Terms for subject Law containing regles

French	English
Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant la mise en oeuvre des principes de courtoisie active dans l'application de leurs règles de concurrence	Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws
activité contraire aux règles de concurrence	anticompetitive activity
activité contraire aux règles de concurrence	anticompetitive arrangement
activité contraire aux règles de concurrence	anti-competitive practice
adaptation des règles de procédure	amend the Rules of Procedure
adoptionpar les Etats membresconformément à leurs règles constitutionnelles respectives	adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements
avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application	to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application
Bureau de la mise en application des règles de la circulation	Traffic Law Enforcement Office
ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9	the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9
Comité d'experts sur la mise en oeuvre des règles européennes sur les sanctions et mesures appliquées dans la communauté	Committee of Experts on the Implementation of the European Rules on Community Sanctions and Measures
Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire accordée dans le cadre de telles affaires	Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes
Comité pour l'application de la législation relative à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile	Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
Comité pour les modalités d'application relatives aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en oeuvre du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne	Committee on the arrangements for application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community
Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours	Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal
conformément à leurs règles constitutionnelles respectives	adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements
conformément à leurs règles constitutionnelles respectives	in accordance with their respective constitutional processes
convention internationale de Bruxelles,du 27 mai 1967,pour l'unification de certaines règles en matière de transport de bagages de passagers par mer	Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea
convention internationale de Bruxelles,du 27 mai 1967,pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes	Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages
Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement	International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading
Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation,signée à Bruxelles le 10 mai 1952	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952
Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer	International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships
Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer,signée à Bruxelles le 10 mai 1952	International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952
Convention pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement	Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading
Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international et protocole additionnel signés à Varsovie le 12 octobre 1929	International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929
Convention pour régler la tutelle des mineurs	Convention relating to the settlement of guardianship of minors
Convention pour régler les conflits de lois en matière de mariage	Convention relating to the settlement of the conflict of the laws concerning marriage
Convention pour régler les conflits de lois et de juridictions en matière de divorce et de séparations de corps	Convention relating to the settlement of the conflict of laws and jurisdictions as regards to divorce and separation
convention relative aux règles d'admission des ressortissants de pays tiers dans les Etats membres de l'Union européenne	Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union
corpus de règles	body of rules
dualité de règles matérielles	two sets of substantive rules
déroger à une règle	to grant an exception
déroger à une règle	to concede an exception
Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus	Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners
faire respecter les règles de protection	enforcing protection policies
Groupe de travail "Application des règles de concurrence"	Working group for the implementation of competition rules
inobservation par le débiteur des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite	failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings
inobservation par un tiers des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite ou de la procédure concordataire	failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings
la première phrase ne contient qu'une règle de présomption	the first sentence only contains a presumption
la responsabilité personnelle de ... envers ... est réglée dans ...	the personal liability of ... towards ... shall be governed by ...
la règle du rattachement à la nationalité d'une seule des deux parties	the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient
la règle locus regit actum	the maxim locus regit actum
la règle ne préjuge pas la loi applicable aux litiges	the rule does not prejudge the law applicable to disputes
l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie	the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them
le caractère contraignant de ces règles	the binding force of these rules
le retard mis par la Commission à modifier des règles dont elle connaissait les lacunes	the delay in modifying the rules of whose defects the Commission was aware
les règles de conflit de la juridiction saisie	the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought
les règles de la procédure civile	the rules of civil procedure
les règles de la procédure contradictoire	the rules governing trial proceedings
les règles de procédure applicables	the rules of procedure to be applied
les règles de procédure nationales	national procedural rules
les règles du droit international privé de l'Etat requis	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles matérielles	the United Kingdom is not a single legal and judicial area
les règles s'appliquent uniquement si la position dominante existe	the rules shall apply only if dominance exists
l'exécution forcée est régie par les règles ...	enforcement shall be governed by the rules ...
