été remis ou qui émanent d'elle	copies of the most important documents lodged with or issued by it
ed.	cours de remise en train	refresher course
ed.	cours de remise à niveau	refresher training
ed.	cours de remise à niveau	refresher course
industr., construct.	couvre-bascule de remise à zéro	fly-back yoke cover
ed.	cycle de remise à niveau	period of refresher training
mater.sc.	cérémonie de remise de prix	award ceremony
fin.	date de la remise du compte de gestion	date when the account for revenue and expenditure is submitted
libr.	date3 de remise à l'office	re-release date (Date à laquelle on procède de nouveau à la mise en vente d'un livre par le système de l'office)
comp., MS	date de remise à 0 mensuelle	monthly reset date (A setting where the user provides the date when their monthly data usage resets to 0)
fin.	date de valeur et produit remis	value date and proceeds remitted
market., commun.	date limite de remise	deadline
law	date limite de remise des pouvoirs	proxy deadline
fin.	demande en remise	claim of equitable relief
tech.	dispositif de remise	resetting device
el.	dispositif de remise à niveau de l'électrolyte	electrolyte level-adjustment device
fin.	droit de remise à domicile	delivery charge
law	droits remis aux associés	rights transmitted to members
tax.	droits à l'importation remboursés ou remis	import duties repaid or remitted
law	décision judiciaire ordonnant la remise en liberté	judicial order for release
law	Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres	Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
gen.	déclaration remise à l'étranger toléré	declaration issued to permitted alien
UN, ecol.	dégradation, vulnérabilité et remise en état des sols	land degradation, vulnerability and rehabilitation
med.	délire de remise de peine	mania of amnesty
nat.sc., environ.	Département de génie hydraulique et de remise en valeur environnementale	Department of Hydraulic Engineering and Environmental Recultivation
gen.	elle a remis une copie blanche	she handed in a blank sheet of paper
inf.	elle a remis la pagaille dans toute la maison	she plunged the whole household into chaos again
el.	entrée de remise à zéro	reset-input
el.	entrée de remise à zéro	low reset-input
el.	entrée de remise à zéro	high reset-input
comp.	entrée de remise à zéro	reset input
immigr.	Etat de la remise	returning State
interntl.trade.	exonération, remise ou report des impôts indirects en cascade perçus à des stades antérieurs	exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes
med.	facilité de remise en suspension	ease of re-suspendability
chem.	facteur de remise en suspension	resuspension factor
gen.	faire remise d'une amende	reduce a fine
gen.	faire remise d'une amende	remit a fine
gen.	faire remise d'une dette	discharge a debt
gen.	faire une remise de chèque	pay in a cheque
gen.	faire une remise de fonds à	remit funds to somebody (quelqu'un)
gen.	faire une remise de fonds à	send somebody a remittance (quelqu'un)
footb.	faire une remise de touche	throw in
law	fait commis avant la remise	offence committed before his surrender
comp., MS	file d'attente de remise	delivery queue (A queue that is used to hold messages that being delivered to a Mailbox server or remote location. A delivery queue is created for each unique message destination)
comp., MS	file d'attente de remise de boîte aux lettres	mailbox delivery queue (A group of temporary queues that hold messages that are being delivered to a Mailbox server by using encrypted Exchange RPC. Mailbox delivery queues exist on Hub Transport servers only. A different mailbox delivery queue exists for each Mailbox server destination. The destination Mailbox server must exist in the same Active Directory directory service site as the Hub Transport server. Mailbox delivery queues are dynamically created as needed and are automatically removed)
el.	fonction de remise à 0	reset function
el.	fonction de remise à 1	set function
el.	force de remise à zéro	reset force
avia., Canada, ed.	formation sur la remise en service de l’IIDS	IIDS Service Restoration Training
gen.	fourniture et remise	sale, supply and handling
econ.	frais de remise en état	restoration costs
transp.	frais de remise à flot	refloating charges
gen.	il a besoin d'une remise à niveau	he needs to be brought up to scratch
