| Subject | French | English |
| fin. | action non remboursée | unredeemed share |
| fin. | action non remboursée | non-amortised share |
| fin. | action remboursée | redeemed share |
| fin. | actions ... rachetées ou remboursées ... à charge des actifs des sociétés | shares ... repurchased or redeemed ... out of the companies' assets |
| econ., fin. | affectations de fonds remboursés à l'IDA | allocations of IDA reflows |
| gen. | avance non remboursée | outstanding advance |
| transp. | billet remboursé sans pénalité financière | ticket refunded without financial penalty |
| gen. | ce médicament n'est remboursé qu'à 40 % | only 40% of the price of this drug is refunded (par la Sécurité sociale, by the Health Service) |
| gen. | c'est la combientième qui demande à être remboursée depuis ce matin? | how many does that make wanting their money back since this morning? |
| econ. | classement des prêts non remboursés | aging of loans in arrears |
| IMF. | crédit du FMI non remboursé | outstanding use of Fund credit |
| IMF. | crédit du FMI non remboursé | outstanding Fund credit |
| fin. | dette remboursée | redeemed debt |
| tax. | droits à l'importation remboursés ou remis | import duties repaid or remitted |
| fin. | dépense remboursée | item refunded |
| health. | dépenses non remboursées | out-of-pocket spending |
| UN, insur. | dépenses non remboursées par l'assurance | out-of-pocket expenses |
| gen. | elle te remboursera à la saint-glinglin | she'll never pay you back in a month of Sundays |
| fin. | emprunt non remboursé | outstanding borrowing |
| fin. | emprunt remboursé | loan repaid |
| fin. | emprunt remboursé | loan refunded |
| fin. | emprunt remboursé | loan redeemed |
| IMF. | emprunts non remboursés | outstanding borrowing |
| gen. | est-ce que tu peux me rembourser? | can you pay me back? |
| gen. | frais de port remboursés | postage refunded |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase II sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers | Phase II Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase III sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers, | Phase III Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase IV sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers | Phase IV Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents | Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment |
| gen. | il a exigé qu'on lui rembourse le dessert, tu vois le genre! | he had the dessert deducted from the bill, you know the sort! |
| gen. | il faudra que tu me rembourses presto | you'll have to repay me double-quick |
| gen. | il n'a pas pu faire autrement que de rembourser | he had no alternative but to pay the money back |
| gen. | il te remboursera la semaine des quatre jeudis | he'll never pay you back in a month of Sundays |
| gen. | ils avaient juste achevé de rembourser le crédit | they'd just got through paying off the debt |
| market. | imputation des montants remboursés par anticipation | application of amounts prepaid |
| fin. | intervention de la garantie non remboursée | guaranteed amount not repaid |
| gen. | je la rembourse et puis basta! | I'll give her her money back and then that's it! |
| gen. | je ne veux pas que tu me rembourses — si, si, voici ce que je te dois | I don't want you to pay me back — no, I insist, here's what I owe you |
| gen. | je vais te rembourser — ça vaudrait mieux pour toi! | I'll pay you back — you'd better! |
| gen. | la partie non remboursée du prêt | the outstanding portion of the credit |
| gen. | le candidat malheureux verra ses frais de déplacement remboursés | the unsuccessful candidate will have his travel expenses paid |
| welf. | Le concept que le Medicare ne rembourse pas comme payeur principal | Medicare Secondary Payer |
| econ. | le montant remboursé correspond à 50% du montant total des cotisations | the amount reimbursed shall correspond to 50% of total amount of the contributions |
| fin., bank. | le montant restant à rembourser | amount outstanding |
| fin., bank. | le montant restant à rembourser | amount lacking |
| fin. | les prêts spéciaux ne sont remboursés qu'après extinction des autres dettes de la Banque | special loans shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled |
| agric. | majoration sur montant à rembourser | surcharge on the amount to be refunded |
| econ. | montant remboursé | amount repaid |
| fin. | montants tirés et non remboursés | amounts withdrawn and outstanding |
| gen. | n'espère pas qu'elle te rembourse | don't expect her to pay you back |
| fin. | obligation remboursée | redeemed bond |
| econ. | obligation remboursée Selon: un plan d'amortissement | sinking fund bond |
| gen. | obligation à rembourser sur les recettes | revenue bond |
| fin. | obligation échue à rembourser | matured bond |
| gen. | obligations échues a rembourser | matured bonds |
| gen. | partie non remboursée des frais réels | non-reimbursed portion of the actual expenses |
| fin., tech. | prêt non remboursé | outstanding loans |
| econ. | prêt non remboursé | unredeemed loan |
| fin. | prêt remboursé par anticipation | early redemption loan |
| interntl.trade. | prêt remboursé par prélèvement sur les ventes | royalty based loan |
| fin. | prêt à rembourser | loan repayable |
| IMF. | prêts non remboursés | outstanding loans |
| fin. | recettes affectées à rembourser | earmarked revenue to be repaid |
| gen. | rembourser des obligations | call bonds/to |
| patents. | rembourser des taxes | refund fees |
| gen. | rembourser? je t'en fous, il ne remboursera jamais! | you think he's going to pay you back? you'll be lucky |
| bank. | rembourser la dette | repay the debt |
| tax. | rembourser l'accise | refund excise duty, to |
| law | rembourser les frais à une partie qui succombe | pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur |
| econ., fin. | rembourser par anticipation | repay one's borrowings ahead of their due date |
| econ., fin. | rembourser par anticipation | make an advance repayment |
| fin. | rembourser un prêt | amortize a loan |
| gen. | rembourser une obligation | redeem bond/to |
| patents. | rembourser une somme payée par erreur | refund a sum paid by mistake |
| gen. | remboursé forfaitairement | reimbursed at a flat-rate |
| gen. | remise de reliquats de créances non encore remboursés | release from repayment of residual loan amounts |
| law | réexamen de la fixation des frais de procédure à rembourser | review of the determination of the procedural costs to be refunded |
| fin. | réserve équivalente au capital remboursé | capital redemption reserve |
| gen. | se faire rembourser | get a refund |
| inf. | si elle va me rembourser? il y a intérêt! | will she pay me back? you bet she will! |
| gen. | somme remboursée en totalité | sum paid back in full |
| fin., UN | taux standard applicable aux sommes à rembourser | standard rate of reimbursement |
| patents. | taxe de réexamen de la fixation des frais de procédure à rembourser | fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded |
| IMF. | tirages non remboursés | outstanding drawings on the Fund |
| gen. | tu t'es fait rembourser pour ton trajet en taxi? | did they reimburse you for your taxi journey? |
| gen. | vous serez intégralement remboursé | you'll be fully reimbursed |
| gen. | vous serez intégralement remboursé | you'll get all your money back |
| gen. | vous serez remboursé tout ou partie | you'll get all or part of your money back |
| gen. | vous serez remboursé à hauteur de 4 000 euros | you'll be reimbursed up to 4, 000 euros |
| gen. | vous serez remboursés du solde en janvier | you'll be paid the balance in January |
| fin. | émission remboursée | redeemed issue |