l'exécution forcée est régie par les règles de la procédure civile	enforcement shall be governed by the rules of civil procedure
Loi réglant les conflits de lois en matière de corporations	Corporations Conflict of Laws Act
Loi réglant les conflits de lois en matière de corporations	Act containing private international law rules relating to corporations
Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de dissolution du mariage et de séparations de corps	Divorce Conflict of Laws Act
Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de dissolution du mariage et de séparations de corps	Act regulating the conflict of laws relating to divorce and judicial separation and the recognition thereof
Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de nom et prénom	Family Names and Given Names Conflict of Laws Act
Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de nom et prénom	Act regulating the conflict of laws regarding family names and given names
Loi sur les règles générales en matière de protection environnementale	Act on General Rules of Environmental Protection
Loi sur les règles présidant au redécoupage des communes	Local Government Boundary Reform General Regulations Act
membre en règle	member in good standing
mesures visant à faire respecter les règles fixées	enforcement measures
mesures visant à faire respecter les règles fixées	financial enforcement measures
moyen de défense fondé sur la règle volenti	volenti defence
observation d'une règle	compliance with a rule
politique à l'égard d'étrangers en situation irrégulère mais en règle fiscalement et socialement	policy to regularize certain illegal immigrants
question non encore réglée par la jurisprudence	moot point
ratifié en conformité de leurs règles constitutionnelles respectives	in accordance with their respective constitutional requirements
Recommandation relative à l'harmonisation des règles en matière d'autopsie médico-légale	Recommendation on the harmonisation of medico-legal autopsy rules
reconnaissance d'une règle de droit	recognition of a rule of law
recours en annulation pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application
recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation des traités ou de toute règle de droit relative à leur application, oudétournement de pouvoir	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
recours pour incompétence,violation des formes substantielles,violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application,ou détournement de pouvoir	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
recours pour violation de toute règle de droit relative à l'application du traité	action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty
règle "ad filum aquae"	ad filum aquae rule
règle "ad medium filum aquae"	ad medium filum aquae rule
règle "ad medium filum viae"	ad medium filum viae rule
règle anti-cumul	rule against overlapping of benefits
règle applicable à	rule governing
règle "attendre et voir"	wait and see rule
règle aut dedere aut judicare	aut dedere aut judicare rule
règle caveat emptor	rule of caveat emptor
règle commerciale internationale	international trade rule
règle concernant le cumul	rule on cumulation
règle concernant le cumul	cumulation rule
règle contre l'accumulation	rule against accumulations
règle coutumière	customary rule
règle d'absence de devoir	no-duty rule
règle d'admissibilité de la preuve en matière de moralité	character evidence rule
règle d'affectation des dépenses	rule for allocating expenditure
règle d'application	implementing rule
règle de compétence directe	direct rule of jurisdiction
règle de compétence du domicile du demandeur	Rule of jurisdiction of the courts for the place where the plaintiff is domiciled
règle de compétence internationale d'ordre public	rule of international jurisdiction within the scope of public policy
règle de compétence territoriale	rule of territorial jurisdiction
règle de conflit de conventions	rule of convention settlement
règle de conflit de lois	rule of conflict of laws
règle de conflit de lois	conflict rule
règle de conflit de lois	choice of law rule
règle de contradiction	audi alteram partem rule
règle de cumul	rule on cumulation
règle de cumul	cumulation rule
règle de droit	common law or statutory rule
règle de droit	legal rule
règle de droit matériel	legal standard
règle de droit matériel	rule of substantive law
règle de droit matériel	legal norm
règle de droit national	rule of national law
règle de droit substantiel	substantive rule
règle de droit substantiel	rule of substantive law
règle de déductibilité des charges	rule for deducting charges
règle de déontologie	ethical standard
règle de dépossession	deprivation rule
règle de fonctionnement	operative rule
règle de fonctionnement	operational rule
règle de fond	substantive rule
règle de la conduite illégale	outlaw rule
règle de la connexité	privity rule
règle de la dernière chance	last opportunity doctrine
règle de la dernière chance	last clear chance doctrine
règle de la dernière chance	last chance doctrine
règle de la dernière occasion	last opportunity doctrine
règle de la dernière occasion	last clear chance doctrine
règle de la dernière occasion	last chance doctrine
règle de la meilleure preuve	best evidence rule
règle de la prescription quadriennale	rule of four-year prescription
règle de la prescription quadriennale	four-year prescription
règle de la preuve	evidence rule
règle de la preuve par ouï-dire	hearsay rule
règle de la spécialité	principle of speciality
règle de la spécialité	rule of speciality
règle de la spécialité	speciality rule
règle de la victime vulnérable	thin-skull rule
règle de l'acceptation par la poste	posting rule
règle de l'acceptation par la poste	postal acceptance rule
règle de l'alternat	Alternance rule
règle de l'ascendance britannique	United Kingdom ancestry rule
règle de l'efficacité	helpfulness rule
règle de l'encaissement	the rule relating to the receipt of the consideration