law	Il est remis à quiconque est directement touché par l'enquête	directly concerned person
gen.	il n'est pas encore remis de sa frayeur	he hasn't yet got over his fright
gen.	il n'est pas encore remis de son cauchemar	he hasn't yet got over his nightmare
gen.	il s'est remis à fumer	he started smoking again
el.	impulsion de remise à zéro	reset pulse
polit.	initiative de remise de la dette	debt forgiveness initiative
polit.	initiative de remise de la dette	debt cancellation initiative
gen.	je l'ai remis en pension	I sent him back to boarding school
gen.	je me suis remis à l'espagnol	I've taken up Spanish again
gen.	je ne peux pas partir avec toi cette fois, mais ce n'est que partie remise	I can't go with you this time, but there'll be other opportunities
law	jugement de remise de cause	adjournment
law	jugement de remise de sursis	adjournment
gen.	la cérémonie de remise des prix	the award ceremony
gen.	la moindre querelle et leur couple est remis en question	the slightest argument and their relationship is put in jeopardy
gen.	la remise des clés sera faite par l'agence	the agency will be responsible for handing over the keys
gen.	la remise en marche du moteur	restarting the engine
gen.	la remise en place des meubles nous a pris du temps	putting all the furniture back into place took us some time
patents.	la remise est réputée d’avoir eu lieu	the service is deemed to have been effected
gen.	la remise à huitaine de l'ouverture du procès	the deferment <-> of the opening of the trial for a week
gen.	la remise à huitaine de l'ouverture du procès	the postponement <-> of the opening of the trial for a week
patents.	la remise à la Cour du montant des droits	to remit to the Court the amount of the duties
auto.	la remise à zéro du compteur kilométrique a été faite récemment	the mileometer has recently been put back to zero
gen.	le système des échanges standard s'applique également en cas de remise en l'état ou de mise au point	the standard exchange system also applies to restoring to original condition and putting in order
gen.	l'enfant a été remis à sa famille	the child was returned to his family
fin.	lettre de remise	remittance letter
gen.	l'exposé détaillé de ces connaissances fera l'objet d'un document remis à la Commission	this information will be set forth in detail in a document transmitted to the Commission
stat., scient.	manière sans remise	exhaustive sampling
stat., scient.	manière sans remise	exhaustive enumeration
stat., scient.	manière sans remise	census
comp.	mode de remise	reset mode
gen.	non-répudiation de remise	non-repudiation of delivery
comp., MS	notification de non-remise	bounce message (A non-delivery notification that is sent to an e-mail sender when a message cannot be delivered to the intended recipient either temporarily or permanently)
comp., MS	notification d'état de remise	DSN (A notification made up of a DSN code and a DSN message, that reports the result of an attempt to deliver an e-mail message)
comp., MS	notification d'état de remise	delivery status notification (A notification made up of a DSN code and a DSN message, that reports the result of an attempt to deliver an e-mail message)
econ.	obtention des avances contre remise d'effets déposés	borrowing by overdraft
gen.	on m'a consenti une remise de 10%	I was allowed a 10% discount
gen.	on nous a remis 100 euros à chacun	we were each given 100 euros
HR	Opérations d'urgence - Remise en état des moyens de subsistance agricoles	Emergency Operation - Agricultural Livelihoods Recovery
law	ordonnance de remise de biens personnels	order for the delivery of personal property
commer.	paiement comptant à la remise des documents	cash against documents
law, fin.	paiement par remise d'oeuvres d'art	payment by surrender of works of art
gen.	personnel habilité à prononcer l'approbation pour remise en service	certifying staff
nat.res.	phase de remise en culture	recultivation stage
industr., construct.	plot de bascule de remise à zèro	fly-back yoke pin
corp.gov.	pochette d'informations remise avant l'entrée en fonction	pre-arrival information kit
gen.	point de remise des vivres	drop-off point
law	port de remise	port of redelivery
law	port de remise	port of re-delivery
el.	position de remise à zéro	reset position
