Terms containing remettant

Subject	French	English
gen.	ces mots me remirent en confiance	those words restored my faith
gen.	c'est la cinquième fois consécutive qu'il remet le rendez-vous	this is the fifth time in a row that he's postponed the meeting
gen.	c'est la cinquième fois consécutive qu'il remet le rendez-vous	this is the fifth time running that he's postponed the meeting
gen.	c'est une lutteuse, elle s'en remettra	she's a fighter, she'll get over it
gen.	chaîne à remettre les rebords en précontrainte	prestressing-chain
econ.	commande à remettre sur demande	pick-up order
gen.	elle est triste, mais enfin elle s'en remettra	she's sad, but still, she'll get over it
gen.	en janvier, fini de rigoler, tu te remets au travail	come January there'll be no more messing around, you're going to have to get down to some work
inf.	il est assez puni comme ça, n'en remets pas	he's been punished enough already, no need to rub it in
gen.	il s'en remettra, tant il est vrai que le temps guérit tout	he'll get over it, for it's true that time is a great healer
gen.	je ne m'en remets pas	I can't get over it
gen.	je ne remettrai plus jamais les pieds là-bas	I'll never set foot there again
agric.	la Commission remet un rapport annuel concernant ...	the Commission submits an annual report on ...
gen.	la pluie se remet à tomber, il se remet à pleuvoir	the rain's starting again, it's started raining again
gen.	le temps se remet au beau	it's brightening up
gen.	les voilà qui remettent ça avec leur grève!	here they go striking again!
law	nous nous en remettons à votre sagesse pour la formulation des termes de la réponse	I leave the wording of the reply to the Court's discretion
fin., account.	opération d'assistance financière destinée à remettre en ordre ou à sauver un établissement de crédit	financial assistance operation designed to reorganize and save a credit institution
gen.	remets le livre où tu l'as trouvé	put the book back where you found it
gen.	remets les clefs à leur place	put the keys back where they belong
avia., Canada	Remettez les gaz	Go around
gen.	remettre au messager/à	picked-up/to be
transp., avia.	remettre au standard un avion de pré-série	refurbish a development aircraft
fin.	remettre dans le circuit des fonds inemployés	to activate formerly idle funds
commun.	remettre dans le flot du courrier	transfer to mail stream/to
interntl.trade., UN	remettre des warrants de stock en dépôt pour le compte du Fonds	to assign stock warrants in trust for the Fund
gen.	remettre en cause	to call into question
mater.sc., mech.eng.	remettre en circulation	recycle
mater.sc., mech.eng.	remettre en circulation	recirculate
gen.	remettre en discussion	reintroduce
law, crim.law.	remettre en liberté	release
gen.	remettre en main propre	deliver to addressee only
gen.	remettre en main propre	deliver to addressee in person
commun., el.	remettre en position initiale	to reset
IT	remettre en route	reformat
commun., IT	remettre en service	to put back into service
law	remettre en vigueur	revive
law	remettre en vigueur	to revive
tech.	remettre en état	overhaul (to)
gen.	remettre en état de fonctionnement minimal	repair to MOS
law	remettre le dossier complet	forward the complete documents
law	remettre les bulletins de vote aux votants	to hand the ballot paper to the voter
law	remettre les bulletins de vote aux votants	to distribute ballot papers to the electors
market.	remettre les clés	to hand the "unit" over
patents.	remettre les dossiers à la section d’examen	forward files to the examining board
lab.law.	remettre les gens au travail	getting people back to work
law	remettre les passeports	hand over passports/to
transp.	remettre les sommes dues aux transporteurs	remitting monies due to carriers
gen.	remettre son avis	to deliver one's opinion
econ.	remettre sur le marché	to put back on the market
econ.	remettre sur ses rails	get moving again/to
gen.	remettre un certificat d'arrêt de travail	to present a doctor's note
gen.	remettre un compte rendu de réception	to submit an inspection report
commun.	remettre un télégramme	to deliver a telegram
law	remettre une dette	release
gen.	remettre une offre	to tender
gen.	remettre une offre	to submit a tender
gen.	remettre une soumission	to tender
IT	remettre à blanc	clear
law	remettre à des enfants des substances nocives	administering to children substances capable of causing injury
transp.	remettre à flot un bateau	refloat
gen.	remettre à l'alignement	train
gen.	remettre à l'alignement	align
fin.	remettre à l'encaissement	on collection basis
IT, tech.	remettre à l'état initial	to reset
IT, tech.	remettre à l'état initial	to restore
IT, tech.	remettre à l'état initial	to clear
comp., MS	remettre à neuf	refurbish (To repair and/or restore programs and settings on a used computer in order to meet certain functional requirements and to allow it to be resold or repurposed)
transp.	remettre à niveau	top up
comp., MS	remettre à zéro	zero (To fill or replace with zeros (for example, to zero a specified portion of memory, a field, or some other limited structure))
IT	remettre à zéro	clear
nat.sc.	remettre à zéro	zeroise
law	remis à la compétence ou à l'appréciation du vendeur	rely on the seller's skill and judgement
law, fin.	rémissions d'impôts	tax remission
pharma.	sclérose en plaques évoluant par poussées/rémissions	relapsing remitting form of multiple sclerosis
gen.	s'en remettre	refer
law	s'en remettre à la justice	to resort to law
gen.	son départ remet tout en cause	her departure reopens the whole debate
gen.	son départ remet tout en cause	her departure reopens the whole question
insur.	transporteur remettant	delivering carrier a carrier offering equipment to another carrier
gen.	voilà qu'elle remet ça!	she's at it again!
gen.	voilà qu'elle remet ça!	there she goes again!
inf.	voilà qu'ils remettent ça avec leur musique!	they're at it again with their music!
commun.	à remettre en main propre	deliver to addressee only
commun.	à remettre en main propre	deliver to addressee in person