règle de l'encaissement	cash receipts basis of accounting
règle de l'impact	impact theory
règle de l'impact	impact rule
règle de l'intrusion de bétail	cattle-trespass rule
règle de l'irresponsabilité	no liability rule
règle de l'égalité des créanciers	rule of equality of creditors
règle de preuve	evidentiary rule
règle de la preuve	rule of evidence
règle de la preuve	evidentiary rule
règle de preuve	rule of evidence
règle de preuve	evidence rule
règle de privation	deprivation rule
règle de procédure	procedural rule
règle de procédure	rule of procedure
règle de procédure	operating rule
règle de production des créances	rule governing the lodging of claims
règle de raison	rule of reason
règle de rattachement	applicable law rule
règle de rattachement	point of contact
règle de rattachement	attachment rule
règle de rattachement	connection rule
règle de rattachement	connecting factor
règle de représentation normalisée au JO	standard presentation rule in the JO
règle de responsabilité pour faute	fault standard of liability
règle de responsabilité stricte	strict liability rule
règle de résidence fictive	rule of notional residence
règle de sécurité	security procedure
règle de temporisation	wait and see rule
règle demeurant à titre tout à fait résiduel	rule retained simply to deal with residual cases
règle des limites générales	general boundaries rule
règle des trois coups	three strikes law
règle des trois coups	"three strikes" rule
règle d'exclusion	exclusionary rule
règle d'exclusion de la preuve extrinsèque	parol evidence rule
règle d'exclusion de la preuve intéressée	rule against narrative
règle d'interdiction de l'inaliénabilité	rule against inalienability
règle d'interdiction de perpétuités	rule against perpetuities
règle d'interdiction de perpétuités	perpetuity rule
règle d'interdiction des doubles possibilités	rule against double possibilities
règle d'interdiction des restrictions d'aliénabilité	rule against restraint on alienation
règle dite du milieu	locality rule
règle d'ordre	rule on the order of precedence
règle du droit de la preuve	rule of evidence
règle du ouï-dire	hearsay rule
règle du paiement différé	deferral rule
règle du pat	stalemate rule
règle du prorata	pro rata rule
règle du précédent	rule of precedent
règle du témoignage déductif	composite facts rule
règle du témoignage déductif	collective facts rule
règle d'égalité	rule of equality
règle dérogatoire du droit commun	rule governing exception under ordinary law
règle en matière de connexité	rule on related actions
règle en matière de litispendance	rule on lis pendens
règle exigeant un lien contractuel	no-privity rule
règle exorbitante de compétence	exorbitant rule of jurisdiction
règle favorisant l'admission en preuve	inclusionary rule
règle générale	general rule
règle impérative	mandatory rule (ius cogens)
règle impérative	binding rule (ius cogens)
règle impérieuse	mandatory rule (ius cogens)
règle impérieuse	binding rule (ius cogens)
règle interdisant la preuve de moralité	character evidence rule
règle interdisant les restrictions d'aliénabilité	rule against restraint on alienation
règle interdisant l'inaliénabilité	rule against inalienability
règle interne de nature contraignante	binding national rule
règle juridictionnelle	jurisdictional rule
règle matérielle	substantive rule
règle "medium filum aquae"	medium filum aquae rule
règle "medium filum viae"	medium filum viae rule
règle non impérative	non-mandatory rule (ius dispositivum)
règle normative	normative standard
règle permettant d'exposer l'ensemble des faits	collective facts rule
règle procédurale	adjective rule
règle procédurale	procedural rule
règle proportionnelle	coinsurance
règle proportionnelle	co-insurance
règle relative aux faits incidents	collateral facts rule
règle relative à la capitalisation	rule against accumulations
règle relative à la communication de la preuve	duty of discovery (editio instrumentorum)
règle relative à la communication de la preuve	rule of discovery (editio instrumentorum)
règle relative à la communication de la preuve	rule of disclosure (editio instrumentorum)
règle relative à la communication de la preuve	duty of disclosure (editio instrumentorum)
règle relative à la résiliation des résidus	destructibility of contingent remainder rule
règle relative à la résiliation d'un droit réversible éventuel	destructibility of contingent remainder rule
règle relative à l'inaction	nonfeasance rule
règle restreignant la capitalisation	rule against accumulations
règle substantielle	substantive rule
règle supplétive	residual rule
règle supérieure de droit	superior rule of conduct
règle tacite du quasi-parallélisme	unwritten rule of virtual parallelism
règle "usque ad medium filum aquae"	usque ad medium filum aquae rule
règle "usque filum aquae"	usque filum aquae rule
règle volenti	volenti
règle "zéro heure"	zero-hour clause
règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune	Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune	Direct Payments Regulation
règler librement les frais	the costs are at the discretion
règles anti-abus dans le domaine de la fiscalité directe	anti-abuse rules in the direct tax area
règles communes sur la concurrence,la fiscalité et le rapprochement des législations	common rules on competition, taxation and approximation of laws
Règles concernant le déroulement de la procédure de conciliation en matière de transit	Rules concerning the conduct of the conciliation of transit disputes
règles constitutionnelles	constitutional requirements
règles coutumières d'interprétation du droit international public	customary rules of interpretation of public international law
règles d'abordage	collision regulations
règles d'avarie commune	general average rules
règles de comitologie	committee procedure
règles de comitologie	comitology
règles de comitologie	comitology procedure
règles de compte	counting rules
règles de compétence	rules of jurisdiction
règles de compétence directe	rules of direct jurisdiction