comp., MS	pourcentage de remise	percentage off (The percentage amount that the list price is decreased to arrive at a custom price. For example a 20 percent discount means that the price is 80 percent of the list price)
law	prescrire la remise d'un jugement	to direct judgment
law	preuve de la remise des actes de procédure	proof of service of writs
fin.	preuve de remise	proof of delivery
UN, polit.	Principes gouvernant la remise en état de l'infrastructure	Principles for Restoration of Infrastructure
gen.	procès-verbal de remise	record of the return
law	procédure de remise entre Etats membres	surrender procedure between Member States
commun.	procédure de remise à zéro du timer	timer recovery procedure
corp.gov.	procédures harmonisées pour les remises d'espèces	harmonized approach to cash transfers
gen.	projet de remise en état des terres	site-remediation project
gen.	projet remis à plus tard	shelved project
account.	rabais,remises,ristournes à obtenir et autres avoirs non encore reçus	discount to benefit from and debit notes to be received
fin.	rabais, ristournes et remises	rebate
avia., Canada, tech.	radar remis en ligne	returning radar
fin.	recommandation concernant le remboursement ou la remise des droits et taxes à l'importation afférents aux marchandises détruites ou perdues	recommendation concerning repayment on remise of import duties and taxes on goods destroyed or lost
gen.	remis à huitaine	postponed for a week
law	remis à la compétence ou à l'appréciation du vendeur	rely on the seller's skill and judgement
comp.	remise a zéro automatique	automatic reset
law, busin., labor.org.	remise au syndic du courrier du débiteur	redirection of the debtor's mail to the liquidator
law	remise au syndic du courrier du débiteur	redirection of mail
gen.	remise au travail	reemployment
market.	remise automatique	membership discount
comp., MS	remise BYOC/CAL	BYOC/CAL discount (A discounted rate for software or services available to customers who already own client access licenses (CALs))
commer.	remise ciblée	target rebate
gen.	remise/contre	presentation/on
law	remise dans le pristin état	restoring to the pristine condition
gen.	remise d'armes à feu	surrender of firearms
hobby, construct.	remise de bateau	boathouse
hobby, transp.	remise de bateaux	boathouse
construct.	remise de bicyclettes	cycle parking
busin., labor.org.	remise de biens au syndic	delivery of assets to the liquidator
comp.	remise de boucle	cycle reset
commer.	remise de couplage	bundled discount
comp.	remise de cycle	cycle reset
market.	remise de dette	remission of a debt
fin.	remise de dette	debt pardoning
gen.	remise de dette	discharge
fin.	remise de dette	loan forgiveness
law	remise de dettes accordée au débiteur	compounding of debts granted to the debtor
UN	remise de dettes en échange de programmes de développement durable	debt for sustainable development swap
UN, ecol.	remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement	debt for nature swap
UN, ecol.	remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement	debt for environmental protection swap
IMF.	remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement	debt-for-nature
UN, ecol.	remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement	debt for environment swap
IMF.	remise de dettes en échange de programmes d'éducation	debt for education swap
comp.	remise de document	document delivery
fin., social.sc.	remise de fidélité	loyalty payment
IMF.	remise de fonds	remittance of funds
crim.law., fin.	remise de fonds alternative	alternative remittance
footb.	remise de jeu	restart (of the game)
IMF.	remise de la dette	forgiveness
fin.	remise de la dette	debt cancellation
IMF.	remise de la dette	cancellation of debt
econ., market.	remise de la partie descriptive du rapport aux parties	issuance of descriptive part of the report to the parties
insur.	remise de la police	delivery of policy
law, fin.	remise de la taxe d'accise	rebate of excise tax
law, fin.	remise de la taxe de vente	sales tax rebate
sport.	remise de méthode d'entraînement	exchange of training methods
chem.	remise de paiement de droits	remission of duties
law	remise de peine	remission of the penalty
law	remise de peine	pardon
gen.	remise de peine	reduction of the sentence
econ.	remise de penalité de retard	remission of a penalty for delay
immigr.	remise de personne en séjour irrégulier	return of a person residing without authorization
fin.	remise de quantité	quantity discount
gen.	remise de reliquats de créances non encore remboursés	release from repayment of residual loan amounts
patents.	remise de sa propre main	personal delivery
med.	remise de service	hand-over report
law	remise de solidarité	termination of joint liability
comp., MS	remise de type digest	digest delivery (A method of sending notifications that combines multiple notifications within a batch and sends the resulting message to a subscriber)
fin.	remise de volume	quantity discount
gen.	remise des actions	allotment of shares
transp.	remise des bagages à l'arrivée	handing over of luggage on arrival
fin.	remise des comptes	close of the accounts
fin.	remise des comptes de l'exercice	close of accounts for a financial year
fin.	remise des comptes d'exercice	close of accounts for each financial year
fin.	remise des comptes d'un exercice	close of accounts for a financial year
IMF.	remise des directives	briefing
fin., polit.	remise des droits	remission of the amount of duties
market.	remise des droits à l'exportation	remission of export duties
commer., fin., polit.	remise des droits à l'importation	remission of import duties
avia., Canada	remise des gaz	overshoot
IMF.	remise des instructions	briefing
IMF.	remise des intérêts	interest waiver
gen.	remise des lettres de créance	handing over of one's credentials
law	remise des passeports	delivery of passports
gen.	remise des pièces	release of exhibits
corp.gov.	remise des prix	commemorative award
ed.	remise des prix	prize-giving
gen.	remise des pénalités de retard	remission of penalties for delay
crim.law.	remise différée	postponed surrender
telegr.	remise différée	delayed delivery
fin.	remise d'impôt	remission of taxation
fin.	remise d'impôt	tax remission
fin.	remise d'impôt	refund of tax
law, fin.	remise d'impôt sur les dividendes	dividend tax credit
gen.	remise d'impôts	remission of taxes
IMF.	remise d'intérêts	interest waiver
fin., tech.	remise directe	direct remittance
law	remise du contrat scellé	delivery of a deed
transp.	remise du dossier à l'arbitre	submission of the case to the arbiter
econ.	remise du loyer	abatement of rent
fin., polit.	remise du montant des droits	remission of the amount of duty
fin., polit.	remise du montant des droits	remission of duty
law	remise du navire	re-delivery of ship
law	remise du navire	redelivery of ship
law	remise d'un bref	delivery of a writ
ed.	remise d'un doctorat	granting of a doctorate
ed.	remise d'un doctorat	presentation of a doctorate
ed.	remise d'un doctorat	conferring of a doctorate
gen.	remise d'un impôt	remission of taxes
gen.	remise d'un paquet en mains propres	personal delivery of a package
law	remise d'une affaire	postponement of a case
law	remise d'une cause	adjournment of a case
fin.	remise d'une dette	cancellation of a debt
fin.	remise d'une lettre de change	issue of bills of exchange
gen.	remise d'une lettre en mains propres	personal delivery of a letter
patents.	remise d’une notification officielle	service of an official notification
law	remise d'une obligation	release
fin.	remise d'une partie des intérêts dus	partial interest forgiveness
gen.	remise en adjudication du contrat	re-tendering the contract
gen.	remise en cause	calling into question
gen.	remise en condition	rehabilitation
mil., logist.	remise en condition d'une force	rehabilitation of a force
UN, ecol.	remise en culture	land reclamation
nucl.phys., ecol.	remise en culture	recultivation (d'un terrain)
soil.	remise en culture	soil reclamation
nat.res.	remise en culture des surfaces minières abandonnées	reclamation of surface mined areas
nat.res.	remise en culture par mesures agricoles	agricultural recultivation (of abandoned mined areas)
nat.res.	remise en culture sylvicole	silvicultural recultivation (of abandoned mined areas)
law	remise en equity	equitable release
nat.res.	remise en exploitation agricole	agricultural recultivation (of abandoned mined areas)
food.ind.	remise en fabrication	rework
agric.	remise en fermentation	refermentation
agric.	remise en fermentation des marcs de raisin	refermentation of grape marc
nucl.phys., радиоакт.	remise en forme des impulsions	pulse restoration