règles de compétence du pays de rattachement	rules of jurisdiction for the country which such claims relate
règles de compétence exorbitante	rules of exorbitant jurisdiction
règles de compétence exorbitantes	exorbitant jurisdictional bases
règles de concurrence	competition law
règles de conduite	rules of conduct
règles de conduite	rules of behaviour
règles de conduite	parliamentary standards
règles de conduite professionnelle	code of professional conduct
règles de conduite professionnelle	code of ethics
règles de conflit	conflict rules
règles de conservation des documents	record-keeping rules
règles de droit	legal rules
règles de droit communautaire	rules of Community law
règles de droit relatives aux garanties	law of warranties
règles de droit relatives aux nuisances	nuisance law
règles de droit relatives à la négligence	law of negligence
règles de fermeture des catégories	class-closing rules
règles de fonctionnement du réseau	chain operation regulations
règles de forme	formal rules
règles de Hambourg	Hamburg Rules
règles de la circulation navale	navigation rules
règles de la cour	rules of court
règles de La Haye	Hague Rules
règles de la Haye	The Hague Rules
Règles de La Haye et de Visby	Hague-Visby Rules
Règles de La Haye relatives aux connaissements	Hague Rules relating to Bills of Lading
règles de La Haye-Visby	Hague-Visby Rules
règles de la navigation	rules of navigation
règles de la procédure civile	rules of civil procedure
règles de la route	rules of the road
règles de l'art habituelles	usual practice
règles de pratique	rules of court
règles de preuve	rules of evidence
règles de procédure	rules of procedure
règles de procédure	adjective law
règles de procédure	procedural rules
règles de procédure	rules of court
règles de préséance	rules of precedence
règles de rattachement	rules on applicability
règles de renvoi	determination of the laws applicable
règles de succession héréditaire	canons of inheritance
règles de succession héréditaire	rules of descent
règles de succession héréditaire	canons of descent
Règles de Tokyo	United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures
Règles de Tokyo	Tokyo Rules
règles de transmission héréditaire	rules of descent
règles de transmission héréditaire	canons of inheritance
règles de transmission héréditaire	canons of descent
Règles de Visby	Visby Rules
règles d'hérédité	canons of inheritance
règles d'hérédité	rules of descent
règles d'hérédité	canons of descent
règles d'origine EEE	EEA origin rules
règles d'York et d'Anvers	York-Antwerp Rules
règles d'York et d'Anvers établies en 1950 pour la répartition des frais d'avarie commune entre le navire,la cargaison et le fret	York-Antwerp rules:laid down 1950 for the adjustment of the general average to the ship,the cargo and the freight
règles en matière de litispendance et de connexité	rules on lis pendens and related actions
règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale	standards and norms of the United Nations in crime prevention and criminal justice
règles et pratiques régissant la collecte,l'établissement et la diffusion des statistiques	rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics
règles impératives	mandatory rules (ius cogens)
règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs "règles de Beijing" de 1986 des Nations unies	United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules"
règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs "règles de Beijing" de 1986 des Nations unies	UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules
Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté	United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures
Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté	Tokyo Rules
règles relatives à la nullité, à l'annulation ou à l'inopposabilité des actes préjudiciables à l'ensemble des créanciers	rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors
règles relatives à la protection des personnes physiques	rules relating to the protection of individuals
règles relatives à la proximité du dommage	rules of remoteness
règles sectorielles	sectoral rules
règles spécifiques en matière de connexité	specific rules on related actions
règles transitoires	transitional rules
règles uniformes	uniform rules
Règles uniformes de conduite pour l'échange de données commerciales par télétransmission	Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Trade Data by Teletransmission
règles uniformes de conflits	uniform conflict rules
Règles uniformes pour un document de transport combiné	Uniform Rules for a Combined Transport Document
règles énoncées	rules set forth
règles établies	lex lata
régle interdisant les dispositions à titre perpétuel	rule against perpetuities
Réglementation générale, Règles et Réglements	By-Laws, Rules and Regulations
régler le différend	to settle the dispute
régler un mémoire	to settle an account
régler une avarie	to settle a claim
réglé par voie d'accord direct	settled by direct agreement
satisfaire aux règles de procédure	comply with procedural requirements
selon leurs règles constitutionnelles respectives	adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements
selon leurs règles constitutionnelles respectives	in accordance with their respective constitutional processes
toute règle de droit relative à l'application du Traité	any rule of law relating to the application of the Treaty
une règle de bon sens et de sagesse	a rule of good sense and wisdom
une solution qui risquerait de vider la règle d'une partie de son efficacité	a solution which would risk detracting from the efficacy of the rule
veiller à ce que ne soit édictée ou maintenue aucune mesure contraire aux règles	ensure that there is neither enacted nor maintained in force any measure contrary to the rules
violation des règles de procédure	procedural infringement
violation des règles du Traité	infringement of the rules of the Treaty
violation directe de la règle de droit	direct violation of the rule of law