радиоакт.	remise en forme des impulsions	pulse regeneration
handb.	remise en jeu	throw-in
sport, bask.	remise en jeu	throw in from the side
sport, bask.	remise en jeu de fond	throw in from the rear
w.polo.	remise en jeu par le gardien de but	goal throw
law, crim.law.	remise en liberté anticipée	early release
commer.	remise en magasin	restockage olives
law	remise en mains propres	delivery by hand
UN	remise en mouvement d'un produit chimique	remobilization of a chemical (dans l'environnement)
chem., mech.eng.	remise en oeuvre d'un appareil	aircraft replenishing
construct.	remise en place de la terre végétale	placing of topsoil
construct.	remise en place de la terre végétale	spreading of topsoil
med.	remise en place du cordon ombilical	omphalotaxis
med.	remise en position normale	reposition
law	"possession of land" remise en possession	recovery
met.	remise en pression	repressuring
gen.	remise en question	calling into question
chem.	remise en route	restarting
hobby, mech.eng.	remise en route intempestive	premature restart
avia., Canada, tech.	remise en service	return to service
comp.	remise en service après une panne	fallback recovery
gen.	remise en suspension	re-suspendibility
gen.	remise en suspension dans le confinement	resuspension in the containment
gen.	remise en suspension des aérosols	aerosol re-suspension
chem.	remise en suspension des nucléides des déchets	resuspension of waste nuclides
footb.	remise en touche	throw-in
nucl.phys., ecol.	remise en valeur	rehabilitation (of land and waters, d'un terrain)
construct.	remise en valeur de terrains	land reclamation
water.res.	remise en valeur des terres	land reclamation
nat.res.	remise en verdure	revegetation
law	remise en vigueur	revival
gen.	remise en vigueur	renewal
patents.	remise en vigueur du brevet	re-entry of the patent into force
UN, ecol.	remise en végétation des sols	land reclamation
lab.eq.	remise en émulsion	re-emulsification
chem.	remise en état	overhaul work
nucl.phys., ecol.	remise en état	land reclamation (d'un terrain)
econ.	remise en état	rehabilitation
construct.	remise en état	re-instatement
agric., el.	remise en état	reclamation
law	remise en état	restitutio in integrum
agric., construct.	remise en état	renewals
nucl.phys., ecol.	remise en état	reclamation (of land and waters, d'un terrain)
cust., econ.	remise en état	repair
ecol.	remise en état	refurbishing
environ.	remise en état d'anciennes installations industrielles	retrofitting of old plants
tax.	remise en état de marchandises	restoring of goods
UN	remise en état de terres arides	dry-land rehabilitation
forestr.	remise en état des forêts	forest rehabilitation
commer.	remise en état des installations de stockage	storage rehabilitation
construct.	remise en état des locaux	restoration of premises
sec.sys.	remise en état des mangroves	mangrove restoration
sec.sys.	remise en état des mangroves	mangrove rehabilitation
fin., polit.	remise en état des marchandises	restoring of goods
fin., polit.	remise en état des marchandises	repair of goods
anim.husb.	remise en état des pâturages	pasture restoration
water.res.	remise en état des réseaux d'irrigation	rehabilitation of irrigation systems
UN, ecol.	remise en état des sols	land reclamation
UN, ecol.	remise en état des terres dégradées	rehabilitation of degraded land
agric.	remise en état des terres épuisées	reclamation of mined areas
fin.	remise en état du système financier	financial repair
fin.	remise en état du système financier	financial sector repair
construct.	remise en état du terrain après fouilles	restoration of trench surfaces
construct.	remise et réception des travaux de construction et de montage	completion and acceptance of construction and erection work
gen.	remise excessive de la TVA	excessive remission of VAT
law	remise expresse	express release
tax.	remise gracieuse de l'impôt	tax waiver
commer.	remise groupée	bundled discount
law	remise générale	general release
immigr.	remise judiciaire des personnes recherchées, en cas de consentement	judicial surrender of persons claimed in cases of consent
comp., MS	remise manuelle	manual discount (The amount subtracted from the set price of a product or service prior to multiplying the price by the quantity purchased)
patents.	remise manuelle sans entérinement du dossier	manual unregistered transfer of the files
tax.	remise matérielle de biens meubles ou immeubles	constructive transfer of movable or immovable properties
fin.	remise matérielle d'un bien	handing over of a good
fin.	remise matérielle d'un bien	handing over of a commodity
fin.	remise matérielle d'un bien	constructive transfer of a property
law	remise par effet de la loi	release by operation of law
law	remise partielle	partial remission
fin.	remise pondérée	weighted discount re contributions of Member Nations
patents.	remise postale	delivery of mail
patents.	remise postale	delivery of post
fin.	remise potentielle	potential discount
mun.plan., environ.	remise pour les poubelles	refuse store
mun.plan., environ.	remise pour les poubelles	bin store
fin.	remise préférentielle	preferential discount
IMF.	remise quantitative	quantity discount
law	remise simple	if he accepts it voluntarily
fin.	remise simple	clean remittance
law	remise simple	informal delivery
law	remise simple	Service by delivery to the addressee
law	remise sous sceau	release under seal
agric.	remise sur le marché	return to the market
law	remise sur marchandises	trade discount
commer.	remise sur quantité	volume discount
commer.	remise sur quantité	bulk discount
IMF.	remise sur quantité	quantity discount
comp.	remise totale	general reset
fin.	remise totalisée	aggregated rebate
law	remise verbale	parol release
law, social.sc.	remise volontaire de l'enfant	voluntary return of the child
agric.	remise à charrettes	vehicle shed
agric.	remise à charrettes	cart shed
IT, tech.	Remise à destinataire multiples	Multi-destination Delivery
IT	Remise à destinataires multiples	Multi-destination delivery
transp.	remise à flot d'une épave	refloating a wreck
construct.	remise à jour du réseau	arrow network model correction
immigr.	remise à la frontière	return to the frontier
econ.	remise à l'exportation	remission of export duties
industr., construct.	remise à l'heure	setting mechanism
transp., polit.	remise à l'horizontale	level off
transp.	remise à locomotives	engine shed
transp.	remise à locomotives	locomotive depot
construct.	remise à locomotives	locomotive shed
libr.	remise3 à l'office	re-release (Fait de procéder de nouveau à la mise en vente d'un livre par le système de l'office)
IT, el.	remise à l'étuve	re-firing
construct.	remise à machines	locomotive shed
agric.	remise à machines	machine shed
transp.	remise à machines	engine shed
transp.	remise à machines	locomotive depot
agric.	remise à machines	tool shed
agric.	remise à machines	implement shed
agric.	remise à matériel	machine shed
transp., mech.eng.	remise à neuf	doing up
gen.	remise à neuf	restoration
met.	remise à neuf d'immeubles de grande hauteur	refurbishment of high rise buildings
transp.	remise à wagons	wagon shed
construct.	remise à wagons	railway car maintenance and repair shop
construct.	remise à wagons	railway car maintenance and repair station
радиоакт.	remise à zéro	clear (a dataway signal, CAMAC)
IT, dat.proc.	remise à zéro	reset to zero
tech.	remise à zéro	zero-adjustment
mater.sc., mech.eng.	remise à zéro	zero resetting
comp.	remise à zéro	clearing
comp.	remise à zéro	resetting
comp.	remise à zéro	zero reset
gen.	remise à zéro de l'alarme	reset alarm
commun., mech.eng.	remise à zéro de télémétrie	telemetry reset
comp.	remise à zéro du compteur	counter reset
gen.	remise à zéro individuelle	individual reset
comp., MS, Canada	remise à zéro mensuelle	monthly reset date (A setting where the user provides the date when their monthly data usage resets to 0)
transp.	remiser une locomotive	to shed a locomotive
transp.	remiser une locomotive	to stable a locomotive
transp.	remiser une locomotive	to garage a locomotive
tech.	reprise sans remise à zéro	anti-reset windup (tariona)
law	requête de remise d'échantillons	request for the issue of samples
industr., construct.	ressort de bascule de remise à zèro	fly-back yoke spring
industr., construct.	ressort du sautoir de bascule de remise à zèro	fly-back yoke jumper spring
industr., construct.	ressort du verrou de bascule de remise à zéro	fly-back yoke bolt spring
law	retrait de remise de peine	loss of remission of sentence
commer.	ristournes et remises	returns and allowances
med.	règlement professionnel remis par les ordres de médecins	occupational regulations for medical profession
law	régime de remise	handing-over arrangements
avia., Canada	régime de remise des gaz	thrust setting
avia., Canada	régime de remise des gaz	go-around power
gen.	sa cheville n'est pas vraiment encore remise	her ankle isn't reset yet
industr., construct.	sautoir de bascule de remise à zèro	fly-back yoke jumper
commer., transp., mil., grnd.forc.	service de remise de véhicules	handover service
patents.	services de clubs de santé et de remise en forme	health and fitness club services
gen.	si les formulaires sont remis dans les délais fixés, dans le délai qu'elle fixe	if the forms are submitted within the prescribed period, within such time as it shall be appointed
comp.	signal de remise à zéro	reset signal
comp.	signal général de remise	master reset signal
comp.	signal principal de remise	master reset signal
math.	sondage avec remise	sampling with replacement (non exhaustif)
nat.res.	stade de remise en culture	recultivation stage
fin.	swap de créances contre remise de produits	debt-for-export swap
fin.	swap de créances contre remise de produits	debt-for-products swap
fin.	swap de créances contre remise de produits exportables	debt-for-products swap
fin.	swap de créances contre remise de produits exportables	debt-for-export swap
fin.	système de remise	discount scheme
law	système de remise entre autorités judiciaires	system of surrender between judicial authorities
IMF.	système parallèle de remise de fonds de type Hawala/Hundi	hawala
IMF.	système parallèle de remise de fonds de type Hawala/Hundi	hawala/hundi alternative remittance system
org.name.	Séminaire sur la remise en état des forêts et des bassins versants dans les zones arides	Seminar on Forest Hydrology and Restoration of Arid Lands
plann.	taux de remise	discount rate
econ.	taux de remise	rate of discount
corp.gov.	taux de remise zéro	zero discount rate
fin., commun.	taxe de remise	delivery fee
fin., commun.	taxe de remise	delivery charge
fin., transp.	taxe de remise du matériel	handover charge
avia., Canada, HR	technologue qualifié, Remise en service de l’équipement	Equipment Restoration Trained Technologist
avia., Canada, HR	technologue, Remise en service de l’équipement	Equipment Restoration Technologist
comp.	temps de remise	resetting time (à zéro)
comp.	temps de remise	reset time (à zéro)
forestr.	temps de remise en œuvre	turn around time
el.	temps de remise à zéro	reset time
el.	temps maximum de remise à zéro	maximum reset time
industr., construct.	tenon de bascule de remise à zéro	fly-back lever stud
stat., scient.	tirage avec remise	Bernoulli trial
stat.	tirage avec remise	sample with replacement
stat.	tirage avec remise	sampling with replacement
health.	tirage sans remise	sampling without replacement
tech.	touche de remise	reset button
comp.	touche de remise en position initiale	Home key
mun.plan., commun.	touche de remise à zéro du compteur	counter reset button
transp.	train de remise	transfer train
industr., construct.	tube de bascule de remise à zéro	fly-back lever tube
gen.	un devis pour la remise à neuf du local	an estimate for doing up the premises
gen.	un devis pour la remise à neuf du moteur	an estimate for overhauling the engine
gen.	une remise de 15 %	a 15% discount
gen.	une semaine de repos et me voilà remise	a week's rest and I'm back on my feet (again)
el.	unité de remise à zéro	reset unit
industr., construct.	verrou de bascule de remise à zèro	fly-back yoke bolt
hobby, transp.	voiture de grande remise	chauffeur-driven hire car
hobby, transp.	voiture de grande remise	limousine service
stat.	échantillonnage aléatoire simple avec remise	single random sampling with replacement
stat.	échantillonnage aléatoire simple avec remise	simple random sampling with replacement
stat.	échantillonnage aléatoire simple sans remise	single random sampling without replacement
stat.	échantillonnage aléatoire simple sans remise	simple random sampling without replacement
stat.	échantillonnage avec remise	sampling with replacement
stat., tech.	échantillonnage sans remise	sampling without replacement
law	éliminer les remises en cas d'exportation	to eliminate discounts in the event of export
commun.	état "remise à zéro du timer"	timer recovery state
gen.	être remis	be well again
gen.	être remis de	have got over
gen.	être remis de	have recovered from